Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ስንጠመቅ ይሖዋ “ጥሩ ሕሊና” እንዲሰጠን ልመና አቅርበን ነበር።
Baoulé[bci]
9 Kɛ bé yó e batɛmu’n e srɛ Ɲanmiɛn kɛ “nán maan e klun titi ye kun.”
Central Bikol[bcl]
9 Kan bautismohan kita, naghagad kita ki Jehova nin “marahay na konsensia.”
Bemba[bem]
9 Ilyo twabatishiwe, twalombele Yehova ukutupeela “kampingu musuma.”
Bulgarian[bg]
9 При покръстването си сме отправили към Йехова молба за „чиста съвест“.
Cebuano[ceb]
9 Panahon sa atong bawtismo, kita mihangyo kang Jehova ug “maayong tanlag.”
Chuukese[chk]
9 Lupwen sia papatais sia tingorei Jiowa ‘eu mwelien letip mi limöch.’
Hakha Chin[cnh]
9 Tipil kan in lioah Jehovah sinah “chiaṭha thleidannak lungthin thiang” kan hal.
Seselwa Creole French[crs]
9 Zour nou batenm, nou ti demann Zeova pour donn nou “en konsyans kler.”
Czech[cs]
9 Při křtu jsme Jehovovi předložili „žádost o dobré svědomí“.
Danish[da]
9 Da vi blev døbt, anmodede vi Jehova om „en god samvittighed“.
Ewe[ee]
9 Le míaƒe nyɔnyrɔxɔɣi la, míebia Yehowa be wòana “dzitsinya nyui” mí.
Efik[efi]
9 Ke ini ikanade baptism, ima iben̄e Jehovah ọnọ nnyịn “eti ubieresịt.”
Greek[el]
9 Τη στιγμή του βαφτίσματός μας, υποβάλαμε στον Ιεχωβά αίτημα για «αγαθή συνείδηση».
English[en]
9 At our baptism, we made a request to Jehovah for “a good conscience.”
Estonian[et]
9 Kui lasime end ristida, siis taotlesime „head südametunnistust” Jehoova Jumala ees (1.
Persian[fa]
۹ در روز تعمید از یَهُوَه درخواست «وجدانیْ پاک» کردیم.
Finnish[fi]
9 Kasteessamme pyysimme Jehovalta ”hyvää omaatuntoa” (1.
French[fr]
9 Lors de notre baptême, nous avons demandé à Jéhovah “ une bonne conscience ”.
Ga[gaa]
9 Beni abaptisi wɔ lɛ, wɔkɛ Yehowa kpaŋ kɛha “henilee kpakpa.”
Gujarati[gu]
૯ આપણે બાપ્તિસ્મા સમયે યહોવાહ પાસે “શુદ્ધ હૃદય” કે અંત:કરણ માંગ્યું હતું.
Gun[guw]
9 To baptẹm mítọn whenu, mí biọ “ayihadawhẹnamẹnu dagbe de” Jehovah.
Hausa[ha]
9 A lokacin da muka yi baftisma, mun roƙi Jehobah ya ba mu “kyakkyawan lamiri.”
Hindi[hi]
9 अपने बपतिस्मे के दिन हमने यहोवा से बिनती की थी कि हमें “साफ ज़मीर” दे।
Hiligaynon[hil]
9 Sang nagpabawtismo kita, nangabay kita kay Jehova “sing maayo nga konsiensia.”
Hiri Motu[ho]
9 Ita bapatiso neganai, Dirava ita noia “lalomamina namona” ita abia totona.
Croatian[hr]
9 Prilikom krštenja zamolili smo Jehovu za “čistu savjest” (1.
Haitian[ht]
9 Lè nou te batize se mande nou te mande Jewova pou l ban nou “yon konsyans ki klè”.
Armenian[hy]
9 Մկրտության ժամանակ մենք խնդրում ենք Եհովային, որ «մաքուր խիղճ» տա մեզ (1 Պետ.
