Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(نح ٢: ١، ٥، ٧، ٨) ويبدو ان نحميا اعتمد في احتساب سني حكم الملك ارتحشستا سنة تبدأ بشهر تِشري (ايلول–تشرين الاول [سبتمبر–اكتوبر])، مثل السنة المدنية التي يعتمدها اليهود اليوم، وتنتهي بشهر ايلول القمري (آب–ايلول [اغسطس–سبتمبر]) باعتباره الشهر الثاني عشر.
Cebuano[ceb]
(Neh 2: 1, 5, 7, 8) Sa iyang mga kalkulasyon labot sa paghari ni Artajerjes, si Nehemias lagmit migamit ug usa ka kalendaryo nga nagsugod sa bulan sa Tisri (Septiyembre-Oktubre), sama sa sibil o sekular nga kalendaryo sa mga Hudiyo karong adlawa, ug matapos sa bulan sa Elul (Agosto-Septiyembre) ingong ang ika-12 nga bulan.
Czech[cs]
(Ne 2:1, 5, 7, 8) Při počítání doby Artaxerxovy vlády Nehemjáš zřejmě použil kalendářní rok, který začínal měsícem tišri (září/říjen), jak je to i v současném židovském občanském kalendáři, a který končil měsícem elulem (srpen/září), což byl dvanáctý měsíc.
Danish[da]
(Ne 2:1, 5, 7, 8) Det ser ud til at Nehemias ved sin beregning af Artaxerxes’ regeringstid gik ud fra et kalenderår der begyndte med måneden tisjri (september-oktober), som jødernes nuværende borgerlige kalender, og sluttede med måneden elul (august-september) som den 12. måned.
German[de]
Regierungsjahr, im Monat Nisan, Nehemia die Erlaubnis, die Stadt Jerusalem und ihre Mauer wieder aufzubauen (Ne 2:1, 5, 7, 8). Nehemia ging bei seiner Berechnung der Regierungszeit des Artaxerxes anscheinend von einem Kalenderjahr aus, das mit dem Monat Tischri (September/Oktober) begann (wie das beim bürgerlichen Kalender der Juden heute noch der Fall ist) und mit dem Monat Elul (August/September), dem 12. Monat, endete.
Greek[el]
(Νε 2:1, 5, 7, 8) Φαίνεται ότι ο Νεεμίας χρησιμοποίησε στους υπολογισμούς του για τη διακυβέρνηση του Αρταξέρξη ένα ημερολογιακό έτος που ξεκινούσε με το μήνα Τισρί (Σεπτέμβριος-Οκτώβριος), παρόμοια με το σύγχρονο πολιτικό ημερολόγιο των Ιουδαίων, και τελείωνε με το μήνα Ελούλ (Αύγουστος-Σεπτέμβριος) ως δωδέκατο μήνα.
English[en]
(Ne 2:1, 5, 7, 8) In his calculations as to the reign of Artaxerxes, Nehemiah apparently used a calendar year that began with the month Tishri (September-October), as does the Jews’ present civil calendar, and ended with the month Elul (August-September) as the 12th month.
Spanish[es]
(Ne 2:1, 5, 7, 8.) Nehemías al parecer utilizó un año que empezaba el mes de Tisri (septiembre-octubre), como el actual año judío civil, y terminaba el mes de Elul (agosto-septiembre) como el mes duodécimo.
Finnish[fi]
Laskiessaan Artakserkseen hallitusvuosia Nehemia käytti ilmeisesti kalenterivuotta, joka alkoi tisrikuusta (syys-lokakuu), kuten juutalaisten maallinen kalenteri alkaa nykyäänkin, ja päättyi elulkuuhun (elo-syyskuu), joka oli sen 12. kuukausi.
French[fr]
Dans ses calculs concernant le règne d’Artaxerxès, Nehémia eut apparemment recours à une année qui commençait par le mois de Tishri (septembre- octobre), comme le fait l’actuel calendrier civil des Juifs, et qui avait pour dernier mois, le 12e, celui d’Éloul (août- septembre).
Hungarian[hu]
Nehémiás alighanem úgy számolta ki Artaxerxész uralkodásának idejét, hogy egy olyan naptári évet vett alapul, mely a tisri nevű hónappal (szeptember–október) kezdődött, a tizenkettedik hava pedig az elul (augusztus–szeptember) volt. Ez a naptári felosztás egyezik a zsidók jelenlegi polgári naptárával.
Indonesian[id]
(Neh 2:1, 5, 7, 8) Dalam menghitung masa pemerintahan Artahsasta, Nehemia tampaknya menggunakan tahun kalender yang mulai dengan bulan Tisri (September-Oktober) dan berakhir dengan bulan Elul (Agustus-September) sebagai bulan yang ke-12, yaitu sama seperti kalender umum orang Yahudi pada waktu itu.
