Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като се отдалечават от Спасителя, Ламан и Лемуил роптаят, създават раздори и нямат вяра.
Bislama[bi]
From we tufala i no stap kolosap long Sevya, Leman mo Lemyul i stat komplen, stat blong agens mo lusum fet.
Cebuano[ceb]
Tungod kay sila halayo sa Manluluwas, si Laman ug si Lemuel nagbagulbol, nahimong mabingkilon, ug walay pagtuo.
Czech[cs]
Protože byli Laman a Lemuel vzdáleni od Spasitele, reptali, začali být svárliví a neměli víru.
Danish[da]
Fordi Laman og Lemuel var langt fra Frelseren, murrede de, blev konfliktsøgende og troløse.
German[de]
Weil sie sich vom Erretter entfernt hatten, murrten Laman und Lemuel, wurden streitsüchtig und waren ungläubig.
English[en]
Because they were distant from the Savior, Laman and Lemuel murmured, became contentious, and were faithless.
Spanish[es]
Dado que se habían distanciado del Salvador, Lamán y Lemuel murmuraban, eran contenciosos e incrédulos.
Estonian[et]
Kuna Laaman ja Lemuel olid Päästjast kaugel, siis nad nurisesid, muutusid riiakaks ning olid uskmatud.
Finnish[fi]
Koska Laman ja Lemuel olivat etääntyneet Vapahtajasta, he nurisivat, tulivat riidanhaluisiksi ja olivat vailla uskoa.
Fijian[fj]
Baleta ni rau yawa mai vua na iVakabula, erau sa vosakudrukudru o Leimani kei Lemueli, rau veiqati ca, ka sega ni vakabauta.
French[fr]
Parce qu’ils étaient loin du Sauveur, Laman et Lémuel murmuraient, devenaient querelleurs et étaient sans foi.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a teiraroa mairoun te Tia Kamaiu, a ngurengure Reiman ao Remuera, a moanna ni kakauntaeka, ao n akea aia onimaki.
Guarani[gn]
Oñemomombyry rupi Salvador-gui, Lamán ha Lemuel okaguai, oñorairõse ha ndogueroviái.
Fiji Hindi[hif]
Kyunki weh Uddhaarkarta se dur the, Laman aur Lemuel ne shikayat kiya, krodith hue, aur vishwaasheen hue.
Hmong[hmn]
Vim nkawd nyob deb ntawm tus Cawm Seej, Lamas thiab Lemuyees yws yws, nrog txhua tus sib cav sib ceg, thiab tsis muaj siab ntseeg.
Croatian[hr]
Zbog udaljenosti od Spasitelja, Laman i Lemuel su mrmljali, postali su svadljivi i nevjerni.
Haitian[ht]
Paske yo te lwen Sovè a, Laman ak Lemyèl te plenyen, yo te vin chèche kont, epi yo te san lafwa.
Hungarian[hu]
Mivel távol álltak a Szabadítótól, Lámán és Lemuel zúgolódott, ellenségessé és hitetlenné vált.
Armenian[hy]
Քանի որ նրանք հեռու էին Փրկիչից, Լամանն ու Լեմուելը տրտնջացին, դարձան կռվարար ու անհավատ։
Indonesian[id]
Karena mereka jauh dari Juruselamat, Laman dan Lemuel menggerutu, menjadi senang berselisih, dan tidak beriman.
Icelandic[is]
Þar sem Laman og Lemúel voru fjarlægir frelsaranum, þá tóku þeir að mögla og þræta og sýna vantrú.
Italian[it]
Poiché erano distanti dal Salvatore, Laman e Lemuele mormoravano, erano litigiosi e non avevano fede.
Japanese[ja]
救い主から隔たっていたために,レーマンとレムエルはつぶやき,争いを引き起こし,不信仰に陥りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan naq najt wankeb’ rik’in li Kolonel, laj Laman ut laj Lemuel ke’wech’ink, ke’xsik li wech’ok-ib’, ut maak’a’eb’ lix paab’aal.
Korean[ko]
레이맨과 레뮤엘은 구주와 멀어져 있었기에 불평하고 갈등을 일으키며 불신앙에 빠졌습니다.
Kosraean[kos]
Mweyen elos loes liki Mwet Lahngo sac, Laman ac Lemuel tohrkahskahs, ac ahkkasrkuhsrakyeyuck, ac wacngihn luhlahlfongi lalos.
