Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Jesus het getoon dat hy tydens sy “teenwoordigheid” (Grieks, pa·rou·siʹa) met krag en heerlikheid sou kom.
Amharic[am]
5 ኢየሱስ ‘በሚገኝበት’ (በግሪክኛ፣ ፓሩሲያ) ጊዜ በኃይልና በክብር እንደሚመጣ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
٥ اظهر يسوع انه خلال ‹حضوره› (باليونانية، پاروسيا) سيأتي بقوة ومجد.
Central Bikol[bcl]
5 Ipinaheling ni Jesus na durante kan saiyang “presensia” (Griego, pa·rou·siʹa) sia madatong na may kapangyarihan asin kamurawayan.
Bemba[bem]
5 Yesu alangilile ukuti pa nshita ya “kubapo” kwakwe (mu ciGriki, pa·rou·siʹa) ali no kwisa mu maka no bukata.
Bulgarian[bg]
5 Исус показал, че по време на неговото „присъствие“ (на гръцки парусѝа) той щял да дойде с власт и слава.
Bislama[bi]
5 Jisas i soem se long taem ya we hem i “stap” (Grik, pa·rou·siʹa) bambae hem i kamtru wetem olgeta paoa mo glori.
Bangla[bn]
৫ যীশু দেখিয়েছিলেন যে তাঁর “উপস্থিতির” (গ্রীক, পারৌসিয়া) সময় তিনি পরাক্রম ও মহা প্রতাপে আসবেন।
Cebuano[ceb]
5 Si Jesus nagpakita nga sa panahon sa iyang “pagkaanaa” (Grego, pa·rou·siʹa) siya moabot uban ang gahom ug himaya.
Chuukese[chk]
5 Jises a affata pwe atun an “nonnom” (Kriik, pa·rou·siʹa) epwe feito ren manaman me ling.
Czech[cs]
5 Ježíš ukázal, že během své „přítomnosti“ (řecky pa·rou·siʹa) má přijít s mocí a slávou.
Danish[da]
5 Jesus viste at han under sin „nærværelse“ (græsk: parousiʹa) ville „komme“ (former af det græske udsagnsord erʹchomai) med magt og herlighed.
German[de]
5 Jesus zeigte, daß er während seiner „Gegenwart“ (griechisch: parousía) mit Macht und Herrlichkeit kommen wird.
Ewe[ee]
5 Yesu ɖee fia be yeava le ŋusẽ kple ŋutikɔkɔe me le yeƒe ‘anyinɔɣia’ (Helagbe, pa·rou·siʹa) me.
Efik[efi]
5 Jesus ama owụt ete ke imọ ididi ke odudu ye ubọn̄ ke ini “edidu” imọ (Greek, pa·rou·siʹa).
Greek[el]
5 Ο Ιησούς έδειξε ότι στη διάρκεια της «παρουσίας» του θα ερχόταν με δύναμη και δόξα.
English[en]
5 Jesus showed that during his “presence” (Greek, pa·rou·siʹa) he would come with power and glory.
Spanish[es]
5 Jesús mostró que vendría con poder y gloria durante su “presencia” (en griego, pa·rou·sí·a).
Estonian[et]
5 Jeesus näitas, et oma ”juuresoleku” (kreeka keeles pa·rou·siʹa) ajal ta tuleb väe ja auhiilgusega.
Persian[fa]
۵ عیسی نشان داد که در طی «حضورش» (یونانی پاروسیا) با قوّت و جلال عظیم میآید.
Finnish[fi]
5 Jeesus osoitti, että ’läsnäolonsa’ (kreik. pa·rou·siʹa) aikana hän tulisi voimalla ja kirkkaudella.
French[fr]
5 Jésus a montré que durant sa “ présence ” (en grec, parousia) il viendrait avec puissance et gloire.
Ga[gaa]
5 Yesu tsɔɔ akɛ ekɛ hewalɛ kɛ anunyam baaba ‘beni eba’ (Hela, pa·rou·siʹa) lɛ mli.
Hebrew[he]
5 ישוע גילה כי בעת ’נוכחותו’ (פארוסיה, יוונית) יבוא בגבורה ובכבוד.
