Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След устното изслушване ГД „Конкуренция“ проведе допълнителни проучвания, свързани с въпроси относно отговорността на дружествата майки.
Czech[cs]
Po ústním slyšení provedlo GŘ pro hospodářskou soutěž další šetření, která se týkala odpovědnosti mateřských společností.
Danish[da]
Efter den mundtlige høring foretog Konkurrencegeneraldirektoratet yderligere undersøgelser til afklaring af spørgsmålet om moderselskabernes ansvar.
German[de]
Nach der mündlichen Anhörung nahm die GD Wettbewerb weitere Untersuchungen zur Haftung von Muttergesellschaften vor.
Greek[el]
Μετά την ακρόαση, η ΓΔ Ανταγωνισμού διερεύνησε περαιτέρω τα θέματα ευθύνης της μητρικής εταιρείας.
English[en]
After the oral hearing, DG Competition conducted further fact-finding on issues of parental liability.
Spanish[es]
Tras la audiencia, la DG Competencia llevó a cabo nuevas investigaciones sobre cuestiones de responsabilidad en calidad de empresa matriz.
Estonian[et]
Pärast suulist ärakuulamist korraldas konkurentsi peadirektoraat täiendava faktide selgitamise emaettevõtjate vastutuse küsimuses.
Finnish[fi]
Suullisen kuulemisen jälkeen kilpailun pääosasto jatkoi tiedonkeruuta emoyhtiöiden vastuuvelvollisuutta koskevista kysymyksistä.
French[fr]
Après l’audition, la DG Concurrence a mené des enquêtes supplémentaires sur la question de la responsabilité des sociétés mères.
Croatian[hr]
Nakon usmene rasprave GU za tržišno natjecanje proveo je daljnje istraživanje radi utvrđivanja činjenica o pitanjima odgovornosti matičnih društava.
Hungarian[hu]
A Versenypolitikai Főigazgatóság a szóbeli meghallgatást követően további tényfeltárást végzett az anyavállalat felelősségével kapcsolatos kérdésekben.
Italian[it]
Dopo l’audizione, la DG Concorrenza ha condotto ulteriori accertamenti dei fatti relativamente ad alcune questioni connesse alla responsabilità delle società madri.
Lithuanian[lt]
Po žodinio bylos nagrinėjimo Konkurencijos GD atliko tolesnį tyrimą, susijusį su patronuojančiųjų bendrovių atsakomybės klausimais.
Latvian[lv]
Pēc mutiskās uzklausīšanas Konkurences ĢD veica turpmāku faktu izpēti attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar mātesuzņēmumu atbildību.
Maltese[mt]
Wara s-seduta orali, id-DĠ għall-Kompetizzjoni wettaq aktar tiftix tal-fatti fir-rigward ta’ kwistjonijiet dwar ir-responsabbiltà tal-impriżi prinċipali.
Dutch[nl]
Na de hoorzitting onderzocht DG Concurrentie de kwestie van de aansprakelijkheid van de moedermaatschappijen nader.
Polish[pl]
Konkurencji przeprowadziła dalsze ustalenia stanu faktycznego w kwestiach odpowiedzialności spółki dominującej.
Portuguese[pt]
Após a audição oral, a DG Concorrência procedeu a novas averiguações sobre questões de responsabilidade das empresas-mãe.
Romanian[ro]
După audiere, DG Concurență a efectuat o analiză suplimentară a faptelor în legătură cu responsabilitatea societăților-mamă.
Slovak[sk]
Po ústnom vypočutí vykonalo GR pre hospodársku súťaž ďalšie zisťovanie skutočností v otázkach zodpovednosti materských spoločností.
Slovenian[sl]
Po ustnem zaslišanju je GD za konkurenco opravil še dodatno poizvedbo glede odgovornosti matičnih podjetij.
Swedish[sv]
Efter det muntliga hörandet genomförde GD Konkurrens ytterligare undersökningar gällande moderbolags ansvar.