Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is baie insiggewend om vandag se wêreld met die Bybel se profetiese beskrywing van die beslissendste tyd in die mensegeskiedenis te vergelyk.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያለውን ዓለም መጽሐፍ ቅዱስ በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ እጅግ ወሳኝ የሆነውን ዘመን አስመልክቶ ከሚሰጠው ትንቢታዊ መግለጫ ጋር ማነጻጸሩ ሁኔታውን በጥልቀት ለማስተዋል ይረዳል።
Arabic[ar]
فمن المنوِّر جدا ان نقارن عالم اليوم بالوصف النبوي الذي يقدِّمه الكتاب المقدس عن العصر الاكثر حرجا في تاريخ الجنس البشري.
Bemba[bem]
Ukulinganya icalo ca lelo ku fyebo fya kusesema ifisangwa mu Baibolo pa lwa nshita yabula no kutwishika iya lyashi lya kale ilya bantunse cikankaala sana.
Cebuano[ceb]
Makapalamdag ang pagtandi sa kalibotan karon nianang sa matagnaong kahubitan nga gihatag sa Bibliya bahin sa labing mahukmanong panahon sa tawhanong kasaysayan.
Czech[cs]
Je velmi poučné dnešní svět srovnat s prorockým popisem toho, co Bible označuje jako rozhodující období lidských dějin.
Danish[da]
Det er meget lærerigt at sammenligne vore dages verden med Bibelens profetiske beskrivelse af den mest afgørende æra i menneskets historie.
German[de]
Es ist sehr aufschlußreich, die heutige Welt mit der prophetischen Beschreibung der Bibel über die entscheidendste Ära der Menschheitsgeschichte zu vergleichen.
Ewe[ee]
Egbe xexea tsɔtsɔ sɔ kple nyagblɔɖi siwo Biblia tsɔ ɖɔ amegbetɔwo ƒe ŋutinya me ɣeyiɣi si ɖe dzesi wu ɖesiaɖe la akɔ nu me na mí geɖe.
Greek[el]
Είναι εξαιρετικά διαφωτιστικό να συγκρίνουμε το σημερινό κόσμο με την προφητική περιγραφή που παρέχει η Αγία Γραφή για την πιο αποφασιστική εποχή της ανθρώπινης ιστορίας.
English[en]
It is very enlightening to compare today’s world with the prophetic description that the Bible gives of the most decisive era in human history.
Spanish[es]
Es muy esclarecedor comparar el mundo actual con la descripción profética que suministra la Biblia sobre la época más crucial de la historia humana.
Estonian[et]
On väga õpetlik võrrelda nüüdismaailma selle prohvetliku kirjeldusega, mille Piibel annab kõige otsustavama ajajärgu kohta inimajaloos.
Finnish[fi]
On hyvin valaisevaa verrata nykymaailmaa siihen profeetalliseen kuvaukseen, jonka Raamattu esittää ihmiskunnan historian ratkaisevimmasta aikakaudesta.
Fijian[fj]
E tadola na matada nida veidutaitaka na itukutuku vakaparofisai ena iVolatabu kei na duatani ni gauna sa donuya tu oqo na kawatamata.
French[fr]
Il est vraiment révélateur de comparer le monde d’aujourd’hui avec la description prophétique que donne la Bible de la période la plus décisive de l’histoire humaine.
Croatian[hr]
Veoma je zanimljivo usporediti današnji svijet s proročanskim opisom koji iznosi Biblija o najznačajnijoj eri ljudske povijesti.
Hungarian[hu]
Nagyon tanulságos összehasonlítani napjaink világát azzal a prófétai leírással, melyet a Bibliában találunk az emberiség történelmének döntő korszakáról.
Indonesian[id]
Pikiran kita akan terbuka bila kita membandingkan dunia dewasa ini dengan uraian nubuat Alkitab tentang era yang paling menentukan dalam sejarah manusia.
Igbo[ig]
Iji ụwa nke taa tụnyere nkọwa amụma nke Bible na-enye banyere oge kasị nwee mmetụta n’akụkọ ihere mere eme mmadụ na-enye ihe ọmụma.
Iloko[ilo]
Makalawlawag ti panangidilig iti lubong itatta iti naimpadtuan a panangiladawan ti Biblia kadagiti makaikeddeng unay a panawen iti pakasaritaan ti tao.
