Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer rampe plaasvind, word jongmense gebombardeer met skokkende beelde in die media.
Amharic[am]
አንድ አደጋ ሲከሰት ልጆች ሁኔታው በመገናኛ ብዙኃን በተደጋጋሚ ሲቀርብ ይመለከታሉ።
Arabic[ar]
عندما تحدث الكوارث، يشاهد الاحداث فيضا من التغطية الاعلامية المصوَّرة.
Bemba[bem]
Ilyo kwacitika utuyofi, abacaice balatamba ifikope pa televishoni pa ficitike.
Bulgarian[bg]
Когато се случи някакво бедствие, медиите заливат младите хора с потресаващи репортажи.
Cebuano[ceb]
Inigkahitabo sa maong mga katalagman, ang mga batan-on maladlad sa daghan kaayong balita.
Czech[cs]
Když dojde k nějaké tragické události, mají možnost shlédnout ve sdělovacích prostředcích záplavu naturalistických zpravodajství.
German[de]
Weil bei Katastrophen junge Menschen durch die Medien mit einer Flut von Bildern überschüttet werden.
Ewe[ee]
Ne afɔku dzɔ la, woɖea nudzɔdzɔa ŋuti nɔnɔmetata wɔdɔɖeamedzi gbogbowo fiana ɖeviwo kpɔna le nyadzɔdzɔwo me.
Greek[el]
Όταν συμβαίνουν καταστροφικά γεγονότα, οι νέοι εκτίθενται σε έναν χείμαρρο παραστατικών περιγραφών από τα μέσα ενημέρωσης.
English[en]
When disastrous events take place, young ones are exposed to a flood of graphic media coverage.
Spanish[es]
Cuando tiene lugar una tragedia, los jóvenes se ven expuestos al aluvión de imágenes que transmiten los medios informativos.
Estonian[et]
Kui toimuvad katastroofilised sündmused, tabab lapsi neid sündmusi üksikasjalikult käsitlevate uudiste voog.
Finnish[fi]
Nuoret ovat alttiina havainnolliselle uutisaineistolle, jota tulee tulvimalla jonkin tuhoisan tapahtuman jälkeen.
French[fr]
Après une tragédie, les jeunes sont exposés au flot d’images diffusées par les médias.
Hebrew[he]
כאשר מתרחשת איזושהי טרגדיה הצעירים נחשפים למבול של סיקורים חדשותיים חיים באמצעי התקשורת.
Hiligaynon[hil]
Kon may makasiligni nga mga hitabo, nadayag ang mga pamatan-on sa madamo gid nga mga laragway sa mga balita.
Croatian[hr]
Zbog toga što mediji naprosto zapljuskuju mlade šokantnim prizorima s mjesta nesreće.
Hungarian[hu]
Amikor valahol tragédia sújt, a fiatalok a médián keresztül hihetetlenül sok borzalmas részletről szerezhetnek tudomást.
Indonesian[id]
Sewaktu peristiwa-peristiwa yang mengerikan terjadi, kaum muda menghadapi banjir liputan media yang gamblang.
Igbo[ig]
Mgbe e nwere ọdachi, a na-eme ka ndị na-eto eto na-ekiri ma ọ bụ na-anụ ọtụtụ akụkọ ndị ụlọ ọrụ mgbasa ozi na-agbasa n’ezochighị ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
No dumteng dagiti didigra, agnanaay ti damdamag iti media a mabuya dagiti ubbing.
Italian[it]
Quando si verificano delle calamità i ragazzi sono bombardati dalle immagini trasmesse dai media.
Japanese[ja]
悲惨な事件が起きると,若い人たちは,生々しい報道の洪水にさらされます。
Georgian[ka]
კატასტროფული მოვლენების დროს მასმედია, შეიძლება ითქვას, „ბომბავს“ საზოგადოებას, და მათ შორის ახალგაზრდებსაც, მოვლენების ამსახველი ცოცხალი კადრებით.
Korean[ko]
참사가 일어나면, 청소년은 홍수처럼 쏟아져 나오는 생생한 언론 보도에 접하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Кандайдыр бир кырсык болуп өткөндө балдарга майда-баратына чейин сүрөттөлгөн, көрсөтүлгөн маалыматтар туш-тараптан жаайт.
Lithuanian[lt]
Kai atsitinka kokia baisi nelaimė, jaunimas tiesiog atakuojamas sensacingais pranešimais.
Latvian[lv]
Mūsdienās, ja notiek kāda liela mēroga katastrofa, tā tiek plaši atspoguļota masu saziņas līdzekļos.
Malagasy[mg]
Satria tototry ny filazam-baovao ny tanora rehefa misy loza mitranga.
Macedonian[mk]
Кога ќе се случат катастрофални настани, младите се изложени на поплава од многу живи извештаи во медиумите.
