Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәааи, Нцәа Ҳазшаз иусқуа зеиԥшроу жәбап (Аԥсал.
Acoli[ach]
Bin inen gin ma Rwot otiyo. —Jab.
Afrikaans[af]
Kom, aanskou die dade van Jehovah. — Ps.
Amharic[am]
ኑና የይሖዋን ሥራዎች እዩ።—መዝ.
Mapudungun[arn]
Küpamün, ka adkintunieafimün Jewba ñi femmeken (Sal.
Azerbaijani[az]
Gəlin, Yehovanın gördüyü işlərə baxın (Zəb.
Batak Toba[bbc]
Sai ro ma hamu marnida halongangan angka na binahen ni Jahowa. —Ps.
Central Bikol[bcl]
Madya kamo, hilinga nindo an mga ginibo ni Jehova.—Sal.
Bemba[bem]
Iseni, moneni imilimo ya kwa Yehova.—Amalu.
Biak[bhw]
Mkorama mkomam rosai Yahwe ifrurna. —Mz.
Bangla[bn]
চল, সদাপ্রভুর কার্য্যকলাপ সন্দর্শন কর।—গীত.
Batak Karo[btx]
Mari nehenlah perbahanen [Jahwe]. —Msm.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tameka zu yenane mimboane mi mam mi Yéhôva. —Bs.
Catalan[ca]
Veniu, mireu les obres de Jehovà (Sl.
Garifuna[cab]
Higougu harihei katei wéinamuti le burí ladügübei Aburemei (Sal.
Cebuano[ceb]
Dali kamo, tan-awa ang mga kalihokan ni Jehova. —Sal.
Chuukese[chk]
Oupwe feito o nenengeni än ewe Samol mi Lapalap föför. —Kölf.
Chuwabu[chw]
Dhaunoni mone dhirile Yehova.—Masal.
Seselwa Creole French[crs]
Vini! Get sa ki [Zeova] in fer. —Ps.
Czech[cs]
Pojďte, pohleďte na Jehovovu činnost.
Chol[ctu]
Laʼla, qʼuelbenla i melbal lac Yum (Sal.
Danish[da]
“Kom her! Se selv hvad Jehova har gjort.” – Sl.
German[de]
Kommt, seht die Taten Jehovas (Ps.
Dehu[dhv]
Trohemi ma wange la ite hna [kuca] hnei Iehova. —Sal.
Duala[dua]
Bińo̱ ya, lombwe bebolo ba Yehova. —Mye.
Ewe[ee]
Miva kpɔ Yehowa ƒe nuwɔwɔwo.—Ps.
Efik[efi]
Mbufo ẹdi, ẹdise se Jehovah anamde.—Ps.
Greek[el]
Ελάτε και παραστείτε μάρτυρες των ενεργειών του Ιεχωβά. —Ψαλμ.
English[en]
Come and witness the activities of Jehovah. —Ps.
Spanish[es]
Vengan, contemplen las actividades de Jehová (Sal.
Estonian[et]
Tulge ja vaadake Jehoova tegusid.
Finnish[fi]
Tulkaa, katsokaa Jehovan tekoja. (Ps.
Fon[fon]
Mi wá kpɔ́n nǔ e [Jehovah] jlɛ́ lɛ.—Ðɛh.
French[fr]
Venez, voyez les actes de Jéhovah (Ps.
Guarani[gn]
Peju pehecha umi mbaʼe Jehová ojapóva (Sal.
Gujarati[gu]
“આવો, યહોવાનાં કૃત્યો જુઓ.”—ગીત.
Wayuu[guc]
Jalainna, jiʼraiwa tü naainjakat Jeʼwaa (Sal.
Gun[guw]
Mì wá pọ́n azọ́n Jehovah tọn lẹ.—Salm.
Ngäbere[gym]
Jakwre aune mun rabadre testiko sribi nuainta Jehovakwe yebätä (Sal.
Hausa[ha]
Ku zo, ku duba ayyukan Ubangiji.—Zab.
Hindi[hi]
आओ, अपनी आँखों से यहोवा के काम देखो। —भज.
Hiligaynon[hil]
Kari kamo kag tan-awa ang mga binuhatan ni Jehova.—Sal.
Hmong[hmn]
Cia li los, los saib [Yehauvas] tej haujlwm. —Nt.Nk.
Croatian[hr]
Dođite, gledajte djela Jehovina! (Psal.
Armenian[hy]
Եկե՛ք եւ տեսե՛ք Եհովայի գործերը (Սաղ.
Iban[iba]
Datai lalu peda utai ti dikereja Jehovah.—Mas.
Indonesian[id]
Mari lihat apa yang Yehuwa laksanakan. —Mz.
Iloko[ilo]
Umaykayo, imatanganyo ti ar-aramid ni Jehova. —Sal.