Italian[it]
È illuminante confrontare il mondo odierno con la descrizione profetica che la Bibbia fa dell’epoca più decisiva della storia umana.
Japanese[ja]
今日の世界と,人類史上最も決定的な時代に関する聖書の預言的記述との比較は極めて啓発的です。
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಯುಗದ ಕುರಿತು ಬೈಬಲು ನೀಡುವ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ವರ್ಣನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಈಗಿನ ಲೋಕವನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜ್ಞಾನೋದಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오늘날의 세상을, 성서가 인류 역사상 가장 중대한 시대에 관해 예언적으로 묘사하는 내용과 비교해 보면 매우 많은 것을 알게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Labai naudinga palyginti nūdienos pasaulį su Biblijoje išpranašauta lemiama žmonijos istorijos era.
Latvian[lv]
Ir ļoti interesanti salīdzināt pasaules apstākļus ar pravietisko aprakstu, kas Bībelē attiecināts uz izšķirīgu posmu cilvēces vēsturē.
Malagasy[mg]
Ahitantsika hevitra ny fampitahana an’izao tontolo izao ankehitriny amin’ny faminanian’ny Baiboly momba ny vanim-potoana lehibe indrindra eo amin’ny tantaran’ny olombelona.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനമായ ബൈബിൾ ആണ് അത്. മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും നിർണായകമായ കാലഘട്ടത്തെ സംബന്ധിച്ച ബൈബിളിന്റെ പ്രാവചനിക വിവരണവുമായി ഇന്നത്തെ ലോകത്തെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് നമ്മെ വളരെയധികം പ്രബുദ്ധരാക്കും.
Marathi[mr]
होय, देवाचे वचन बायबल यात केलेल्या एका भविष्यवाणीशी आजच्या जगाची परिस्थिती तंतोतंत जुळते.
Norwegian[nb]
Det er svært opplysende å sammenligne verdensforholdene i vår tid med den profetiske beskrivelsen som Bibelen gir av den mest avgjørende epoke i menneskenes historie.
Nepali[ne]
बाइबलले मानव इतिहासको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण युगबारे दिएको भविष्यसूचक विवरणलाई आजको संसारसित तुलना गर्नु अत्यन्तै चाखलाग्दो छ।
Dutch[nl]
Het is heel verhelderend de huidige wereld te vergelijken met de profetische beschrijving die de bijbel geeft van het meest beslissende tijdperk in de menselijke geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go holago go bapiša lefase la lehono le tlhaloso ya boporofeta yeo Beibele e e neago ya mehla ya makgaola-kgang historing ya batho.
Nyanja[ny]
N’kwanzeru kwambiri kuyerekeza dziko lalerolino ndi zimene mawu aulosi amene Baibulo limanena okhudza nyengo yotsiriza yeniyeni m’mbiri ya anthu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਦਿਆਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Ta masha iluminador pa compará e mundu djawe cu e descripcion profético cu Bijbel ta duna dje época mas crucial den historia humano.
Portuguese[pt]
É muito esclarecedor comparar o mundo atual com a descrição profética que a Bíblia traz sobre a época mais decisiva da História humana.
Romanian[ro]
Este deosebit de util să comparăm lumea de azi cu descrierea profetică pe care o face Biblia celei mai importante perioade din istoria omenirii.
Russian[ru]
Очень полезно сравнить состояние современного мира с библейским пророческим описанием самого решающего периода истории человечества.
Sinhala[si]
වත්මන් සමාජය, මිනිස් ඉතිහාසයේ වඩාත් තීරණාත්මකම යුගය වශයෙන් බයිබල් අනාවැකිවල විස්තර කර ඇති කාලයත් සමඟ සන්සන්දනය කරන විට සිත්ගන්නා කරුණු කිහිපයක් හෙළි වේ.
Slovak[sk]
Mnohé sa objasní, ak porovnáme dnešný svet s prorockým opisom, ktorý ponúka Biblia o najrozhodujúcejšom čase ľudskej histórie.
Slovenian[sl]
Zelo poučno je primerjati današnji svet z biblijskim preroškim opisom najodločilnejše dobe v človeški zgodovini.
Samoan[sm]
E matuā manino lava pe a faatusatusa atu le tulaga o le lalolagi i aso nei ma le faamatalaga faavaloaga o loo taʻua e le Tusi Paia e faatatau i le vaitaimi sili ona mataʻutia i le talafaasolopito o tagata.
