Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bur-re onongo ngwe marac ma weko dano pe gimito bedo cok kwede.
Afrikaans[af]
Dit het so sleg geruik dat niemand naby hom wou kom nie.
Amharic[am]
ቁስሉ በጣም ይሸት ስለነበር ማንም ሰው ወደ ኢዮብ መቅረብ አይፈልግም ነበር።
Bashkir[ba]
Әйүптең тәненән шул тиклем һаҫыҡ еҫ килә, хатта шул еҫ арҡаһында бер кем дә уның эргәһендә оҙаҡ тора алмай.
Central Bikol[bcl]
Ini mabataon kaya mayo na nin gustong rumani sa saiya.
Bulgarian[bg]
Те миришат толкова лошо, че никой не иска да се приближи до него.
Catalan[ca]
Aquestes llagues fan tanta pudor que ningú s’hi vol acostar.
Cebuano[ceb]
Kadto baho kaayo nga walay buot magpaduol kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann boubou ti sitan pi ki personn pa ti oule vin obor Zob.
Czech[cs]
Páchly tak ošklivě, že se k Jobovi nikdo nechtěl přiblížit.
Chuvash[cv]
Унран ҫав тери япӑх шӑршӑ кӗнӗ, ҫавӑнпа никам та унпа юнашар тӑма пултарайман.
Danish[da]
De lugter så grimt at ingen vil være i nærheden af ham.
German[de]
Diese Beulen riechen so furchtbar, dass niemand in seiner Nähe bleiben möchte.
Ewe[ee]
Abiawo nɔ ʋeʋẽm ale gbegbe be ame aɖeke megadina be yeate ɖe eŋu o.
Greek[el]
Αυτές μυρίζουν τόσο άσχημα ώστε κανένας δεν θέλει να τον πλησιάσει.
English[en]
These smell so bad that nobody wants to be near him.
Spanish[es]
Estas olían tan mal que nadie se le quería acercar.
Estonian[et]
Need haisevad nii ebameeldivalt, et keegi ei taha tema juures olla.
Finnish[fi]
Ne haisevat niin pahalle, että kukaan ei halua olla hänen lähellään.
Fijian[fj]
Ena ca ni kena iboi, e sega ni dua e via tiko volekati koya.
Faroese[fo]
Tær lukta so ræðuliga illa, at eingin vil vera hjá honum.
Ga[gaa]
Faji nɛɛ jeɔ fũ waa akɛ, mɔ ko mɔ ko sumɔɔɔ ni ebɛŋkɛ lɛ.
Guarani[gn]
Ineterei la osẽmbáva hese ha avave ni ndojaséi iládo.
Gun[guw]
Agbasa etọn yọ̀n bo nọ lunwan sọmọ bọ mẹdepope ma jlo nado sẹpọ ẹ ba.
Hausa[ha]
Gyambunan suna wari ƙwarai da babu wanda yake so ya zo kusa da shi.
Hebrew[he]
הפצעים העלו ריח רע ואף אחד לא רצה להיות בקירבת איוב.
Hindi[hi]
उनमें से इतनी बदबू आती थी कि उसके पास कोई नहीं फटकता था।
Hiligaynon[hil]
Mabaho gid ini amo nga wala sing luyag magpalapit sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unai toto edia bonana be dika momokani dainai tau ta be Iobu kahirakahira ia lao lasi.
Croatian[hr]
Toliko su zaudarale da mu se nitko nije htio približiti.
Haitian[ht]
Maleng sa yo tèlman gen move sant, pèsonn pa vle ret pre Jòb.
Hungarian[hu]
Ezek annyira büdösek, hogy mindenki messzire elkerüli Jóbot.
Indonesian[id]
Bisul-bisul tersebut sangat berbau busuk sehingga tidak ada orang yang mau mendekati Ayub.
Iloko[ilo]
Nakabangbangsit dagita isu nga awanen ti mayat nga umasideg kenkuana.
