Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila tingali mahinumdom sa unsang paagi ang maong siga malamposong mitabok sa mga dagat ug mga kontinente pinaagig nagkalainlaing mga paagi sa transportasyon gikan sa Olympia, Gresya, hangtod kana nakaabot sa Calgary, Canada, o Seoul, Republika sa Korea, aron sa pagbukas sa 1988 XV Olympic Winter Games ug sa XXIV Olympic Summer Games.
Danish[da]
Nogle husker måske hvordan denne ild ved hjælp af en række forskellige transportmidler blev bragt velbeholden over oceaner og kontinenter fra Olympia i Grækenland til Calgary i Canada og til Seoul i Republikken Korea, hvor henholdsvis de 15. olympiske vinterlege og de 24. olympiske sommerlege blev afholdt i 1988.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να θυμούνται πώς αυτή η φλόγα διέσχισε μ’ επιτυχία ωκεανούς και ηπείρους, με διάφορα μεταφορικά μέσα, ξεκινώντας από την Ολυμπία της Ελλάδας και φτάνοντας στο Κάλγκαρι του Καναδά ή στη Σεούλ της Δημοκρατίας της Κορέας, για να σημειώσει την έναρξη των XV Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων και των XXIV Θερινών Ολυμπιακών Αγώνων του 1988.
English[en]
Some may recall how this flame successfully crossed oceans and continents by various modes of transportation from Olympia, Greece, until it reached Calgary, Canada, or Seoul, Republic of Korea, to open the 1988 XV Olympic Winter Games and the XXIV Olympic Summer Games.
Spanish[es]
Es probable que muchos recuerden cómo logró atravesar esta llama océanos y continentes mediante diversas formas de transporte, desde que salió de Olimpia (Grecia) hasta que llegó a Calgary (Canadá) para inaugurar los XV Juegos Olímpicos de Invierno, o a Seúl (República de Corea) para la inauguración de los XXIV Juegos Olímpicos de Verano de 1988.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat muistaa, kuinka tämä tuli ylitti menestyksellisesti valtameriä ja mantereita erilaisilla kulkuvälineillä lähdettyään Olympiasta Kreikasta, kunnes se saapui Calgaryyn Kanadaan tai Souliin Korean tasavaltaan avatakseen vuoden 1988 XV talviolympialaiset ja XXIV kesäolympialaiset.
French[fr]
Peut-être certains d’entre vous se rappellent- ils qu’en 1988 cette flamme, partie d’Olympie, en Grèce, a franchi des océans et des continents en empruntant divers moyens de transport, afin d’ouvrir les XVes Jeux olympiques d’hiver, à Calgary (Canada), et les XXIes Jeux olympiques d’été, à Séoul (République de Corée).
Italian[it]
Alcuni rammenteranno che la fiaccola olimpica ha felicemente attraversato oceani e continenti essendo trasportata con vari mezzi da Olimpia, in Grecia, a Calgary, in Canada, o a Seoul, nella Repubblica di Corea, per l’apertura della XV Olimpiade invernale e della XXIV Olimpiade estiva del 1988.
Japanese[ja]
この聖火が様々な輸送手段により,ギリシャのオリンピアから幾つもの大洋と大陸を経て,ついにカナダのカルガリー,あるいは大韓民国のソウルに到着し,1988年第15回冬季オリンピック大会と第24回夏季オリンピック大会が開催されたことを思い起こす方もおられるでしょう。
Korean[ko]
어떤 이들은 이 성화가 그리스의 올림피아에서부터 시작해서 1988년, 제 15회 동계 올림픽 대회가 열렸던 캐나다의 캘거리 그리고 제 24회 하계 올림픽 대회가 열렸던 한국의 서울에 이르기까지 다양한 교통 수단을 이용하여 대양과 대륙을 성공적으로 횡단한 일에 대해 회상할 것이다.
Malayalam[ml]
ഈ ദീപശിഖ വിവിധ ഗതാഗത മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഗ്രീസ്സിലെ ഒളിമ്പിയായിൽ നിന്ന് കടലുകളും ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും താണ്ടി വിജയകരമായി 1988-ലെ XV-ാം വിൻറർ ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിന് തുടക്കം കുറിക്കുന്നതിന് കാനഡയിലെ കൽഗാരിയിലേക്കും XXIV-ാം സമ്മർ ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിന്റെ തുടക്കം കുറിക്കുന്നതിന് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയായിലെ സിയൂളിലേക്കും കൊണ്ടു വരപ്പെട്ടത് ചിലർ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടാകും.
Norwegian[nb]
En del husker sikkert hvordan denne ilden krysset hav og kontinenter med forskjellige transportmidler fra Olympia i Hellas før den kom fram til Calgary i Canada for å åpne de 15. olympiske vinterleker og til Seoul i Sør-Korea for å åpne de 24. olympiske sommerleker i 1988.
Dutch[nl]
Sommigen zullen zich herinneren hoe deze vlam met succes vanuit Olympia in Griekenland via allerlei middelen van vervoer oceanen overstak en continenten doorkruiste, om uiteindelijk het Canadese Calgary of het Zuidkoreaanse Seoel te bereiken, ter opening van de XVde Olympische Winterspelen en de XXIVde Olympische Zomerspelen van 1988.
Portuguese[pt]
Alguns talvez se recordem de como esta chama atravessou com êxito oceanos e continentes por meio duma diversidade de meios de transporte desde Olímpia, na Grécia, até sua chegada a Calgary, no Canadá, ou a Seul, na República da Coréia, para a abertura dos XV Jogos Olímpicos de Inverno e dos XXIV Jogos Olímpicos de Verão de 1988.
Swedish[sv]
En del kommer kanske ihåg att denna låga framgångsrikt fördes över hav och kontinenter med hjälp av olika transportsätt från Olympen i Grekland tills den nådde Calgary i Canada eller Söul i Sydkorea till öppnandet av den 15:e vinterolympiaden 1988 och den 24:e sommarolympiaden 1988.
Tamil[ta]
இந்த ஜோதி 1988 XV ஒலிம்பிக் கோடைக்கால விளையாட்டுக்களையும் XXIV ஒலிம்பிக் கோடைக்கால விளையாட்டுகளையும் துவக்கிட எப்படி கிரீஸிலுள்ள ஒலிம்பியாவிலிருந்து வித்தியாசமான போக்குவரத்து முறையில் மகா சமுத்திரங்களையும் கண்டங்களையும் கடந்து கனடாவிலுள்ள சீயோலை வந்தடைந்தது என்பது சிலருக்கு நினைவிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Magugunita ng ilan kung paano matagumpay na tinawid ng liyab na ito ang mga karagatan at mga kontinente sa pamamagitan ng iba’t ibang anyo ng transportasyon mula sa Olympia, Gresya, hanggang sa marating nito ang Calgary, Canada, o ang Seoul, Republika ng Korea, upang buksan ang 1988 XV Olympic Winter Games at ang XXIV Olympic Summer Games.