Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Briewe wat aan vriende en familie in Ierland gestuur is, het vertel van hierdie lewensgevaarlike toestande—maar die emigrante het steeds op ’n streep vertrek.
Arabic[ar]
ورغم ان الرسائل التي بُعثت الى الاصدقاء والانسباء في ايرلندا اخبرت عن هذه الاوضاع الخطرة، استمر الايرلنديون يهاجرون بأعداد كبيرة.
Cebuano[ceb]
Ang mga sulat nga gipadala ngadto sa mga higala ug mga paryente sa Irlandia nag-asoy bahin niining peligrosong mga kahimtang —apan sa gihapon daghan kaayo ang nanglalin.
Czech[cs]
Ačkoli tyto strašné podmínky emigranti líčili v dopisech, které posílali svým přátelům a příbuzným do Irska, lidé dál hromadně opouštěli zemi.
Danish[da]
Selv om emigranterne skrev hjem til venner og slægtninge og fortalte om de risikable forhold, udvandrede irlænderne stadig i hobetal.
German[de]
Obwohl Freunde und Verwandte in Irland Briefe erhielten, in denen diese Gefahren beschrieben wurden, wanderten die Menschen weiterhin scharenweise aus.
Greek[el]
Οι επιστολές που στέλνονταν σε φίλους και συγγενείς στην Ιρλανδία αναφέρονταν σε αυτές τις επικίνδυνες συνθήκες —αλλά, παρ’ όλα αυτά, οι μετανάστες έφευγαν σωρηδόν.
English[en]
Letters sent back to friends and relatives in Ireland told of these perilous conditions —but still the emigrants left in droves.
Estonian[et]
Kuigi väljarändajad kirjutasid neist hirmsatest oludest koju oma sõpradele ja sugulastele, ei peatanud see väljarändajate voolu.
Finnish[fi]
Vaarallisista oloista kirjoitettiin Irlantiin jääneille ystäville ja sukulaisille – mutta siirtolaisten virta ei ehtynyt.
French[fr]
Des lettres envoyées aux amis ou à la famille en Irlande témoignent de ces conditions, mais rien n’arrête l’hémorragie démographique.
Croatian[hr]
Pisma koja su emigranti slali prijateljima i rođacima u Irskoj svjedočila su o strahotama koje su proživljavali — no unatoč tome, ljudi su i dalje masovno napuštali zemlju.
Hungarian[hu]
Bár a kivándorlók beszámoltak megpróbáltatásaikról az Írországban maradt barátoknak és rokonoknak, a menekültáradat mégsem ért véget.
Indonesian[id]
Surat-surat yang dikirimkan kepada sahabat dan sanak saudara di Irlandia menceritakan kondisi yang penuh bahaya ini —tetapi, jumlah emigran terus membeludak.
Iloko[ilo]
Dagiti surat kadagiti gagayyem ken kabagianda idiay Ireland ti nangisalaysay kadagitoy napeggad a kasasaad —ngem kaskasdi a nakaad-adu latta ti immakar.
Icelandic[is]
Í bréfum til ættingja og vina á Írlandi segja vesturfararnir frá háska og hættum en straumurinn heldur áfram engu að síður.
Italian[it]
Le lettere inviate a parenti ed amici in Irlanda descrivevano queste condizioni proibitive, ma lo stesso gli emigranti partivano a frotte.
Japanese[ja]
人々はこうした危険に満ちた状況についてアイルランドの友人や親族に手紙で知らせましたが,移住者の群れが途切れることはありませんでした。
Georgian[ka]
ჩამოსულები ირლანდიაში დარჩენილ მეგობრებსა და ნათესავებს წერილებით აფრთხილებდნენ ამ სახიფათო მდგომარეობის შესახებ, მაგრამ ემიგრანტების მოზღვავება მაინც არ წყდებოდა.
Korean[ko]
아일랜드에 있는 친구들과 친족들에게 보낸 편지를 통해 이러한 위험한 상황이 알려졌지만, 그래도 이민자들의 대규모 이주는 줄을 이었습니다.