Indonesian[id]
9 Sewaktu dibaptis, kita memohon ”hati nurani yang baik” kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
9 Idi nagpabautisartayo, kiniddawtayo ken Jehova nga ipaayannatayo iti “naimbag [wenno nadalus] a konsiensia.”
Icelandic[is]
9 Þegar við létum skírast báðum við Jehóva að gefa okkur „góða samvisku“.
Isoko[iso]
9 Okenọ ma họ-ame, ma yare Jihova inọ jọ ọ kẹ omai “emamọ eva.”
Italian[it]
9 Al battesimo abbiamo fatto richiesta a Geova di “una buona coscienza”.
Japanese[ja]
9 わたしたちは,バプテスマの時に「正しい良心」をエホバに願い求めました。(
Kongo[kg]
9 Ntangu beto bakaka mbotika, beto lombaka Yehowa na kupesa beto kansansa ya “mbote.”
Kikuyu[ki]
9 Hĩndĩ ĩrĩa twabatithirio, twahoire Jehova atũhe “thamiri njega.”
Kuanyama[kj]
9 Peninginifo letu, otwa li twa pula Jehova e tu kwafele tu kale tu na “eliudo liwa.”
Kalaallisut[kl]
9 Kuisikkatta Jehova ‘ilerasuuteqannginnissamik qinnuteqarfigaarput’.
Kimbundu[kmb]
9 Kioso kia tu batizala, tua bhingi kua Jihova phala ku kala ni “kitongoluelu kia zele kiambote.”
Kannada[kn]
9 ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದಿದಾಗ ನಾವು “ಒಳ್ಳೇ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ” ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
9 우리는 침례를 받을 때 여호와께 “선한 양심”을 요청했습니다.
Kaonde[kqn]
9 Pa kimye kya kubatizhiwa kwetu, twalombele kwi Yehoba kwitupa “muchima wawama ubula kwizhachisha.”
Kwangali[kwn]
9 Pekuho lyetu, ose kwa hundilire Jehova a tu pe ‘ezwi lyewa lyokomutjima.’
San Salvador Kongo[kwy]
9 Vava twavubwa, twalomba “ntona zambote” kwa Yave.
Ganda[lg]
9 Bwe twali tubatizibwa, twasaba Yakuwa atuyambe okuba “n’omuntu ow’omunda omulungi.”
Lingala[ln]
9 Ntango tozwaki batisimo, tosɛngaki Yehova apesa biso “lisosoli ya malamu.”
Lozi[loz]
9 Ka nako ye ne lu kolobezwa, ne lu kupile Jehova kuli a lu fe “lizwalo le linde.”
Luba-Katanga[lu]
9 Kitatyi kyotwabatyijibwe, twalombele Yehova “mutyima wa mundamunda mulumbuluke.”
Luba-Lulua[lua]
9 Patuvua batambule, tuakalomba Yehowa bua atupeshe “muoyo mukese muimpe.”
Luvale[lue]
9 Omu vatumbapachishile, twalombele Yehova atuhane “chivezu chamwaza.”
Lunda[lun]
9 Hampinji yatupapatishiluwu, twamulombeli Yehova netu yatwinki “chinleji chamuchima chachiwahi.”
Luo[luo]
9 Sama ne ibatisowa, ne wakwayo Jehova mondo omiwa “chuny maler.”
Lushai[lus]
9 Baptisma kan chan hian, Pathian Jehova hnênah ‘chhia leh ṭha hriatna thiang’ kan dîl a.
Latvian[lv]
9 Ar savu kristīšanos mēs lūdzām Jehovam ”labu sirdsapziņu”.
Morisyen[mfe]
9 Kan nou ti prend bapteme, nou ti demann Jéhovah “enn bon conscience.”
Malagasy[mg]
9 Nangataka tamin’i Jehovah isika mba homeny “feon’ny fieritreretana madio”, tamintsika natao batisa.
Marshallese[mh]
9 Ke jaar baptais, jaar kajitõk ibben Jeova kin juõn “bõklikõt emõn.”
Macedonian[mk]
9 Кога се крстивме, му упативме на Јехова молба за „чиста совест“ (1.
