Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die liefdevolle bystand en geduld van ons geestelike broers en susters daar, kon ons uiteindelik Engels by die tale voeg wat ons ken.
Arabic[ar]
وبالمساعدة والصبر الحبِّيَّين لإخوتنا وأخواتنا الروحيين هناك، تمكَّنا اخيرا من إضافة الانكليزية الى اللغات التي نعرفها.
Cebuano[ceb]
Uban sa mahigugmaong tabang ug pailob sa among espirituwal nga mga igsoong lalaki ug igsoong babaye didto, sa kataposan nadugang namo ang Ingles diha sa among nahibaloang mga pinulongan.
Czech[cs]
Díky láskyplné pomoci a trpělivosti tamních bratrů a sester jsme nakonec mohli přidat k jazykům, které jsme znali, také angličtinu.
Danish[da]
Med lokale åndelige brødres og søstres tålmodige hjælp lærte vi efterhånden at begå os på engelsk.
German[de]
Mit der liebevollen Hilfe und der Geduld unserer Glaubensbrüder und -schwestern konnten wir unseren Sprachkenntnissen schließlich noch Englisch hinzufügen.
Greek[el]
Με τη στοργική βοήθεια και υπομονή των πνευματικών μας αδελφών εκεί, τελικά καταφέραμε να προσθέσουμε την αγγλική στις γλώσσες που γνωρίζαμε.
English[en]
With the loving assistance and patience of our spiritual brothers and sisters there, eventually we were able to add English to the languages we knew.
Spanish[es]
Con la ayuda amorosa y la paciencia de nuestros hermanos y hermanas espirituales de allí, con el tiempo añadimos el inglés a los idiomas que ya conocíamos.
Finnish[fi]
Hengellisten veljiemme ja sisartemme tuen ja kärsivällisyyden avulla saatoimme vähitellen lisätä englannin jo osaamiemme kielten joukkoon.
French[fr]
Grâce à l’aide pleine d’amour et à la patience de nos frères et sœurs spirituels tasmaniens, nous avons réussi à ajouter l’anglais aux langues que nous connaissions.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mahigugmaon nga bulig kag pailob sang amon espirituwal nga mga kauturan nga lalaki kag babayi didto, nadugang namon sa ulihi ang Ingles sa mga pamulong nga nahibal-an namon.
Croatian[hr]
Uz ljubaznu pomoć i strpljivost naše tamošnje duhovne braće i sestara, konačno smo mogli jezicima koje poznajemo dodati i engleski.
Hungarian[hu]
Az ottani szellemi testvéreink és testvérnőink szerető támogatása és türelme által végül képesek voltunk gyarapítani addig meglévő nyelvtudásunkat az angollal.
Iloko[ilo]
Babaen iti naayat a tulong ken anus dagiti naespirituan a kakabsatmi a lallaki ken babbai sadiay, nainayon met laengen ti Ingles kadagiti pagsasao nga ammomi.
Italian[it]
Con l’amorevole assistenza e la pazienza dei fratelli e delle sorelle spirituali del posto alla fine riuscimmo a imparare anche l’inglese.
Japanese[ja]
やがて,私たちは地元の霊的な兄弟姉妹の愛ある援助や辛抱強さのおかげで,自分たちの知っている言語に英語を加えることができました。
Korean[ko]
그 곳에 있는 영적 형제 자매들의 사랑스런 도움과 인내로, 마침내 우리는 알고 있는 언어 외에 영어도 할 수 있게 되었다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ആത്മീയ സഹോദരീസഹോദരൻമാരുടെ സ്നേഹമസൃണമായ സഹായത്താലും ക്ഷമയാലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഭാഷകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷും കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Med kjærlig hjelp fra våre tålmodige åndelige brødre og søstre der klarte vi etter hvert å føye engelsk til de språkene vi behersker.
Dutch[nl]
Dank zij de liefdevolle hulp en het geduld van onze geestelijke broeders en zusters daar konden wij ten slotte het Engels toevoegen aan de talen die wij spraken.
Portuguese[pt]
Com a amorosa ajuda e paciência de nossos irmãos espirituais da região, conseguimos finalmente aprender inglês, além dos outros idiomas que já sabíamos.
Romanian[ro]
Cu ajutorul şi răbdarea iubitoare a fraţilor şi surorilor noastre spirituale de acolo am putut în cele din urmă să învăţăm şi limba engleză.
Russian[ru]
Благодаря полной любви поддержке и терпению наших духовных братьев и сестер, наконец к языкам, которые мы уже знали, мы смогли добавить английский.
Slovak[sk]
S láskavou pomocou a trpezlivosťou našich duchovných bratov a sestier sme k jazykom, ktoré sme poznali, dokázali pridať angličtinu.
Slovenian[sl]
Z ljubečo pomočjo in potrpežljivostjo tamkajšnjih duhovnih bratov in sestra, sva končno najinemu jezikovnemu znanju dodala še angleščino.
Serbian[sr]
Uz pomoć punu ljubavi i strpljenje naše duhovne braće i sestara odatle, konačno smo bili u mogućnosti da jezicima koje smo već znali dodamo engleski.
Swedish[sv]
Med våra andliga bröders och systrars kärleksfulla och tålmodiga bistånd lyckades vi så småningom lägga engelska till de språk vi redan kunde.
Swahili[sw]
Kwa msaada wenye upendo na saburi ya ndugu na dada zetu wa kiroho, hatimaye tuliweza kuongeza Kiingereza kwa lugha tulizojua.
Tamil[ta]
அங்குள்ள நம்முடைய ஆவிக்குரிய சகோதர சகோதரிகளின் தயவான உதவியாலும் பொறுமையினாலும், கடைசியாக எங்களுக்கு அறிந்திருந்த மொழிகளோடு ஆங்கில மொழியையும் கற்றுக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
అక్కడున్న ఆత్మీయ సహోదర, సహోదరీల ప్రేమపూర్వకమైన సహాయము, ఓర్పు తుదకు మేము మాకు తెలిసిన భాషలతోపాటు ఇంగ్లీషునుకూడా నేర్చుకొనుటకు తోడ్పడింది.
Thai[th]
โดย ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ และ ความ เพียร อด ทน ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก จาก พี่ น้อง ชาย หญิง ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา ที่ นั่น ใน ที่ สุด เรา สามารถ เรียน รู้ ภาษา อังกฤษ เพิ่ม อีก หนึ่ง ภาษา.
Tagalog[tl]
Sa maibiging tulong at tiyaga ng ating espirituwal na mga kapatid na lalaki at babae roon, sa wakas ay nairagdag namin ang Ingles sa mga wikang nalalaman namin.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata sista i mekim gutpela pasin sori na helpim mipela long lainim tok Inglis, em narapela tok ples nau mipela i save long en.
Turkish[tr]
Oradaki ruhi kardeşlerimizin yardımıyla ve sabrıyla nihayet bildiğimiz diller arasına İngilizceyi de katabildik.
Ukrainian[uk]
Зрештою, завдяки сповненій любов’ю опіці та терпінню духовних братів і сестер, що там жили, ми змогли додати англійську мову до тих, які вже знали.
Zulu[zu]
Ngosizo lothando nesineke sabafowethu nodadewethu abangokomoya lapho, ekugcineni sakwazi ukunezela isiNgisi ezilimini esizaziyo.