Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Извиняваме се на набожните и страхливи зрители на " Джоун ".
Czech[cs]
Omlouváme se všem pokryteckým, vystrašeným a pravděpodobně obézním divákům " Johanky z Arkadie. "
Greek[el]
Συγνώμη υποκριτές, φοβικοί και μάλλον παχουλοί... θεατές του " Τζόαν οφ Αρκάντια ".
English[en]
We apologize to Joan of Arcadia's sanctimonious, fear-based... and probably overweight viewers.
Spanish[es]
Pedimos disculpas al público posiblemente obeso de " Joan of Arcadia ".
French[fr]
Auprès des spectateurs hautains, trouillards et sûrement en surpoids du monde de Joan.
Hebrew[he]
אנו מתנצלים בפני הצופים המתחסדים, הפחדנים וכנראה גם השמנים... של " ג'ואן מארקדיה ".
Croatian[hr]
Ispričavamo se predebelim gledateljima " Joan of Arcadia ".
Dutch[nl]
Verontschuldigingen aan Joan of Arcadia's schijnheilige... angstige, en waarschijnlijk te zware kijkers.
Polish[pl]
Przepraszamy sentymentalnych, prawdopodobnie z nadwagą widzów " Joan of Arcadia ".
Portuguese[pt]
Pedimos desculpa ao fãs receosos e provavelmente gordos de " Joan of Arcadia ".
Romanian[ro]
Ne cerem scuze spectatorilor ipocriţi, speriaţi şi probabil supraponderali ai serialului Joan of Arcadia.
Serbian[sr]
Ispričavamo se predebelim gledateljima " Joan of Arcadia ".
Turkish[tr]
Joan of Arcadia's yalancı sofuluğu için özür dileriz, muhtemelen... korkunç ve aşırı kilolu görüntüler için.