Malayalam[ml]
9 സ്നാനസമയത്ത് “ഒരു ശുദ്ധമനസ്സാക്ഷിക്കായി” യഹോവയോട് അപേക്ഷിച്ചവരാണ് നാമെല്ലാം.
Mòoré[mos]
9 Ne lisgã reegr maasem, d kosa a Zeova sũur-kaset sẽn yaa sõma.
Maltese[mt]
9 Fil- magħmudija tagħna tlabna lil Ġeħova biex ikollna “kuxjenza tajba.”
Burmese[my]
၉ ကျွန်ုပ်တို့ နှစ်ခြင်းခံချိန်မှာ ‘ကြည်လင်သော ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ်သိသောစိတ်ကို’ ယေဟောဝါထံက တောင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
9 Da vi ble døpt, anmodet vi Jehova om «en god samvittighet».
Nepali[ne]
९ बप्तिस्माको बेला हामीले यहोवासित “सफा अन्तस्करणको” निम्ति बिन्ती गऱ्यौं।
Ndonga[ng]
9 Peninginitho lyetu otwa pula Jehova e tu pe “eiyuvo ewanawa.”
Niuean[niu]
9 He papatisoaga ha tautolu, ne taute e tautolu e olelalo ki a Iehova ma e “loto manamanatu hifo mitaki.”
South Ndebele[nr]
9 Nesibhabhadiswako, sibawe “isazelo esimsulwa” kuJehova.
Northern Sotho[nso]
9 Ge re be re kolobetšwa, re ile ra kgopela Jehofa gore a re fe “letswalo le lebotse.”
Nyanja[ny]
9 Pamene tinabatizidwa tinapempha Yehova kuti atipatse “chikumbumtima chabwino.”
Nyaneka[nyk]
9 Etyi tuambatisalwa, tuaita ku Jeova “omutima omuwa.”
Oromo[om]
9 Yeroo cuuphamnu “yaada garaa nama hin ceephaane” akka nuu kennu Yihowaa kadhannee turre.
Panjabi[pa]
9 ਆਪਣੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ “ਸ਼ੁੱਧ ਅੰਤਹਕਰਨ” ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Nen nampabautismo tayo, kinerew tayo’d si Jehova so “malinis a konsiensia.”
Papiamento[pap]
9 Ora nos a batisá, nos a hasi un apelashon na Yehova pa duna nos “un bon konsenshi.”
Pijin[pis]
9 Taem iumi baptaes, iumi askem Jehovah for givim iumi “gudfala konsens.”
Portuguese[pt]
9 No nosso batismo, pedimos a Jeová “uma boa consciência”.
Rundi[rn]
9 Igihe twabatizwa, twarasavye Yehova “ijwi ryo mu mutima ryiza.”
Sango[sg]
9 Na ngoi ti batême ti e, e hunda na Jéhovah ti mû na e “nzoni yingo-ti-hinga”.
Sinhala[si]
9 අප බව්තීස්ම වූ අවස්ථාවේදී “නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක්” ලබා දෙන්න කියා යෙහෝවා දෙවිගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
9 Pri našom krste sme predložili Jehovovi žiadosť o „dobré svedomie“.
Slovenian[sl]
9 S krstom smo na Jehova naslovili prošnjo za »čisto vest«.
Samoan[sm]
9 Ina ua tatou papatiso, na tatou talosaga atu iā Ieova mo “se lotofuatiaifo lelei.”
Shona[sn]
9 Patakabhabhatidzwa, takakumbira Jehovha “hana yakanaka.”
Albanian[sq]
9 Kur u pagëzuam, i bëmë Jehovait një kërkesë për «një ndërgjegje të mirë».
Serbian[sr]
9 Mi smo Jehovi uputili molbu za „čistu savest“ kad smo se krstili (1.
Swati[ss]
9 Ngesikhatsi sibhajatiswa, sacela “nembeza lomsulwa” kuJehova.
Southern Sotho[st]
9 Ha re ne re kolobetsoa, re ile ra kōpa hore Jehova a re fe “letsoalo le letle.”
Swedish[sv]
9 När vi blev döpta framställde vi en begäran till Jehova om ”ett gott samvete”.
Swahili[sw]
9 Wakati tulipobatizwa, tulitoa ombi kwa Yehova la kupata “dhamiri njema.”
Congo Swahili[swc]
9 Wakati tulipobatizwa, tulitoa ombi kwa Yehova la kupata “dhamiri njema.”
Tamil[ta]
9 நாம் ஞானஸ்நானம் எடுத்த சமயத்தில், “நல்மனசாட்சிக்காக” யெகோவாவிடம் வேண்டுதல் செய்தோம்.
