Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Aby nebyl křesťan symbolickém smyslu vinem zavražděním „spravedlivého“, musí mít vroucí lásku ke svým spoluvěřícím.
German[de]
Damit der Christ also nicht in symbolischem Sinne der Ermordung des „Gerechten“ schuldig wird, muß er eine innige Liebe zu seinen Mitgläubigen hegen.
Greek[el]
Επομένως, για να μη γίνη ο Χριστιανός ένοχος φόνου του «δικαίου» με μια αντιπροσωπευτική έννοια, οφείλει να καλλιεργή έντονη αγάπη για τους ομοίους μ’ αυτόν πιστούς.
English[en]
Hence, lest the Christian become guilty of murdering the “righteous one” in a representative sense, he must cultivate intense love for fellow believers.
Spanish[es]
Por consiguiente, para que el cristiano no se haga culpable de asesinar al “justo” en un sentido representativo, tiene que cultivar intenso amor a sus compañeros de creencia.
French[fr]
Aussi, de peur de se rendre coupable de meurtre sur le “juste” dans un sens symbolique, le chrétien doit cultiver un intense amour pour ses compagnons croyants.
Italian[it]
Quindi, per non divenire colpevoli di assassinare “il giusto” in senso figurativo, il cristiano deve coltivare intenso amore per i suoi compagni di fede.
Norwegian[nb]
De kristne måtte derfor framelske en inderlig kjærlighet til sine medtroende, slik at de ikke gjorde seg skyldig i å drepe «den rettferdige» billedlig talt.
Dutch[nl]
Opdat een christen zich niet schuldig zal maken aan het vermoorden van de „rechtvaardige” in vertegenwoordigende zin, moet hij dus intense liefde voor medegelovigen aankweken.
Polish[pl]
Zatem chrześcijanin musi pielęgnować głęboką miłość do współwyznawców, jeśli nie chce w sensie przenośnym stać się winnym zamordowania „sprawiedliwego”.
Portuguese[pt]
Portanto, para que o cristão não se torne culpado de assassinar o “justo”, num sentido representativo, ele precisa cultivar intenso amor aos seus concrentes.
Swedish[sv]
För att den kristne inte skall göra sig skyldig till att bildligt talat mörda ”den rättfärdige”, måste han följaktligen uppodla intensiv kärlek till sina medtroende.