Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на ограничаването на консумацията при непълнолетните, прилагането на възрастови ограничения при продажбата и сервирането на алкохолни напитки е сред най-ефективните инструменти.
Czech[cs]
Mezi nejúčinnější nástroje kontroly požívání alkoholu u dětí a mladistvých patří zákonem stanovená věková hranice pro prodej a podávání alkoholických nápojů.
Danish[da]
Med hensyn til at bremse mindreåriges drikkevaner er lovbefalede aldersgrænser for salg og udskænkning af alkoholholdige drikkevarer blandt de mest effektive instrumenter.
German[de]
Im Hinblick auf die Eindämmung des Alkoholkonsums bei Minderjährigen gehören Altersgrenzen für Verkauf und Ausschank alkoholischer Getränke zu den wirksamsten Instrumenten.
Greek[el]
Όσον αφορά τη μείωση της κατανάλωσης αλκοόλ από ανηλίκους, ο καθορισμός νομίμων ορίων ηλικίας για την πώληση και την προσφορά αλκοολούχων ποτών είναι ένα από τα πλέον αποτελεσματικά μέσα.
English[en]
With regard to curbing underage drinking, legal age limits for selling and serving alcoholic beverages are amongst the most effective instruments.
Spanish[es]
Para poner freno al consumo de alcohol entre los menores de edad, uno de los instrumentos más eficaces consiste en fijar una edad mínima para la venta y el servicio de bebidas alcohólicas.
Estonian[et]
Mis puutub alkoholi tarvitamisse alaealiste poolt, siis on kõige tõhusamate vahendite seas seadusega kehtestatud vanusepiirang alkohoolsete jookide müümisele ja pakkumisele.
Finnish[fi]
Alkoholijuomien myynnille ja tarjoilulle asetetut lakisääteiset ikärajat ovat tehokkain keino vähentää alaikäisten juomista.
French[fr]
S’agissant de faire baisser la consommation d’alcool avant l’âge légal, les limites d’âge légales fixées pour la vente et le service de boissons alcoolisées font partie des instruments les plus efficaces.
Hungarian[hu]
Az egyik leghatékonyabb eszköz a fiatalkorúak alkoholfogyasztásának a megfékezésére, ha korhatárhoz kötik az alkoholtartalmú italok eladását és felszolgálását.
Italian[it]
Per far diminuire il consumo di alcool prima dell'età legale, i limiti di età stabiliti per legge per la vendita e la somministrazione di bevande alcoliche fanno parte degli strumenti più efficaci.
Lithuanian[lt]
Vienos veiksmingiausių priemonių, padedančių užkirsti kelią nepilnamečių gėrimui, yra teisiniai amžiaus limitai alkoholinių gėrimų pardavimui ir leidimui juos vartoti.
Latvian[lv]
Viens no visefektīvākajiem instrumentiem attiecībā uz nepilngadīgo dzeršanas ierobežošanu ir tiesību aktos paredzēti vecuma ierobežojumi alkoholisko dzērienu pārdošanai vai pasniegšanai.
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda t-trażżin tax-xorb minn persuni taħt l-età, il-limiti tal-età legali għall-bejgħ u l-għoti ta’ xorb alkoħoliku huma fost l-istrumenti l-iżjed effikaċi.
Dutch[nl]
Voor de terugdringing van het drankgebruik op te jonge leeftijd behoren wettelijke leeftijdsgrenzen voor het verkopen en schenken van alcoholische dranken tot de meest doeltreffende instrumenten.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o ograniczenie spożywania alkoholu przez osoby nieletnie, do najbardziej skutecznych środków zalicza się określone prawem ograniczenia wiekowe w zakresie sprzedaży i podawania napojów alkoholowych.
Portuguese[pt]
No que respeita à diminuição do consumo do álcool por menores, impor juridicamente limites de idade à venda e serviço de bebidas alcoólicas está entre os instrumentos mais eficazes.
Romanian[ro]
Cu privire la reducerea consumului de alcool în rândul minorilor, limitele de vârstă legale pentru vânzarea și servirea băuturilor alcoolice sunt printre cele mai eficace instrumente.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o potlačenie konzumácie alkoholu maloletými osobami, k najúčinnejším nástrojom patrí vekové obmedzenie predaja a podávania alkoholických nápojov.
Slovenian[sl]
Starostne omejitve za prodajo in strežbo alkoholnih pijač so med najučinkovitejšimi orodji za omejevanje uživanja alkohola med mladoletniki.
Swedish[sv]
När det gäller att minska drickandet bland minderåriga är lagstadgade åldersgränser för försäljning och servering av alkoholhaltiga drycker ett av de effektivaste instrumenten.