Icelandic[is]
Það er svo vond lykt af þeim að enginn vill vera nálægt honum.
Italian[it]
Queste emanano un odore talmente cattivo che nessuno vuole stargli vicino.
Japanese[ja]
そのにおいがあまりにもひどいので,だれもヨブのそばにいたいと思いません。
Georgian[ka]
ისეთი საშინელი სუნი ასდიოდა, რომ ახლოს არავინ ეკარებოდა.
Kuanyama[kj]
Oitumbuka yaJob oya li tai nyika nai, nomolwaasho ovanhu kava li va hala okweehena popepi naye.
Kazakh[kk]
Жара іріңдеп сасығандықтан, ешкім оның қасына жолағысы келмеді.
Kalaallisut[kl]
Tipingaarmat qanilliumaneqanngilaq.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳ ದುರ್ವಾಸನೆ ಎಷ್ಟಿತ್ತೆಂದರೆ ಒಬ್ಬರೂ ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಸುಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런 부스럼이 난 자리에서는 매우 고약한 냄새가 나기 때문에 아무도 욥에게 가까이 가려고 하지 않습니다.
Konzo[koo]
Ebimatha ebi bikabeha kutsibu erileka abandu ibathanza eribya hakuhi nayu.
Kyrgyz[ky]
Ал аябай жаман жыттангандыктан, анын жанында эч ким тура алгыс болуп калат.
Ganda[lg]
Gaali gawunya nnyo nga tewali n’omu ayagala kumusemberera.
Lingala[ln]
Bampota yango ezali kobimisa nsolo mabe, yango wana moto moko te azali kolinga koya pembeni na ye.
Lithuanian[lt]
Jie taip dvokia, kad niekas nenori nė artyn prieiti.
Luba-Katanga[lu]
Binunka bibibibi, o mwanda kekukidipo muntu usaka kumufwena pabwipi.
Latvian[lv]
No tiem nāca tāda smaka, ka neviens negribēja pat tuvoties Ījabam.
Macedonian[mk]
Тие толку лошо мирисаат што никој не сака да му се приближи.
Burmese[my]
ဒီ အနာ တွေ က အနံ့ သိပ် ဆိုး တဲ့ အတွက် သူ့ အနားကို ဘယ်သူမှ မ ကပ် ချင် ကြ ဘူး။
Norwegian[nb]
De lukter så vondt at ingen vil være i nærheten av ham.
Nepali[ne]
त्यो यत्ति गन्हाउँछ कि कोही पनि तिनको नजिक पर्न चाहँदैनन्।
Dutch[nl]
Die ruiken zo vies dat niemand bij hem in de buurt wil zijn.
Nyanja[ny]
Zilondazi zinali kununkha kwambiri moti palibe amene anafuna kuyandikana naye.
Oromo[om]
Madaansaa foolii gadhee waan qabuuf, eenyuyyuu isatti dhihaachuu hin barbaadu ture.
Pangasinan[pag]
Makapadimla so angob na satan kanian anggapoy malabay ya onasingger ed sikato.
Papiamento[pap]
E heridanan tabata hole asina malu ku niun hende no kier a pasa banda di dje.
Pijin[pis]
From diswan smel nogud tumas no eniwan laek for stap klosap long hem.
Polish[pl]
Cuchną one tak okropnie, że nikt nie chce do niego podchodzić.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn pwohsuwed ihme kahrehda sohte me men karanih ih.
Portuguese[pt]
Elas cheiram tão mal que ninguém quer ficar perto dele.
Quechua[qu]
Chay sarnasnin mayta asnasqanrayku, ni pí payman qayllaykuyta munarqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywan millakuypaqta Job asnariptinmi mana pipas asuykurqachu.
Cusco Quechua[quz]
Chay onqoymi llapa cuerponta millayta asnachiran, chaymi mana pipas achhuykuranchu.
Rundi[rn]
Ivyo bihute biranuka nabi cane ku buryo ata muntu n’umwe yipfuza kumwegera.