Telugu[te]
9 “నిర్మలమైన మనస్సాక్షిని” ఇవ్వమని మన బాప్తిస్మమప్పుడు యెహోవాను అడిగాం.
Thai[th]
9 เมื่อ รับ บัพติสมา เรา ทูล ขอ พระ ยะโฮวา เพื่อ จะ มี “สติ รู้สึก ผิด ชอบ อัน ดี.”
Tigrinya[ti]
9 ኣብ ግዜ ጥምቀትና፡ “ሰናይ ሕሊና” ምእንቲ ኺወሃበና፡ ንየሆዋ ለሚንናዮ ኢና።
Tiv[tiv]
9 Sha shighe u batisema wase la, se sôn Yehova “imo i wanger wanger i ken ishima.”
Tagalog[tl]
9 Noong bautismuhan tayo, humiling tayo kay Jehova ng “isang mabuting budhi.”
Tetela[tll]
9 Lo batismu kaso, takalɔmbɛ Jehowa dia nde tosha “khum’utema k’ololo.”
Tswana[tn]
9 Fa re ne re kolobediwa, re ne ra kopa Jehofa gore a re “neye segakolodi se se molemo.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Notwakabbapatizyigwa twakalomba Jehova kuti atupe “manjezyeezya mabotu.”
Turkish[tr]
9 Vaftizimizde ‘rahat bir vicdana’ sahip olmak için Yehova’dan dilekte bulunmuş olduk (1.
Tsonga[ts]
9 Loko hi khuvuriwa, hi kombele Yehovha leswaku a hi nyika “ripfalo lerinene.”
Tumbuka[tum]
9 Apo tikabapatizikanga tikalomba Yehova kuti watipe “njuŵi yiwemi.”
Twi[tw]
9 Bere a yɛrebɔ asu no, yɛsrɛɛ Yehowa sɛ ɔmma yɛn “ahonim pa.”
Tahitian[ty]
9 I te bapetizoraa, ua ani tatou ia Iehova i “te aau hapa ore.”
Umbundu[umb]
9 Eci tua papatisiwa, tua pinga ku Yehova oco tu kuate “utima we lipua.”
Venda[ve]
9 Musi ri tshi lovhedzwa ro humbela Yehova uri a ri ṋee “luvalo lwavhuḓi.”
Wolaytta[wal]
9 Nuuni xammaqettido wode, ‘loˈˈo zoriya wozanay’ deˈanaadan Yihoowakko woossida.
Waray (Philippines)[war]
9 Han ginbawtismohan kita, naghangyo kita kan Jehova hin “maopay nga konsensya.”
Wallisian[wls]
9 ʼI te temi ʼaē neʼe tou papitema ai, neʼe tou kole kiā Sehova ke tou maʼu ia “he leʼo ʼo loto ʼe lelei.”
Xhosa[xh]
9 Xa sasibhaptizwa, senza isicelo kuYehova sokuba “nesazela esilungileyo.”
Yapese[yap]
9 Nap’an ni kad uned ko taufe, ma gad ning ngak Jehovah ni nga i par e nangan’ rodad nib “fel’.”
Yoruba[yo]
9 Nígbà tá a ṣe ìrìbọmi, a bẹ Jèhófà pé kó fún wa ní “ẹ̀rí-ọkàn rere.”
Zande[zne]
9 Ho ani aazio bapatiza ni, ani asana Yekova tipa “wene sangba kpotoyo.”
Zulu[zu]
9 Lapho sibhapathizwa, sacela uJehova ukuba asinike ‘unembeza omuhle.’