Hindi[hi]
५ यीशु ने दिखाया कि अपनी ‘उपस्थिति’ (यूनानी में पारूसिया) के दौरान वह अधिकार और महिमा के साथ आएगा।
Hiligaynon[hil]
5 Ginpakita ni Jesus nga sa tion sang iya “presensia” (Griego, pa·rou·siʹa) magakari sia nga may gahom kag himaya.
Croatian[hr]
5 Isus je ukazao na to da će tijekom svoje “prisutnosti” (grčki parousía) on doći sa silom i slavom.
Hungarian[hu]
5 Jézus rámutatott, hogy „jelenléte” (görögül pa·rou·sziʹa) alatt hatalomban és dicsőségben jön el.
Armenian[hy]
5 Հիսուսը ցույց տվեց, որ իր «ներկայության» ընթացքում (հունարեն՝ պարուսի՛ա) նա կգա փառքով եւ զորությամբ։
Western Armenian[hyw]
5 Յիսուս ցոյց տուաւ որ իր «ներկայութեան» (Յունարէն բա·րու·սիա) ընթացքին, ինք զօրութեամբ ու փառքով պիտի գար։
Indonesian[id]
5 Yesus memperlihatkan bahwa pada masa ”kehadiran”-nya (Yunani, pa·rou·siʹa), ia akan datang dengan kuasa dan kemuliaan.
Iloko[ilo]
5 Impakita ni Jesus a kabayatan ti “kaaddana” (Griego, pa·rou·siʹa) isu ket umay a napnuan pannakabalin ken dayag.
Icelandic[is]
5 Jesús benti á að hann myndi koma með mætti og dýrð á tíma „nærveru“ (á grísku parósíʹa) sinnar.
Italian[it]
5 Gesù spiegò che durante la sua “presenza” (greco: parousìa) sarebbe venuto con potenza e gran gloria.
Japanese[ja]
5 イエスはご自分が「臨在」(ギリシャ語,パルーシア)の期間中に力と栄光を伴って来ることを示しました。
Georgian[ka]
5 იესომ აღნიშნა, რომ ‘თანდასწრების’ (ბერძნულად „პაროუსია“) დროს ის ძალითა და დიდებით მოვიდოდა.
Kongo[kg]
5 Yezu monisaka nde, na bilumbu yina yandi ‘tavanda ti’ (pa·rou·siʹa na Kigreki) balandi na yandi, yandi takwisa ti ngolo mpi nkembo.
Korean[ko]
5 예수께서는 자신의 “임재”(그리스어 파루시아) 중에 자신이 권능과 영광으로 오게 될 것이라고 알려 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
5 Өзүнүн «катышуусунда» (грекче пароуси́а) Ыйса кубат жана улуу даңк менен келерин көрсөткөн.
Lingala[ln]
5 Yesu amonisaki ete na ntango ya “kozala” na ye (na Greke, pa·rou·siʹa), akoya na nguya mpe na nkembo.
Lozi[loz]
5 Jesu n’a bonisize kuli mwahal’a “ku ba teñi” kwa hae (pa·rou·siʹa, mwa Sigerike) n’a ka taha ka m’ata ni kanya.
Lithuanian[lt]
5 Jėzus nurodė, kad savo „dalyvavimo“ (graikiškai pa·rū·siʹa) metu jis ateis su galybe ir šlove.
Luvale[lue]
5 Yesu asolwele nge hashimbu ‘mwakapwako’ (muchiHelesa pa·rou·siʹa) mwakeza nangolo naupahu.
Latvian[lv]
5 Jēzus norādīja, ka savas ”klātbūtnes” (grieķu parūsia) laikā viņš nāks ar lielu spēku un godību.
Malagasy[mg]
5 Nasehon’i Jesosy fa mandritra ny “fanatrehany” (grika: pa·rou·siʹa), dia ho avy amin-kery sy voninahitra izy.
Marshallese[mh]
5 Jesus ear kwalok bwe ilo ien eo ej “bed” (nan in Greek eo, pa·rou·siʹa) e naj kar itok kin kajur im aibujuij.
Macedonian[mk]
5 Исус покажал дека за време на неговата „присутност“ (грчки паруси́ја) тој ќе дојде со моќ и слава.
