Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Порталът за електронно правосъдие може също да улесни трансграничното сътрудничество, например като предостави на гражданите и професионалистите образци и формуляри, преведени на всички официални езици на ЕС.
Czech[cs]
Portál e-justice může rovněž usnadnit přeshraniční spolupráci například tím, že občanům a právníkům poskytne vzory a formuláře přeložené do všech úředních jazyků EU.
Danish[da]
E-justice-portalen kan også lette samarbejdet på tværs af grænserne, f.eks. ved at stille skabeloner og formularer på alle EU's officielle sprog til rådighed for borgerne og retsvæsenets aktører.
German[de]
Das Europäische Justizportal kann auch die grenzüberschreitende Zusammenarbeit erleichtern, indem dort den Bürgern und Angehörigen der Rechtsberufe z. B. Vorlagen und Formulare in allen Amtssprachen der EU zur Verfügung gestellt werden.
Greek[el]
Η διαδικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης μπορεί επίσης να διευκολύνει τη διασυνοριακή συνεργασία με την παροχή, για παράδειγμα, στους πολίτες και τους ασκούντες νομικά επαγγέλματα υποδειγμάτων και εντύπων μεταφρασμένων σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The E-justice portal can also make cross-border cooperation easier, for example by providing citizens and practitioners with templates and forms translated in all official languages of the EU.
Spanish[es]
El portal e-Justicia también puede facilitar la cooperación transfronteriza, proporcionando, por ejemplo, a los ciudadanos y profesionales modelos y formularios traducidos a todas las lenguas oficiales de la UE.
Estonian[et]
E-õiguskeskkonna portaal võib muuta lihtsamaks ka piiriülese koostöö, pakkudes kodanikele ja õigusala töötajatele kõikidesse ELi ametlikesse keeltesse tõlgitud vorme.
Finnish[fi]
Euroopan oikeusportaali voi helpottaa myös rajat ylittävää yhteistyötä esimerkiksi tarjoamalla kansalaisille ja alan toimijoille kaikille EU:n virallisille kielille käännettyjä malleja ja lomakkeita.
French[fr]
Le portail E-justice peut également faciliter la coopération transfrontière, par exemple en fournissant aux citoyens et aux professionnels des modèles et des formulaires traduits dans toutes les langues officielles de l’UE.
Croatian[hr]
Portal e-pravosuđe može olakšati i prekograničnu suradnju, na primjer pružajući građanima i pravnim stručnjacima predloške i obrasce prevedene na sve službene jezike EU-a.
Hungarian[hu]
Az e-igazságügyi portál a határokon átnyúló együttműködést is megkönnyítheti, például azáltal, hogy az Unió valamennyi hivatalos nyelvére lefordított iratmintákat és formanyomtatványokat biztosít a polgárok és a gyakorló jogászok számára.
Italian[it]
Il portale europeo della giustizia può anche facilitare la cooperazione transfrontaliera, mettendo per esempio a disposizione dei cittadini e degli operatori modelli e formulari tradotti in tutte le lingue ufficiali dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Portalas e. teisingumas gali palengvinti ir tarpvalstybinį bendradarbiavimą, pavyzdžiui, jame piliečiai ir praktikuojantys teisininkai gali rasti į visas ES oficialiąsias kalbas išverstus dokumentų šablonus ir formas.
Latvian[lv]
Ar e-tiesiskuma portālu var arī atvieglot pārrobežu sadarbību, piemēram, nodrošinot pilsoņiem un juristiem visās ES oficiālajās valodās tulkotus dokumentu modeļus un veidlapas.
Maltese[mt]
Il-portal tal-Ġustizzja elettronika jista’ wkoll jagħmel il-kooperazzjoni transfruntiera aktar faċli, pereżempju billi jipprovdi liċ-ċittadini u lill-ġuristi b’mudelli u b'forom tradotti fil-lingwi uffiċjali l-oħrajn kollha tal-UE.
Dutch[nl]
Het e-justitieportaal kan ook de grensoverschrijdende samenwerking vergemakkelijken, bijvoorbeeld door burgers en beroepsbeoefenaren modellen en formulieren te verstrekken in alle officiële talen van de EU.
Polish[pl]
Portal e-sprawiedliwość może również ułatwić współpracę transgraniczną, na przykład dzięki zapewnieniu obywatelom i praktykom dostępu do szablonów i formularzy przetłumaczonych na wszystkie języki urzędowe UE.
Portuguese[pt]
O Portal Europeu da Justiça pode também facilitar a cooperação transnacional, facultando por exemplo aos cidadãos e aos profissionais modelos e formulários traduzidos em todas as línguas oficiais da UE.
Romanian[ro]
Portalul e-justiție poate facilita, de asemenea, cooperarea transfrontalieră, de exemplu prin faptul că pune la dispoziția cetățenilor și a practicienilor modele și formulare traduse în toate limbile oficiale ale UE.
Slovak[sk]
Portál elektronickej justície môže zjednodušiť aj cezhraničnú spoluprácu, a to napríklad tým, že občanom a odborníkom z právnej praxe poskytne šablóny a formuláre preložené do všetkých úradných jazykov EÚ.
Slovenian[sl]
Portal e-pravosodje lahko olajša tudi čezmejno sodelovanje, na primer z objavo predlog in obrazcev, prevedenih v vse uradne jezike EU, ki jih lahko uporabljajo državljani in delavci v pravni stroki, ki so prevedeni v vse uradne jezike EU.
Swedish[sv]
E-juridikportalen kan också underlätta det gränsöverskridande samarbetet, till exempel genom att förse allmänheten och beslutsfattare med mallar och formulär som översatts till alla officiella EU-språk.