Shona[sn]
Kuenzanisa nyika yanhasi nokutsanangurwa kwouprofita kunoitwa neBhaibheri nezvenguva inokosha munhau yavanhu kunoita kuti tinyatsonzwisisa.
Serbian[sr]
Upoređivanje današnjeg sveta s proročanskim opisom u Bibliji o najvažnijoj eri u ljudskoj istoriji dovodi do prosvetljenja.
Southern Sotho[st]
Ho bapisa lefatše la kajeno le tlhaloso ea boprofeta eo Bibele e fanang ka eona ka nako ea makhaola-khang historing ea moloko oa batho ho fana ka kutloisiso e hlakileng.
Swedish[sv]
Det är mycket upplysande att jämföra dagens världsförhållanden med den profetiska beskrivning som Bibeln ger om den mest avgörande tidsperioden i historien.
Swahili[sw]
Inaelimisha sana kulinganisha ulimwengu wa leo na ufafanuzi wa unabii unaotolewa katika Biblia kuhusu muhula wa kukata maneno katika historia ya kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Inaelimisha sana kulinganisha ulimwengu wa leo na ufafanuzi wa unabii unaotolewa katika Biblia kuhusu muhula wa kukata maneno katika historia ya kibinadamu.
Tagalog[tl]
Talagang nakapagbibigay-liwanag na ihambing ang daigdig ngayon sa makahulang paglalarawan ng Bibliya tungkol sa pinakamahalagang panahon sa kasaysayan ng tao.
Tswana[tn]
Go sedimosa thata fa re bapisa lefatshe la gompieno le tlhaloso ya boporofeti e Baebele e e nayang malebana le motlha wa makgaolakgang wa hisitori ya batho.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela long skelim pasin bilong ol manmeri bilong nau wantaim tok profet bilong Baibel i stori long wanpela bikpela hap taim bilong ol manmeri.
Turkish[tr]
Bugünün dünyasını, Mukaddes Kitabın insan tarihinin en belirleyici dönemiyle ilgili önceden yaptığı tanımla karşılaştırmak çok aydınlatıcıdır.
Tsonga[ts]
Ku ringanisa xiyimo xa misava ya namuntlha ni nhlamuselo ya vuprofeta leyi nyikeriwaka hi Bibele malunghana ni nkarhi wa xiendlakalo lexikulu ngopfu ematin’wini ya munhu swi hi pfula mahlo.
Twi[tw]
Yetumi te nneɛma ase yiye bere a yɛde nnɛ wiase no toto nea Bible no ka wɔ nkɔmhyɛ kwan so fa bere titiriw a yɛwɔ mu wɔ adesamma abakɔsɛm mu ho no.
Ukrainian[uk]
Коли порівняти сьогоднішній світ з пророчим біблійним описом найвирішальнішої ери в історії людства, багато що стає зрозумілим.
Urdu[ur]
انسانی تاریخ کے اس انتہائی سنگین دَور کی بابت بائبل کے نبوّتی بیانات کے ساتھ آج کی دُنیا کا موازنہ کرنا ہمارے علم میں اضافہ کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ta mở rộng tầm hiểu biết khi so sánh thế gian ngày nay với lời mô tả có tính cách tiên tri trong Kinh Thánh về giai đoạn quyết định nhất trong lịch sử loài người.
Xhosa[xh]
Kuyasikhanyisela ukuthelekisa ihlabathi lanamhlanje nenkcazelo ebuprofeti enikelwa yiBhayibhile ngelona xesha lamanqam kwimbali yoluntu.
Yoruba[yo]
Ìlàlóye gbáà ló jẹ́ láti gbé ohun tó ń ṣẹlẹ̀ láyé ìsinyìí yẹ̀ wò lójú àwọn àpèjúwe alásọtẹ́lẹ̀ tí Bíbélì ṣe nípa sànmánì tó pabanbarì nínú ìtàn aráyé.
Chinese[zh]
如果你把社会现况,跟圣经预言人类历史上最举足轻重的时代所作的描述作个对照,你准会有茅塞顿开之感。
Zulu[zu]
Kuyasiza ukuqhathanisa izwe lanamuhla nencazelo engokwesiprofetho eseBhayibhelini yenkathi engumnqamulajuqu emlandweni wesintu.