Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي العام ٣٣٢ بم، تعاظم نفوذ المسيحية حين وقّع الامبراطور قسطنطين معاهدة سلام مع القوطيين الذين شكّلوا اتحادا من القبائل الجرمانية التي عاشت شمال نهر الدانوب.
Cebuano[ceb]
Sa tuig 332 K.P., ang impluwensiya sa Kakristiyanohan midako dihang si Emperador Konstantino naghimog kasabotan sa kalinaw uban sa mga Goth, nga kaalyansa sa mga tribong Aleman nga nagpuyo sa amihanan sa Danube.
Czech[cs]
Vliv křesťanstva vzrostl v roce 332 n. l., kdy císař Konstantin uzavřel mírovou smlouvu s Góty, kteří patřili ke sdružení germánských kmenů a žili severně od Dunaje.
Danish[da]
I år 332 e.v.t. øgedes kristenhedens indflydelse da kejser Konstantin indgik en fredstraktat med goterne, som var en sammenslutning af germanske stammer der boede nord for Donau.
German[de]
Sein Einfluss wurde größer, als Kaiser Konstantin im Jahr 332 u. Z. mit dem nördlich der Donau lebenden Stammesverband der Goten einen Friedensvertrag schloss.
Greek[el]
Το έτος 332 Κ.Χ., η επιρροή του Χριστιανικού κόσμου αυξήθηκε όταν ο Αυτοκράτορας Κωνσταντίνος σύναψε συνθήκη ειρήνης με τους Γότθους, μια συνομοσπονδία γερμανικών φυλών οι οποίες κατοικούσαν βόρεια του Δούναβη.
English[en]
In the year 332 C.E., Christendom’s influence increased when Emperor Constantine made a peace treaty with the Goths, a confederation of Germanic tribes that lived north of the Danube.
Spanish[es]
En el año 332 aumentó la influencia de la cristiandad, pues el emperador Constantino pactó la paz con los godos, confederación de tribus germanas situadas al norte del río Danubio.
Estonian[et]
Kui keiser Constantinus sõlmis 332. aastal m.a.j rahuleppe gootidega, Doonaust põhja pool elava germaani hõimuliiduga, kinnitas ristiusk veelgi enam kanda.
Finnish[fi]
Vuonna 332 kristikunnan vaikutusvalta kasvoi, kun keisari Konstantinus solmi rauhan goottien, Tonavan pohjoispuolella asuvien liittoutuneiden germaanikansojen, kanssa.
French[fr]
En 332 de notre ère, l’influence de la chrétienté s’est étendue quand l’empereur Constantin a signé un traité de paix avec les Goths, une confédération de tribus germaniques qui vivaient au nord du Danube.
Hiligaynon[hil]
Sang 332 C.E., nagbaskog ang impluwensia sang Cristiandad sang si Emperador Constantino naghimo sing kasugtanan sa paghidait sa mga Goth, isa ka kompederasyon sang Aleman nga tribo nga nagapuyo sa aminhan sang Danube.
Croatian[hr]
Godine 332. n. e., kad je car Konstantin sklopio mirovni sporazum s Gotima, savezom germanskih plemena koja su živjela sjeverno od Dunava, porastao je utjecaj kršćanstva.
Hungarian[hu]
A kereszténység befolyása i. sz. 332-ben megnövekedett, amikor Konstantin császár békeszövetséget kötött a gótokkal, akik részt vettek a germán törzsszövetségben, melynek tagjai a Dunától északra éltek.
Indonesian[id]
Pada tahun 332 M, pengaruh Susunan Kristen semakin besar ketika Kaisar Konstantin membuat perjanjian damai dengan orang Got, yaitu konfederasi suku-suku Germanika yang tinggal di sebelah utara Sungai Donau.
Iloko[ilo]
Idi tawen 332 K.P., pimmigsa ti impluensia ti Kakristianuan idi a ni Emperador Constantino ket nakitulag a makikappia kadagiti Goth, maysa nga aliansa dagiti tribu nga Aleman nga agnanaed iti amianan ti Danube.
Italian[it]
L’influenza della cristianità aumentò nel 332 E.V., quando l’imperatore Costantino concluse un trattato di pace con i goti, confederazione di tribù germaniche che vivevano a nord del Danubio.
Japanese[ja]
西暦332年,皇帝コンスタンティヌスが,ゴート人つまりドナウ川の北に住んでいたゲルマン諸族の連盟と平和条約を結ぶに及んで,キリスト教世界の影響力は増しました。
Korean[ko]
기원 332년에 콘스탄티누스 황제가 도나우 강 북쪽에 살던 게르만 부족들의 연맹체인 고트족과 평화협정을 체결하면서 그리스도교국은 영향력이 더욱 강해졌다.
Malagasy[mg]
Niroborobo ny Kristianisma Anarana tamin’ny taona 332, rehefa nanao fifanekem-pihavanana tamin’ny Goths, vondron’ireo foko alemà nipetraka tany avaratr’i Danube, ny Emperora Constantin.
Malayalam[ml]
യു. 332-ൽ കോൺസ്റ്റന്റയ്ൻ ചക്രവർത്തി ഡാന്യൂബിന്റെ വടക്കു ഭാഗത്തു പാർത്തിരുന്ന ജർമാനിക് ഗോത്രങ്ങളുടെ സഖ്യമായിരുന്ന ഗോഥുകളുമായി ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ സ്വാധീനം പടർന്നുപിടിച്ചു.