Maltese[mt]
Meta jseħħu ġrajjiet diżastrużi, iż- żgħażagħ jaraw ruxxmata taʼ rapporti t’aħbarijiet li ma jaħbu xejn.
Norwegian[nb]
Når det skjer katastrofer, blir de unge utsatt for en flom av detaljerte og beskrivende bilder i reportasjer i massemediene.
Nepali[ne]
विनाशकारी घटनाहरू घटे लगत्तै सञ्चार माध्यमहरूमा देखिने तीनथुप्रो चित्र वा दृश्यहरूलाई जवानहरूले पनि हेर्छन्।
Dutch[nl]
Wanneer zich rampzalige gebeurtenissen voordoen, worden jonge kinderen bedolven onder een stroom van onverbloemde beelden en berichten in de media.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti kukagwa tsoka linalake, ana amaona zithunzi zambiri zosonyeza zomwe zachitikazo.
Papiamento[pap]
Pasobra ora susesonan desastroso tuma lugá, hóbennan ta haña nan ku un avalancha di notisia i reportahenan bibu i direkto.
Polish[pl]
Otóż kiedy dochodzi do takich tragedii, dzieci są wystawione na zalew informacji wizualnych.
Portuguese[pt]
É que a mídia faz uma cobertura completa dessas tragédias — uma enxurrada de reportagens repletas de fotos — e os jovens acabam vendo ou assistindo.
Romanian[ro]
Când au loc evenimente tragice, copiii sunt expuşi la o avalanşă de ştiri însoţite de imagini cutremurătoare.
Russian[ru]
Когда происходит какая-либо трагедия, на детей обрушивается шквал информации и при этом ярко описываются подробности случившегося.
Slovak[sk]
Po tragických udalostiach médiá prinášajú správy, ktoré na mladých pôsobia tak, akoby boli na mieste tragédie.
Slovenian[sl]
Ko pride do takšnih strašnih dogodkov, so mladi izpostavljeni poplavi slik v poročanju občil.
Shona[sn]
Panoitika njodzi, vaduku vanoona mifananidzo yacho yakajeka panobudiswa nhau.
Albanian[sq]
Kur ndodhin ngjarje të tmerrshme, të rinjtë gjenden përballë vërshimit të kronikave të lajmeve, të cilat transmetojnë hollësira tronditëse.
Serbian[sr]
Kada dođe do neke katastrofe, mladi su izloženi pravoj poplavi vesti o tome.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlaha tlokotsi, bana ba bona boitsebiso bo bongata ba litaba.
Swahili[sw]
Misiba inapotokea, vyombo vya habari huonyesha picha nyingi sana kuhusiana na matukio hayo na vijana huzitazama.
Congo Swahili[swc]
Misiba inapotokea, vyombo vya habari huonyesha picha nyingi sana kuhusiana na matukio hayo na vijana huzitazama.
Tamil[ta]
கோர சம்பவங்கள் நடப்பதை பிள்ளைகள் ஏராளமான மீடியா அறிக்கைகள் மூலம் தெரிந்து கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ เกิด เหตุ ร้าย ที่ ยัง ความ หายนะ พวก หนุ่ม สาว ต่าง ก็ ได้ เห็น ภาพ ทาง สื่อ ต่าง ๆ อย่าง ท่วมท้น.
Tagalog[tl]
Kapag naganap ang kapaha-pahamak na mga pangyayari, ang mga kabataan ay nalalantad sa napakaraming buháy na buháy na pagbabalita sa media.
Tswana[tn]
Ke ka gonne fa go nna le ditiragalo tsa masetlapelo, basha ba bona kgaso ya tsone ka tlhamalalo mo metsweding ya dikgang.
Turkish[tr]
Gençler, feci olaylar meydana geldiğinde bir yığın etkileyici görüntülü haberle karşılaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Loko ku humelele timhangu leti chavisaka swinene, vana va tshamela ku vona swifaniso sweswo eka swihaxa mahungu.
Twi[tw]
Sɛ asiane a ɛyɛ hu bi si a, mmofra nkumaa hu ɛho mfonini pii a nsɛm ho amanneɛbɔfo yi kyerɛ no.
Ukrainian[uk]
Коли стається нещастя, на телевізійних екранах з’являється чимало відеосюжетів з місця трагедії.
Xhosa[xh]
Xa kusehla izinto ezibuhlungu babona uthotho lwemifanekiso emasikizi esasazwa ngamajelo eendaba.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé, nígbà táwọn ìṣẹ̀lẹ̀ bíburú jáì bá wáyé, ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan làwọn èwe máa ń rí tí wọ́n sì máa ń gbọ́ nínú ìròyìn.
Zulu[zu]
Lapho kugadla izenzakalo ezibuhlungu, izingane zizibona kaningi izithombe zalezo zinhlekelele imithombo yezindaba eziveza njengoba zinjalo.