Iloko[ilo]
(Ne 2:1, 5, 7, 8) Kadagiti kalkulasionna maipapan iti panagturay ni Artaxerxes, nalawag a nagaramat ni Nehemias iti tawen ti kalendario a nangrugi iti bulan ti Tisri (Setiembre-Oktubre), kas iti agdama a sibil a kalendario dagiti Judio, ken nagpatingga iti bulan ti Elul (Agosto-Setiembre) kas ti maika-12 a bulan.
Italian[it]
(Ne 2:1, 5, 7, 8) Per le indicazioni relative al regno di Artaserse, Neemia a quanto pare usò un calendario che iniziava col mese di tishri (settembre-ottobre), come l’attuale calendario civile ebraico, e terminava col mese di elul (agosto-settembre), il 12° mese.
Japanese[ja]
ネヘ 2:1,5,7,8)ネヘミヤはアルタクセルクセスの治世を計算する際に,ユダヤ人の現在の常用暦と同様に,ティシュリの月(9‐10月)に始まり,第12の月であるエルルの月(8‐9月)に終わる暦年を用いたものと思われます。
Georgian[ka]
2:1, 5, 7, 8). არტაქსერქსეს მეფობის ხანგრძლივობის გამოსათვლელად ნეემიამ, როგორც ჩანს, გამოიყენა ებრაელთა საერო კალენდარი; ის იწყებოდა თიშრის თვით (სექტემბერ-ოქტომბერი) და მთავრდებოდა ელულის თვით (აგვისტო-სექტემბერი), რომელიც მე-12 თვე იყო.
Korean[ko]
(느 2:1, 5, 7, 8) 느헤미야는 아닥사스다 통치를 계산할 때 현재 유대인의 세속력처럼 티슈리월(9-10월)로 시작하여 열두째 달이 엘룰월(8-9월)로 끝나는 역년을 사용한 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
(Ne 2:1, 5, 7, 8) Toa kalandrie hoatran’ny fampiasan’ny Jiosy ankehitriny no nampiasain’i Nehemia. Nanomboka tamin’ny volana Tisry (Septambra-Oktobra) izy io ary nifarana ny volana Elola (Aogositra-Septambra) izay volana faha-12.
Norwegian[nb]
(Ne 2: 1, 5, 7, 8) Da Nehemja beregnet Artaxerxes’ regjeringstid, gikk han etter alt å dømme ut fra et kalenderår som begynte med måneden tisjri (september/oktober), slik også jødenes nåværende verdslige kalenderår gjør, og sluttet med måneden elul (august/september), den tolvte måneden.
Dutch[nl]
Nehemia ging bij het berekenen van de regeringstijd van Artaxerxes blijkbaar uit van een kalenderjaar dat begon met de maand Tisjri (september/oktober), net als de huidige burgerlijke kalender van de joden, en eindigde met de maand Elul (augustus/september) als de twaalfde maand.
Polish[pl]
Obliczając lata panowania tego władcy, Nehemiasz zapewne posługiwał się kalendarzem, w którym — tak jak we współczesnym żydowskim kalendarzu świeckim — pierwszym miesiącem roku był Tiszri (wrzesień/październik), a ostatnim, dwunastym — Elul (sierpień/wrzesień).
Portuguese[pt]
(Ne 2:1, 5, 7, 8) Nos seus cálculos referentes ao reinado de Artaxerxes, Neemias evidentemente usou um ano calendar que começava com o mês de tisri (setembro-outubro), assim como no atual ano calendar civil dos judeus, e terminava com o mês de elul (agosto-setembro) qual 12.° mês.
Russian[ru]
Ссылаясь на год правления Артаксеркса, Неемия, по-видимому, руководствовался календарем, который начинался с месяца тишри (сентябрь — октябрь), как и современный еврейский календарь, и заканчивался 12-м месяцем, элулом (август — сентябрь).
Swedish[sv]
(Neh 2:1, 5, 7, 8) När Nehemja angav Artaxerxes regeringstid utgick han tydligen från ett kalenderår som började med månaden tishri (september/oktober), liksom judarnas nuvarande borgerliga kalenderår gör, och som slutade med månaden elul (augusti/september) som den 12:e månaden.
Tagalog[tl]
(Ne 2:1, 5, 7, 8) Lumilitaw na sa pagbilang ni Nehemias sa mga taon ng paghahari ni Artajerjes, gumamit siya ng kalendaryong nagsisimula sa buwan ng Tisri (Setyembre-Oktubre), gaya ng kalendaryong sibil ng mga Judio sa ngayon, at nagtatapos sa buwan ng Elul (Agosto-Setyembre) bilang ang ika-12 buwan.
Chinese[zh]
尼2:1,5,7,8)尼希米在计算亚达薛西在位年数时采用的历法,看来是用提斯利月(9-10月间)作为一年的开始(即犹太人现称“民历”的计算方法),并用以禄月(即第十二个月,8-9月间)作为一年的结束。