Lao[lo]
ເພາະພວກເຂົາຫ່າງເຫີນຈາກພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ, ເລມັນ ແລະ ເລມູເອນໄດ້ຈົ່ມ, ເປັນຄົນມັກຂັດແຍ້ງ, ແລະ ຂາດສັດທາ.
Lithuanian[lt]
Kadangi Lamanas ir Lemuelis buvo nutolę nuo Gelbėtojo, jie murmėjo, ginčijosi ir neturėjo tikėjimo.
Latvian[lv]
Tā kā Lamans un Lemuēls bija tāli Glābējam, viņi kurnēja, apstrīdēja un neticēja.
Malagasy[mg]
Koa satria lavitry ny Mpamonjy i Lamana sy Lemoela dia nimonomonona, ka lasa be fifandirana ary tsy nanam-pinoana.
Marshallese[mh]
Kōnke raar ettoļo̧k jān Rilo̧mo̧o̧r, Leman im Lemuel raar ellotaan, jino jum̧ae, im raar jab tiljek.
Mongolian[mn]
Лемен, Лемүел хоёр Аврагчаас хол байсан учир бувтналдан, хэл ам хийж, итгэлгүй байв.
Malay[ms]
Oleh kerana mereka berjauhan daripada Juruselamat, Laman dan Lemuel merungut, suka berselisih, dan tidak beriman.
Maltese[mt]
Peress li kienu jinsabu mbegħdin mis-Salvatur, Laman u Lemwel bdew igergru, saru ġellieda u spiċċaw bla fidi.
Norwegian[nb]
Fordi de var langt borte fra Frelseren, knurret Laman og Lemuel, ble gjenstridige og var troløse.
Dutch[nl]
Laman en Lemuël stonden ver van de Heiland af, zodat ze morden, twistziek werden en zonder geloof waren.
Papiamento[pap]
Pasó nan tabata na distansia for di e Salbador, Laman i lemuel a murmurá, kuminsá ku polémika, i tabata sin fe.
Polish[pl]
Ponieważ Laman i Lemuel byli daleko od Zbawiciela, szemrali, spierali się i nie mieli wiary.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ara lamalam ah dohsang Sounkomouro, Laman ih Lemuel ahpw mwengininginehr, ira suhsuwedla oh pil sohla ahneki pwoson.
Portuguese[pt]
Como estavam distantes do Salvador, Lamã e Lemuel murmuraram, tornaram-se hostis e perderam a fé.
Romanian[ro]
Deoarece erau distanţi faţă de Salvator, Laman şi Lemuel au cârtit, au devenit certăreţi şi nu au avut credinţă.
Russian[ru]
Находясь далеко от Спасителя, Ламан и Лемуил роптали, предавались раздору и не имели веры.
Slovak[sk]
Lámán a Lemúél, pretože boli vzdialení od Spasiteľa, reptali, začali sa sváriť a boli bez viery.
Samoan[sm]
Ona sa laua mamao mai le Faaola, sa muimui ai Lamana ma Lemuelu, sa faatupu vevesi, ma sa lē faatuatua.
Serbian[sr]
Због удаљености од Спаситеља Ламан и Лемуило су негодовали, постали свадљиви и без вере.
Swedish[sv]
Eftersom de var långt borta från Frälsaren knotade Laman och Lemuel, de blev stridslystna och var utan tro.
Swahili[sw]
Kwa sababu walikuwa mbali na Mwokozi, Lamani na Lemueli walinung’unika, wakawa wabishi, na hawakuwa na imani.
Tagalog[tl]
Dahil malayo sila sa Tagapagligtas, sina Laman at Lemuel ay bumulung-bulong, naging palaaway, at walang pananampalataya.
Tongan[to]
Koeʻuhi ko e fakamamaʻo ʻa Leimana mo Lemiuela mei he Fakamoʻuí, naʻá na lāunga, fakafili, mo taʻe-tui ai.
Tahitian[ty]
Nō tō rāua āteara’a i te Fa’aora, ’ua ’ōhumu Lamana ’e Lemuela, ’ua mārō ’e ’ua mo’e te fa’aro’o.
Ukrainian[uk]
Через те, що вони віддалилися від Спасителя, Ламан і Лемуїл ремствували, були сварливими і не мали віри.
Vietnamese[vi]
Vì xa cách Đấng Cứu Rỗi, nên La Man và Lê Mu Ên ta thán, hay gây gổ, và không có đức tin.
Chinese[zh]
由于拉曼和雷米尔与救主疏远,所以他们抱怨、变得爱争论、没有信心。