Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато самолетът се приземил близо до отдалечения град, лекарите уведомили пилота, че детето имало силно кръвотечение и нямало да оцелее до Сиатъл.
Cebuano[ceb]
Sa pagtugpa na sa eroplano duol sa hilit nga lungsod, ang mga medic mipahibalo sa piloto nga grabi ang pagdugo sa bata nga dili siya makaabut ngadto sa Seattle.
Czech[cs]
Když letadlo přistálo poblíž tohoto odlehlého města, zdravotníci řekli pilotovi, že chlapec krvácí tak silně, že by let do Seattlu nejspíš nepřežil.
Danish[da]
Da flyet landede i nærheden af den fjerntliggende by, fortalte ambulancefolkene piloten, at drengen blødte så kraftigt, at han ikke kunne overleve flyturen til Seattle.
German[de]
Als das Flugzeug in der Nähe der abgelegenen Ortschaft landete, teilten die Sanitäter dem Piloten mit, dass der Junge so heftig blutete, dass er den Flug nach Seattle nicht überleben würde.
English[en]
When the flight touched down near the remote town, medics informed the pilot that the boy was bleeding so badly he could not survive the flight to Seattle.
Finnish[fi]
Kun kone laskeutui lähelle syrjäistä kaupunkia, lääkärit ilmoittivat lentäjälle pojan vuotavan verta niin paljon, ettei hän kestäisi hengissä lentoa Seattleen.
Fijian[fj]
Ni vakaroro yani na waqavuka volekata na tauni ko ya, era tukuna na vuniwai vei pailate ni sa rui lako vakalevu na nona dra na gonetagane ka na sega ni rawa ni bula kevaka e vukataki sara ki Seattle.
French[fr]
Quand l’avion a atterri près de cette localité perdue, les médecins ont informé le pilote que le garçon saignait tant qu’il ne survivrait pas au vol jusqu’à Seattle.
Hungarian[hu]
Amikor a gép földet ért a városka közelében, a mentősök tájékoztatták a pilótát, hogy a gyermek olyan erősen vérzik, hogy nem fogja tudni túlélni a repülést Seattle-ig.
Indonesian[id]
Ketika pesawat mendarat dekat kota terpencil itu, petugas medis menginformasikan kepada pilot bahwa anak lelaki itu berdarah sedemikian parah sehingga dia tidak bisa bertahan dalam penerbangan ke Seattle.
Italian[it]
Quando l’aereo atterrò nei pressi di quella remota cittadina, i medici informarono il pilota che il piccolo perdeva così tanto sangue che non ce l’avrebbe fatta a raggiungere Seattle.
Malagasy[mg]
Rehefa nipetraka teo akaikin’ilay tanàna mitoka-monina ilay fiaramanidina dia nampandre an’ilay mpanamory fiaramanidina ireo mpitsabo fa mandeha ra be loatra ilay zazalahy ka tsy hahatody any Seattle intsony.
Norwegian[nb]
Da flyet landet nær den avsidesliggende byen, informerte førstehjelperne piloten om at gutten blødde så voldsomt at han kanskje ikke ville overleve flyturen til Seattle.
Dutch[nl]
Toen de vlucht in de afgelegen plaats landde, vertelden de ambulancebroeders de piloot dat het jongetje nu zo hevig bloedde dat hij de vlucht naar Seattle onmogelijk kon overleven.
Polish[pl]
Kiedy samolot wylądował w pobliżu oddalonego miasteczka, lekarze poinformowali pilota, że chłopiec krwawi tak bardzo, iż może nie przeżyć lotu do Seattle.
Portuguese[pt]
Quando o voo aterrissou perto daquela remota cidade, os paramédicos informaram ao piloto que o menino sangrava tanto que não conseguiria sobreviver a um voo até Seattle.
Romanian[ro]
Când avionul a aterizat lângă oraşul izolat, doctorii l-au informat pe pilot că băieţelul sângera atât de tare, încât nu ar fi putut supravieţui zborului până la Seattle.
Russian[ru]
Когда самолет приземлился у этого отдаленного городка, медперсонал сообщил пилоту, что кровотечение настолько сильное, что мальчик не доживет по прибытия в Сиэтл.
Samoan[sm]
Ina ua tulaueleele le vaalele e latalata i le aai maotua lea, sa faailoa atu e fomai i le pailate sa matuai leaga le alu o le palapala o le tama e ono le mafai ai ona saofia le malaga i Seattle.
Swedish[sv]
När flyget landade nära den avsides belägna staden sade sjukvårdarna att pojken blödde så svårt att han troligen inte skulle överleva flygturen till Seattle.
Tagalog[tl]
Nang lumapag ang eroplano sa liblib-bayan, sinabi ng mga mediko sa piloto na matindi ang pagdurugo ng bata kaya’t hindi niya matatagalan ang paglipad patungong Seattle.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe tūʻuta ai ʻa e vaká ofi ki he kiʻi kolo tukuʻutá ni, ne fakahā ʻe he kau ngāue fakafaitoʻó ki he pailaté naʻe fānoa lahi ʻa e totó ʻi he kiʻi tamasiʻí he ʻikai moʻui ia ʻo aʻu ki Siato.
Tahitian[ty]
I te tapaeraa’tu te manureva i piha‘i iho i te reira oire, ua faaʻite maira te feia utuutu ma‘i i te pairati manureva e, e mea puai roa te tahe o te toto eita ïa o’na e tae‘ahia i Seattle.
Ukrainian[uk]
Коли літак приземлився біля віддаленого містечка, медики повідомили пілота, що через сильну кровотечу хлопчик не долетить до Сіетла.
Vietnamese[vi]
Khi máy bay hạ cánh xuống gần thị trấn hẻo lánh thì các nhân viên y tế thông báo cho phi công biết rằng đứa bé bị ra máu nhiều đến nỗi nó có thể không sống sót được trong chuyến bay đến Seattle.