Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако те оставя да получиш възлите, без да ги тествам, ще се счупят, ще ме обвиниш и работата ми ще има лоша слава в квадрант Гама.
Czech[cs]
Dám vám tuhle jednotku bez řádného testování, ona se rozbije, vy budete vinit mě, a pak bude mít moje práce v kvadrantu gama špatnou pověst.
German[de]
Wenn ich Sie ohne ordentliche Tests damit weglasse und es versagt, geben Sie mir die Schuld und meine Arbeit kommt im Gamma-Quadrant in Verruf.
English[en]
I let you take that unit out without proper testing, it breaks down, you blame me, then my work has a bad reputation in the Gamma Quadrant.
Spanish[es]
Si dejo que saque esa unidad sin las pruebas necesarias y se rompe, me echará la culpa y mi trabajo tendrá una mala reputación en el cuadrante Gamma.
Estonian[et]
Ma ei saa sind välja lasta, ilma et oleks neid testinud. Kui see puruneb, süüdistad sa mind ja minu reputatsioon Gamma sektoris on rikutud.
Finnish[fi]
Jos annan sinun viedä aluksen ulos ilman asianmukaisia testejä, - ja se hajoaa, syytät minua. Työni saa huonon maineen koko Gamma kvadrantissa.
French[fr]
Si je vous laisse repartir comme ça, et que vous tombez en panne, ce sera ma faute et j'aurai mauvaise réputation dans tout le quadrant Gamma.
Croatian[hr]
Ako odeš bez testa i pokvari se, okrivit ćeš mene. Bit ću na lošu glasu u kvadrantu Gama.
Hungarian[hu]
Hé, ha elengedném magát anélkül, hogy elvégeznénk a szükséges teszteket, engem hibáztatnának, és a végén még rossz hírem járná az egész Gamma Kvadránsban.
Italian[it]
Se ti lascio andare senza testare l'unità, se si rompe, darai la colpa a me, e mi farò cattiva pubblicità nel Quadrante Gamma.
Dutch[nl]
Als ik ze zo meegeef en ze gaan stuk, geef je mij de schuld. En voor ik het weet, sta ik slecht bekend in het Gamma Kwadrant.
Polish[pl]
Jeśli cię puszczę, bez przetestowania i się zepsuje, będziesz obwiniał mnie, a wtedy będę miał kiepska reputację w kwadrancie Gamma.
Portuguese[pt]
Se eu deixá-lo partir sem um teste apropriado e acontecer algum defeito, você vai me culpar, então meu trabalho vai ter uma reputação ruim no Quadrante Gama.
Romanian[ro]
Dacă te las să pleci cu unitatea aia fără o testare corespunzătoare şi ea se strică, dai vina pe mine apoi munca mea capătă o reputaţie proastă în Cuadrantul Gamma.
Russian[ru]
Я позволю убрать узлы без соответсвующей проверки, они окончательно сломаются, и вы обвините меня, тогда моя работа будет иметь плохую репутацию в Гамма Квадранте.
Serbian[sr]
Ako odeš bez testa i pokvari se, okrivit ćeš mene. Bit ću na lošu glasu u kvadrantu Gama.
Turkish[tr]
Uygunluk testi yapmadan bu parçayı almana izin veririm, parça bozulur, sen beni suçlarsın, daha sonra Gama Çeyreğinde işimin kötü bir ünü olur.