Malayalam[ml]
5 തന്റെ “സാന്നിധ്യ” (ഗ്രീക്ക്, പറൂസിയ) കാലത്തു താൻ അധികാരത്തോടെയും മഹത്ത്വത്തോടെയും വരുമെന്ന് യേശു പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
५ येशूने स्पष्ट केले की त्याची ‘उपस्थिती’ (ग्रीक, पराऊसिया) सुरू असताना तो पराक्रमाने व मोठ्या वैभवाने येईल.
Norwegian[nb]
5 Jesus viste at han under sitt «nærvær» (gresk: parousịa) ville komme med makt og herlighet.
Niuean[niu]
5 Ne fakakite e Iesu to hau a ia mo e malolo mo e lilifu lahi he magahala he hana a “ha ha hinei” (Heleni, pa·rou·siʹa).
Dutch[nl]
5 Jezus toonde aan dat hij gedurende zijn „tegenwoordigheid” (Grieks: par·ouʹsi·a) zou komen met kracht en heerlijkheid.
Northern Sotho[nso]
5 Jesu o ile a bontšha gore nakong ya “go ba gona” (Segerika, pa·rou·siʹa) ga gagwe o be a tla tla ka matla le letago.
Nyanja[ny]
5 Yesu anasonyeza kuti panthaŵi ya “kukhalapo” kwake (m’Chigiriki, pa·rou·siʹa) iye adzadza ndi mphamvu ndi ulemerero.
Panjabi[pa]
5 ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ “ਮੌਜੂਦਗੀ” (ਯੂਨਾਨੀ, ਪਰੂਸੀਆ) ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
5 Jesus a mustra cu durante su “presencia” (na griego, pa·rou·sí·a) lo el a bini cu poder i gloria.
Polish[pl]
5 Jezus wykazał, że podczas swej „obecności” (po grecku parousía) przyjdzie w mocy i chwale.
Pohnpeian[pon]
5 Sises kasalehda me erein e “ketier” (Krihk, pa·rou·siʹa) e pahn ketido ni manaman oh lingan.
Portuguese[pt]
5 Jesus mostrou que, durante a sua “presença” (em grego, pa·rou·sí·a), ele viria com poder e glória.
Rundi[rn]
5 Yezu yerekanye yuko mu gihe c’ ‘ukuhaba’ kwiwe (mu Kigiriki, pa·rou·siʹa) yozananye ububasha n’ubuninahazwa.
Romanian[ro]
5 Isus a arătat că pe parcursul „prezenţei“ sale (în greacă, parousía) el va veni cu putere şi glorie.
Russian[ru]
5 Иисус показал, что во время своего «присутствия» (греч. пароуси́а) он придет в силе и славе.
Kinyarwanda[rw]
5 Yesu yagaragaje ko mu gihe cyo “kuhaba” (NW ) kwe (mu Kigiriki pa·rou·siʹa), yari kuza afite ububasha n’ikuzo.
Slovak[sk]
5 Ježiš ukázal, že počas svojej „prítomnosti“ (po grécky parousia) príde s mocou a slávou.
Slovenian[sl]
5 Jezus je pokazal, da bo med svojo ,navzočnostjo‘ (grško parousía) prišel z močjo in slavo.
Shona[sn]
5 Jesu akaratidza kuti munguva yo“kuvapo” kwake (chiGiriki, pa·rou·siʹa) aizouya nesimba nembiri.
Albanian[sq]
5 Jezui tregoi se gjatë «pranisë» së tij (greqisht parousiʹa) do të vinte me fuqi dhe lavdi.
Serbian[sr]
5 Isus je pokazao da će za vreme svoje „prisutnosti“ (na grčkom, parusije) doći u moći i slavi.
Sranan Tongo[srn]
5 Jesus ben sori taki na ini a pisi ten foe en „denoja” (Grikitongo, pa·rou·siʹa), a ben sa kon nanga makti èn nanga glori.
Southern Sotho[st]
5 Jesu o ile a bontša hore nakong ea “ho ba teng” (pa·rou·siʹa, ka Segerike) ha hae o ne a tla tla ka matla le ka khanya.
Swedish[sv]
5 Jesus visade att han under sin ”närvaro” (grekiska: parousịa) skulle komma med kraft och härlighet.
Swahili[sw]
5 Yesu alionyesha kwamba wakati wa “kuwapo” kwake (Kigiriki, pa·rou·siʹa) yeye angekuja na nguvu na utukufu.
Tamil[ta]
5 இயேசு தம்முடைய ‘வந்திருத்தலின்’ ([Presence] கிரேக்கில், பரோஸியா) காலப்பகுதியில் வல்லமையோடும் மகிமையோடும் வரப்போவதாக காண்பித்தார்.
