Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много почтени граждани загубиха значителни средства поради заслужаващото критика нехайство на Комисията по този случай.
Czech[cs]
Trestuhodná laxnost Komise v tomto případě stála řadu poctivých občanů nemalé finanční prostředky.
Danish[da]
Mange ærlige borgere har mistet masser af penge på grund af Kommissionens skammelige slaphed i denne sag.
German[de]
Viele ehrliche Bürgerinnen und Bürger haben, aufgrund der tadelnswerten Nachlässigkeit der Kommission in dieser Sache, viel Geld verloren.
Greek[el]
Πολλοί έντιμοι πολίτες έχασαν μεγάλα χρηματικά ποσά εξαιτίας της αξιοκατάκριτης αδράνειας της Επιτροπής στο ζήτημα αυτό.
English[en]
Many honest citizens have lost a lot of money because of the Commission's blameworthy laxity in this case.
Spanish[es]
Muchos ciudadanos honrados han perdido mucho dinero debido a la lamentable laxitud de la Comisión en este caso.
Estonian[et]
Komisjoni laiduväärse minnalaskmise tõttu kõnealuses asjas on paljud ausad kodanikud kaotanud hulga raha.
Finnish[fi]
Monet rehelliset kansalaiset ovat menettäneet paljon rahaa komission paheksuttavan hölläkätisyyden vuoksi.
French[fr]
De nombreux citoyens honnêtes ont perdu beaucoup d'argent à cause du laxisme répréhensible de la Commission dans ce cas.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak az ebben az esetben tanúsított elítélendő elnéző magatartása miatt sok becsületes polgár veszített rengeteg pénzt.
Italian[it]
Molti cittadini onesti hanno perso molto denaro a causa del deplorevole lassismo della Commissione in questo ambito.
Lithuanian[lt]
Dėl šiuo atveju smerktino Komisijos aplaidumo mano sąžiningi piliečiai prarado daug pinigų.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā daudzi godīgi iedzīvotāji ir zaudējuši daudz naudas Komisijas nosodāmās paviršības dēļ.
Dutch[nl]
De laksheid van de Commissie in dit geval heeft talloze fatsoenlijke burgers al heel wat geld gekost.
Polish[pl]
Wielu uczciwych obywateli utraciło mnóstwo pieniędzy z powodu karygodnego braku stanowczości Komisji w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Um grande número de cidadãos perdeu muito dinheiro por causa da atitude laxista, e condenável, da Comissão nesta matéria.
Romanian[ro]
Mulți cetățeni cinstiți au pierdut o mulțime de bani din cauza relaxării condamnabile a Comisiei în acest caz.
Slovak[sk]
Veľa čestných občanov prišlo o peniaze pre trestuhodne ľahostajný prístup Komisie v tomto prípade.
Swedish[sv]
Många ärliga medborgare har förlorat stora summor pengar på grund av kommissionens klandervärda slapphet i den här frågan.