Lithuanian[lt]
Savo draugams ar giminaičiams Airijoje emigrantai rašė apie baisias sąlygas, tačiau jų srautas vis vien nesumažėjo.
Latvian[lv]
Īrijā palikušajiem draugiem un radiniekiem tika sūtītas vēstules, kurās bija pastāstīts, ar kādu risku ir saistīta emigrēšana, tomēr īri nebeidzamām straumēm turpināja izceļot no valsts.
Maltese[mt]
In- nies kienu jsemmu dawn il- kundizzjonijiet perikolużi fl- ittri li kienu jibagħtu lill- ħbieb u lill- qraba fl- Irlanda—iżda xorta waħda, l- emigranti komplew jitilqu bil- gzuz.
Norwegian[nb]
Venner og familie i Irland fikk høre om disse elendige forholdene i brev som de mottok — men det var fortsatt horder av mennesker som drog.
Dutch[nl]
Brieven aan vrienden en kennissen in Ierland gaven een beeld van deze hachelijke omstandigheden — maar de emigranten bleven niettemin in drommen vertrekken.
Polish[pl]
I choć listy do irlandzkich przyjaciół i krewnych ostrzegały przed niebezpieczeństwami, mimo to liczne rzesze Irlandczyków wciąż decydowały się na opuszczenie kraju.
Portuguese[pt]
Cartas enviadas a amigos e parentes na Irlanda relatavam as horríveis condições, mas nem isso deteve grande quantidade de pessoas de emigrarem.
Romanian[ro]
Prietenii şi rudele rămase în Irlanda primeau scrisori care descriau condiţiile îngrozitoare suportate pe mare — însă numărul emigranţilor tot a crescut.
Russian[ru]
Хотя переселенцы писали своим оставшимся в Ирландии родным и друзьям о всех тяготах пути, поток эмигрантов не уменьшался.
Slovak[sk]
V listoch, ktoré posielali priateľom a príbuzným v Írsku, písali o týchto nebezpečných podmienkach — ale napriek tomu vysťahovalci ďalej húfne odchádzali.
Slovenian[sl]
V pismih, ki so jih preživeli pošiljali prijateljem in sorodnikom na Irsko, so pisali o teh nevarnih razmerah. A emigranti so se še vedno množično izseljevali.
Albanian[sq]
Megjithëse letrat e dërguara miqve apo të afërmve në Irlandë tregonin për këto kushte të rrezikshme, një numër shumë i madh emigrantësh vazhdonin të iknin.
Serbian[sr]
Pisma iseljenika koja su dobijali prijatelji i rođaci u Irskoj, opisivala su ove po život opasne uslove — ali iseljenici su i dalje u veoma velikom broju napuštali Irsku.
Swedish[sv]
Trots att man i brev till vänner och släktingar på Irland berättade om dessa riskfyllda förhållanden fortsatte stora skaror av människor att emigrera.
Swahili[sw]
Marafiki na watu wa ukoo huko Ireland walitumiwa barua na kuelezwa kuhusu hali hizo hatari, lakini bado watu walihama kwa wingi.
Congo Swahili[swc]
Marafiki na watu wa ukoo huko Ireland walitumiwa barua na kuelezwa kuhusu hali hizo hatari, lakini bado watu walihama kwa wingi.
Thai[th]
จดหมาย ที่ ส่ง กลับ มา หา มิตร สหาย และ ญาติ ใน ไอร์แลนด์ บอก เล่า สภาพการณ์ ที่ อันตราย เหล่า นี้ แต่ ก็ ยัง คง มี คน อพยพ ออก เป็น จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Ang mga liham na ipinadala sa mga kaibigan at mga kamag-anak sa Ireland ay nagsaysay tungkol sa mapanganib na mga kalagayang ito —subalit napakarami pa ring mandarayuhan ang patuloy na umalis.
Ukrainian[uk]
У листах своїм друзям та родичам в Ірландії вони повідомляли про ці небезпечні умови, але потік емігрантів не зменшувався.