Telugu[te]
(ఎర్కోమయ్ అనే గ్రీకు పదరూపంచే సూచించబడిన) అలాంటి “రాకడ” లేదా “వచ్చుట”ను గురించి ఆయనిలా ప్రకటించాడు: “అప్పుడు మనుష్యకుమారుని సూచన ఆకాశమందు కనబడును.
Thai[th]
5 พระ เยซู ทรง ชี้ ให้ เห็น ว่า ใน ระหว่าง “การ ประทับ” ของ พระองค์ (ภาษา กรีก พารูเซียʹ) พระองค์ จะ เสด็จ มา พร้อม ด้วย ฤทธิ์ และ สง่า ราศี.
Tagalog[tl]
5 Ipinakita ni Jesus na sa panahon ng kaniyang “pagkanaririto” (Griego, pa·rou·siʹa) ay darating siya taglay ang kapangyarihan at kaluwalhatian.
Tswana[tn]
5 Jesu o ne a bontsha gore ka nako ya “go nna gone” (pa·rou·siʹa ka Segerika) ga gagwe o ne a tla tla ka maatla le ka kgalalelo.
Tongan[to]
5 Na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū ‘o pehē lolotonga ‘ene “ ‘i ai” (faka-Kalisí, pa·rou·siʹa) te ne hoko mai ‘i he mafai mo e nāunau.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Jesu wakatondezya kuti kuciindi ‘cakubako’ kwakwe (mu Cigiliki, pa·rou·siʹa) uyooboola munguzu abulemu.
Tok Pisin[tpi]
5 Jisas i soim yumi olsem taim em i “kam i stap” (tok Grik, pa·rou·siʹa) em bai kam wantaim bikpela strong na biknem.
Turkish[tr]
5 İsa “hazır bulunuşu” (Yunanca, parousiʹa) sırasında kudret ve izzetle geleceğini gösterdi.
Tsonga[ts]
5 Yesu u kombise leswaku hi nkarhi wa “vukona” byakwe (Xigriki, pa·rou·siʹa) a a ta ta hi matimba ni ku vangama.
Twi[tw]
5 Yesu kyerɛe sɛ wɔ ne ‘ba a waba’ (Hela, pa·rou·siʹa) mu no, ɔbɛba wɔ ahoɔden ne anuonyam mu.
Tahitian[ty]
5 Ua faaite Iesu e i te tau o to ’na “vairaa mai” (Heleni, pa·rou·siʹa), e haere mai oia ma te mana e te hanahana.
Ukrainian[uk]
5 Ісус показав, що протягом його «присутності» (по-грецьки па·роу·сı́·а) він мав прийти з силою і славою.
Vietnamese[vi]
5 Chúa Giê-su cho thấy rằng trong lúc ngài “hiện diện” (tiếng Hy Lạp, pa·rou·siʹa), ngài sẽ đến với quyền lực vinh hiển.
Wallisian[wls]
5 Neʼe fakahā e Sesu, ʼi te lolotoga ʼo tana “ ʼi henī” (ʼi te faka Keleka, pa·rou·siʹa) ʼe haʼu anai ʼaki te mālohi pea mo te kolōlia.
Xhosa[xh]
5 UYesu wabonisa ukuba ebudeni “bobukho” (pa·rou·siʹa, ngesiGrike) bakhe wayeya kuza enamandla nozuko.
Yapese[yap]
5 I dag Jesus ni nap’an e ngiyal’ ni “ba’” (Greek, pa·rou·siʹa) ma ra yib nib gel gelngin mab rir.
Yoruba[yo]
5 Jésù fi hàn pé nígbà “wíwàníhìn-ín” (Gíríìkì, pa·rou·siʹa) òun, òun yóò wá pẹ̀lú agbára àti ògo.
Zulu[zu]
5 UJesu wabonisa ukuthi phakathi ‘nokuba khona’ kwakhe (ngesiGreki, pa·rou·siʹa) wayeyokuza enamandla nenkazimulo.