Icelandic[is]
„Komið, sjáið dáðir Drottins.“ – Sálm.
Isoko[iso]
Nyaze who ri iruo ỌNOWO na.—Ol.
Italian[it]
Venite, guardate le attività di Geova (Sal.
Japanese[ja]
あなた方は来て,エホバの働きを見よ。(
Javanese[jv]
Mara padha lungaa, sawangen pakaryané Sang Yéhuwah. —Ms.
Georgian[ka]
მოდით, იხილეთ იეჰოვას საქმეები (ფსალმ.
Kongo[kg]
Beno kwisa mpi beno mona bisalu ya Yehowa.—Nk.
Kikuyu[ki]
Ũkai, mwĩrorere mawĩko ma Jehova.—Thab.
Kuanyama[kj]
“Ileni, mu tale oilonga yOmwene.” — Eps.
Kazakh[kk]
Келіп, Ехобаның істеріне... куә болыңдар (Зәб.
Khmer[km]
ចូរ មក ពិចារណា មើល អស់ ទាំង ការ នៃ ព្រះ យេហូវ៉ា។—ទំនុក.
Kannada[kn]
ಬನ್ನಿರಿ, ಯೆಹೋವನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿರಿ.—ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
Mwase mulebaye emibiiri ey’Omwami Mukulhu abirikolha. —Esy.
San Salvador Kongo[kwy]
Nwiza nwatala salu ya Yave.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, Жахабанын иштерин... көргүлө (Заб.
Ganda[lg]
Mujje mulabe ebikolwa bya Yakuwa. —Zab.
Lingala[ln]
Bóya, bótala misala ya Yehova. —Nz.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ມາ ເບິ່ງ ກິດຈະການ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.—ເພງ.
Luba-Katanga[lu]
Iyai, mubandile mīngilo ya Yehova. —Ñim.
Lunda[lun]
Inzenu mutali nyidimu yakoñañayi Yehova.—Mas.
Luo[luo]
Biuru, une tije mag Jehova. —Zab.
Mam[mam]
Kytzaje ex kykeʼyinxe aju xobʼajilxix ma tbʼincha Qman Jehová (Sal.
Morisyen[mfe]
Vini ek get seki Zeova inn fer. —Ps.
Malagasy[mg]
Avia ianareo hijery ny asan’i Jehovah.—Sal.
Macedonian[mk]
Дојдете, гледајте ги делата на Јехова (Пс.
Malayalam[ml]
“വന്ന് യഹോ വ യു ടെ പ്രവൃ ത്തി കൾ കാണൂ!” —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Ирж, Бурханы үйлсийг харагтун (Дуу.
Marathi[mr]
या, परमेश्वराची कृत्ये पाहा. —स्तो.
Malay[ms]
Marilah dan saksikanlah segala perbuatan Yehuwa. —Mzm.
Nyemba[nba]
Tuayenu, monenu vipanga via Yehova.—Visa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiualakan uan xikitakan nochi tlen Jehová kichiua (Sal.
North Ndebele[nd]
Wozani libone imisebenzi kaJehova. —Hubo.
Ndau[ndc]
Vianyi kovona bziito bza Tenji Mwari.—Ndu.
Nepali[ne]
आओ र यहोवा परमेश्वरका कामहरू हेर।—भज.
Lomwe[ngl]
Rwani, ni moneke miteko s’Apwiya [Yehova].—Sal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xuajlakan niman xiixpantikan itech tlen kichiua Jehová (Sal.
Niuean[niu]
Ati o mai a, kia kitekite ke he tau gahua a Iehova. —Sala.
Dutch[nl]
Kom en zie de werken van Jehovah. — Ps.
South Ndebele[nr]
Yizani nizobona imisebenzi kaSomnini.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Etlang le bone mediro ya Jehofa.—Ps.
Nyanja[ny]
Bwerani anthu inu, onani ntchito za Yehova. —Sal.
Nyankole[nyn]
Mwije mureebe emirimo ya Yehova. —Zab.
Nyungwe[nyu]
Bwerani mudzacitire umboni mabasa ya Yahova. —Psal.
Nzima[nzi]
Bɛrɛla, baranlea [Gyihova] gyima mɔɔ ɛli. —Edw.
Oromo[om]
Kottaa, wanta Waaqayyo hojjetu . . . ilaalaa!—Far.
Ossetic[os]
Ӕрцӕут ӕмӕ фенут Йегъовӕйы хъуыддӕгтӕ (Пс.
Panjabi[pa]
ਆਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Gali dia tan tasian yo ray kimey nen Jehova. —Sal.
Papiamento[pap]
Bin, mira e obranan di [Yehova]. —Sal.
Polish[pl]
Chodźcie, zobaczcie poczynania Jehowy (Ps.