Romanian[ro]
Acestea miroseau atât de urât, încât nimeni nu voia să stea lângă el.
Russian[ru]
От него так плохо пахло, что никто не мог рядом с ним находиться.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bibyimba biranuka nabi cyane ku buryo nta muntu n’umwe ushaka kumwegera.
Sango[sg]
Akä ni afun sioni mingi, na zo oko aye ti ga ndulu na lo pëpe.
Sinhala[si]
ඒකෙන් ආපු ගඳ නිසා කවුරුත් එයා ළඟට යන්න කැමති වුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Te rane tako močno smrdijo, da vsi bežijo od njega.
Samoan[sm]
Na matuā manogi leaga le tino o Iopu ma ua lē fia sōsō ane i ai se tagata.
Shona[sn]
Anonhuwa kwazvo zvokuti hapana munhu anoda kuva pedyo naye.
Albanian[sq]
Këto plagë vijnë një erë kaq të keqe, saqë asnjë njeri nuk i afrohet atij.
Swati[ss]
Lamatfumba bekanuka kabi futsi kute umuntfu lebekafuna kusondzela kuye.
Swedish[sv]
De luktar så illa att ingen vill vara i närheten av honom.
Swahili[sw]
Vidonda hivyo vinanuka sana hivi kwamba hakuna anayetaka kumkaribia.
Congo Swahili[swc]
Vidonda hivyo vinanuka sana hivi kwamba hakuna anayetaka kumkaribia.
Telugu[te]
అవి ఘోరంగా వాసన వచ్చేవి కాబట్టి ఆయన దగ్గరకు వెళ్లడానికి ఎవ్వరూ ఇష్టపడేవాళ్లు కాదు.
Tajik[tg]
Яраҳои Айюб чунон бадбӯй буданд, ки ҳеҷ кас ба вай наздик намешуд.
Tiv[tiv]
Avav ne huma vihi je gande, hanma or lu palegh un.
Turkmen[tk]
Onuň ýaralary şeýle bir porsaýar welin, hiç kim onuň ýanyna barasy gelmeýär.
Tagalog[tl]
Napakabaho ng mga ito kung kaya walang gustong lumapit sa kaniya.
Tswana[tn]
Dintho tseno di ne di nkga bosula jaana mo e leng gore go ne go se na yo o batlang go mo atamela.
Tongan[to]
‘Oku nanamu ‘aupito ‘a e ngaahi palá ni ‘o ‘ikai ai ha taha ‘e fie ofi kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela sua i smel nogut tru na i no gat man i laik i stap klostu long em.
Turkish[tr]
Bu çıbanlar o kadar kötü kokuyordu ki, kimse Eyüp’e yaklaşmak istemiyordu.
Tsonga[ts]
A swi nun’hwa lerova a ku nga ri na munhu loyi a a lava ku tshinela ekusuhi na yena.
Tatar[tt]
Шул ис аркасында беркемнең дә аңа якынлашасы килми.
Tzotzil[tzo]
Mu buchʼu skʼan xnopaj ta stsʼel, yuʼun toj tsots yikʼ li xchinale.
Ukrainian[uk]
Ті болячки так смердять, що ніхто не хоче бути поблизу Йова.
Vietnamese[vi]
Mùi hôi thối xông lên đến nỗi không ai còn muốn ở gần ông.
Xhosa[xh]
La mathumba anuka kakubi gqitha kangangokuba akukho mntu ufuna ukusondela kuye.
Yoruba[yo]
Egbò ara Jóòbù wá ń rùn gan-an débi pé kò sí ẹnikẹ́ni tó fẹ́ láti sún mọ́ ibi tó wà.
Yucateco[yua]
Ka tuʼuchaj u wíinklil, le oʼolal mix máak ku taaktal u náatsʼal tu yiknal.
Zulu[zu]
Lezi zilonda zinuka kabi kangangokuthi akekho ofuna ukusondela eduze kwakhe.