Burmese[my]
အီး. ၃၃၂ ခုနှစ်၌ ဧကရာဇ်ကွန်စတင်တိုင်းက ဒင်းညုမြစ်မြောက်ဘက်တွင်နေထိုင်သော ဂျာမန်မျိုးနွယ်ဝင် ဂေါ့သ်လူမျိုးများနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ် ချုပ်ဆိုသောအခါ ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် ပို၍သြဇာလွှမ်းမိုးလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kristenheten fikk større innflytelse i 332 evt., da keiser Konstantin inngikk en fredsavtale med goterne, et forbund av germanske stammer som bodde nord for Donau.
Dutch[nl]
Toen keizer Constantijn in het jaar 332 G.T. een vredesverdrag sloot met de Goten, een federatie van Germaanse stammen ten noorden van de Donau, nam de invloed van de christenheid toe.
Polish[pl]
Wpływy chrześcijaństwa umocniły się po roku 332 n.e., gdy cesarz Konstantyn Wielki zawarł pokój z Gotami — plemionami germańskimi żyjącymi na północ od Dunaju.
Portuguese[pt]
Em 332 EC, a influência da cristandade aumentou quando o Imperador Constantino fez um tratado de paz com os godos, uma confederação de tribos germânicas que moravam ao norte do Danúbio.
Romanian[ro]
În 332 e.n., odată cu încheierea tratatului de pace între împăratul Constantin şi goţi — o confederaţie a triburilor germanice care trăiau la nord de Dunăre —, influenţa creştinătăţii a început să crească.
Russian[ru]
Влияние христианства усилилось, когда в 332 году н. э. император Константин заключил мирный договор с готами, союзом германских племен, живших к северу от Дуная.
Slovak[sk]
V roku 332 n. l. vplyv kresťanstva zosilnel, keď cisár Konštantín uzavrel mierovú zmluvu s Gótmi, čo bola konfederácia nemeckých kmeňov, ktoré žili severne od Dunaja.
Albanian[sq]
Në vitin 332 e.s., ndikimi i të ashtuquajturit krishterim u rrit kur perandori Kostandin bëri një traktat paqeje me gotët, një bashkim i fiseve gjermane që jetonin në veri të Danubit.
Serbian[sr]
Uticaj hrišćanstva povećao se 332. n. e., kada je car Konstantin sklopio mirovni sporazum sa Gotima, udruženim germanskim plemenima koja su živela severno od Dunava.
Southern Sotho[st]
Tšusumetso ea Bokreste-’mōtoana e ile ea ipha matla ka 332 C.E., ha Moemphera Constantine a etsa selekane sa khotso le Magothe, e leng merabe e ikopantseng ea Majeremane e neng e lula ka leboea ho Danube.
Swedish[sv]
År 332 v.t. ökade dess inflytande i och med att kejsar Konstantin ingick ett fredsfördrag med goterna, en konfederation av germanska stammar som bodde norr om Donau.
Swahili[sw]
Dini hizo ziliimarika zaidi katika mwaka wa 332 W.K., wakati Maliki Konstantino alipofanya mapatano ya amani na Wagothi, ambao ni Wajerumani walioishi kaskazini ya Mto Danube.
Congo Swahili[swc]
Dini hizo ziliimarika zaidi katika mwaka wa 332 W.K., wakati Maliki Konstantino alipofanya mapatano ya amani na Wagothi, ambao ni Wajerumani walioishi kaskazini ya Mto Danube.
Tamil[ta]
ச. 332-ம் ஆண்டு, டேன்யூபுக்கு வடக்கே வசித்துவந்த காத்தியர்களுடன், அதாவது ஜெர்மானிய இனத்தவரின் குழுவுடன், பேரரசர் கான்ஸ்டன்டைன் சமாதான ஒப்பந்தம் செய்துகொண்ட சமயத்தில் கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் செல்வாக்கு அதிகரித்தது.
Tagalog[tl]
Noong taóng 332 C.E., tumindi ang impluwensiya ng Kristiyanismo nang makipagkasundo para sa kapayapaan si Emperador Constantino sa mga Goth, isang kompederasyon ng mga tribong Aleman na naninirahan sa hilaga ng Danube.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra 332 C.E., nkucetelo wa Vujagana wu andzile loko Hosi Constantine a endla ntwanano wa ku rhula ni Magoth, ku nga nhlangano wa tinxaka ta le Jarimani leti a ti tshama en’walungu wa nambu wa Danube.
Ukrainian[uk]
Її вплив почав рости з 332 року н. е., коли імператор Константин уклав мирну угоду з готами — союзом германських племен, які жили на північ від Дунаю.
Xhosa[xh]
Ngonyaka wama-332 C.E., xa uMlawuli uConstantine wenza isivumelwano soxolo namaGoth, umanyano lwezizwana zamaJamani ezazikumntla weDanube, impembelelo yeNgqobhoko yaya ithabath’ unyawo.
Zulu[zu]
Ngonyaka ka-332 C.E., ithonya leLobukholwa landa ngesikhathi uMbusi uConstantine enza isivumelwano sokuthula namaGoth, ubumbano lwezizwe zamaJalimane ezazihlala enyakatho yeDanube.