Portuguese[pt]
Venham testemunhar os atos de Jeová. — Sal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shamuichigari.
Rarotongan[rar]
E aere mai ana, e akara i ta Iehova i rave.—Sala.
Rundi[rn]
Nimuze, mwitegereze ibikorwa vya Yehova. —Zab.
Romanian[ro]
Veniți, priviți lucrările lui Iehova. (Ps.
Russian[ru]
Придите, посмотрите на дела Иеговы (Пс.
Sena[seh]
Bwerani mudzaone mabasa a Yahova.—Masal.
Sango[sg]
Ala ga abâ akusala so Jéhovah asara. —Ps.
Sinhala[si]
“ජනයෙනි, පැමිණ යෙහෝවා දෙවිගේ ක්රියා දෙස බලන්න.”—ගීතා.
Sidamo[sid]
Kaaliiqi . . . loosino looso, daggine laˈe.—Far.
Slovak[sk]
Poďte, pozrite na Jehovovu činnosť.
Slovenian[sl]
Pridite, glejte Jehovova dejanja. (Ps.
Samoan[sm]
Inā ō mai ia e vaavaai i galuega a Ieova.—Sala.
Shona[sn]
Uyai, onai mabasa aJehovha.—Pis.
Albanian[sq]
Ejani dhe shihni veprat e Jehovait. —Psal.
Serbian[sr]
Dođite, gledajte dela Jehovina (Ps.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë o, un ko luku andi Jehovah du. —Ps.
Sranan Tongo[srn]
Kon luku san Yehovah du. —Ps.
Sundanese[su]
Hiap saksian, naon anu geus dipidamel ku PANGERAN. —Jab.
Swedish[sv]
Kom och se Jehovas gärningar. (Ps.
Swahili[sw]
Njooni mtazame matendo ya Yehova.—Zab.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் செயல்களை வந்து பாருங்கள்.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gaguwaʼ, ga̱jma̱a̱ gu̱ya̱a̱ ñajunʼ rí niʼni Jeobá (Sal.
Thai[th]
มา สิ มา ดู สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทํา—สด.
Turkmen[tk]
Geliň, Ýehowanyň işlerini görüň. Zeb.
Tetela[tll]
Nyoye nyoyende etsha wa Jehowa.—Os.
Tswana[tn]
Tlang, lona batho, lo bone ditiro tsa ga Jehofa.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuboole mulibonene milimo ya Jehova. —Int.
Tojolabal[toj]
Laʼik sok ilawik ja yaʼtelik ja Jyoba (Sal.
Turkish[tr]
Gelin, Yehova’nın yaptıklarını görün (Mezm.
Tsonga[ts]
N’wina vanhu tanani, vonani swiendlo swa Yehovha.—Ps.
Tswa[tsc]
Tanani, mu [ta] wona mitiro ya Jehovha. — Lis.
Tatar[tt]
Килегез һәм Йәһвәнең эшләренә... шаһит булыгыз (Зәб.
Tooro[ttj]
Muije, murole emirimo ya [Yahwe]. —Zab.
Tumbuka[tum]
Zaninge, muwone milimo ya Yehova.—Sal.
Twi[tw]
Mommra mmɛhwɛ Yehowa nnwuma.—Dw.
Tahitian[ty]
A haere mai na, a hi‘o i ta Iehova i rave!—Sal.
Tzeltal[tzh]
Laʼ, ilawilik te aʼteliletik yuʼun Jehová (Sal.
Tzotzil[tzo]
Laʼik, laʼ kʼelbo avilik yabtel li Jeovae (Sal.
Uighur[ug]
Келиңлар, Пәрвәрдигарниң [Йәһваниң] қилғанлирини көрүңлар! (Зәб.
Ukrainian[uk]
Прийдіть і подивіться на діла Єгови (Пс.
Venda[ve]
Nḓariyeni ni vhone mishumo ya Yehova. —Ps.
Waray (Philippines)[war]
Kadi, pagkita han mga buhat ni Jehova. —Sal.
Xhosa[xh]
Yizani, nibone imisebenzi kaYehova.—INdu.
Yao[yao]
Ayice agalole masengo ga Yehofa.—Sal.
Yoruba[yo]
Ẹ wá wo àwọn ìgbòkègbodò Jèhófà. —Sm.
Yucateco[yua]
Koʼoteneʼex a wileʼex le jakʼ óol baʼaloʼob u beetmaj Yuumtsil[oʼ] (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Latáʼ ne laguuyaʼ guiráʼ ni maʼ biʼniʼ Jiobá (Sal.
Zande[zne]
Oni yé ka bi agu apai Yekova amangi.—Tam.
Zulu[zu]
Wozani, bukani imisebenzi kaJehova.—IHu.