Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit dat daar geen hoop is vir mense wat lank reeds dood is nie?
Amharic[am]
ይህ ማለት ከሞቱ ብዙ ጊዜ የሆናቸው ሰዎች ምንም ተስፋ የላቸውም ማለት ነውን?
Arabic[ar]
فهل يعني ذلك انه لا رجاء للذين ماتوا منذ زمن طويل؟
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan daw ini na mayo nin paglaom para sa mga tawo na haloy nang gadan?
Bemba[bem]
Bushe ici cilepilibula ukuti takwabako isubilo ku bantu bafwa pa nshita ntali?
Bulgarian[bg]
Това означава ли, че за хората, умрели отдавна, няма надежда?
Bislama[bi]
? Samting ya i minim se i no gat hop blong ol man we oli ded longtaem finis?
Cebuano[ceb]
Kini ba nagpasabot nga wala nay paglaom ang mga tawo nga dugay nang namatay?
Czech[cs]
Znamená to snad, že pro lidi, kteří zemřeli před dávnou dobou, není naděje?
Danish[da]
Betyder det så at der ikke er noget håb for dem der er døde for længe siden?
German[de]
Soll das heißen, für Menschen, die vor langer Zeit gestorben sind, gebe es keine Hoffnung?
Efik[efi]
Nte emi ọwọrọ ke idotenyịn idụhe inọ mbon oro ẹkekpade ke anyanini?
Greek[el]
Μήπως αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει καμιά ελπίδα για ανθρώπους που είναι επί πολύ καιρό νεκροί;
English[en]
Does this mean that there is no hope for people long dead?
Spanish[es]
¿Significa esto que no hay esperanza para las personas que murieron tiempo atrás?
Estonian[et]
Kas see tähendab, et kaua aega tagasi surnud inimestel ei ole mingit lootust?
Finnish[fi]
Tarkoittaako tämä sitä, ettei niillä, jotka ovat olleet pitkään kuolleita, ole mitään toivoa?
French[fr]
Cela signifie- t- il qu’il n’y a aucun espoir pour ceux qui sont morts depuis longtemps?
Ga[gaa]
Ani enɛ tsɔɔ akɛ hiɛnɔkamɔ ko bɛ kɛha gbɔmɛi ni egboi jeeŋmɔ lɛ?
Hebrew[he]
האם משמע הדבר שאין כל תקווה עבור אלה שמתו זה כבר?
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan bala ini nga wala na sing paglaum para sa mga tawo nga madugay na napatay?
Croatian[hr]
Znači li to da za ljude koji su davno umrli ne postoji nikakva nada?
Hungarian[hu]
Ez azt jelentené, hogy nincs remény azokat az embereket illetően, akik már régóta halottak?
Indonesian[id]
Apakah ini berarti bahwa tidak ada harapan bagi orang-orang yang telah lama meninggal?
Iloko[ilo]
Kayat kadi a sawen daytoy nga awan namnama dagiti tattao a nabayagen a natay?
Icelandic[is]
Þýðir þetta að það sé engin von um þá sem eru látnir fyrir löngu?
Italian[it]
Significa questo che non c’è nessuna speranza per chi è morto da tanto tempo?
Japanese[ja]
これは,死んでから長い時間がたっている人には希望がないという意味なのでしょうか。
Georgian[ka]
ნიშნავს თუ არა ეს, რომ დიდი ხნის მიცვალებულთათვის არ არსებობს იმედი?
Korean[ko]
이 말은 죽은 지 오래 된 사람에게는 아무런 희망이 없다는 뜻인가?
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete elikya moko te ezali mpo na bato oyo bakufaki kala?
Malagasy[mg]
Midika ve izany fa tsy misy fanantenana ho an’ny olona efa maty ela be?
Macedonian[mk]
Дали ова значи дека нема никаква надеж за луѓето кои се одамна умрени?
Malayalam[ml]
മരിച്ചു നാളുകൾ ഏറെയായിട്ടുള്ള ആളുകൾക്ക് ഒരു പ്രത്യാശയുമില്ല എന്നാണോ ഇതിനർഥം?
Marathi[mr]
मग, जे लोक फार वर्षांपूर्वी मरण पावले त्यांच्यासाठी काहीच आशा नाही असा याचा अर्थ झाला का?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရှေးလွန်လေပြီးသောအချိန်က ကွယ်လွန်ခဲ့သူများအတွက် မျှော်လင့်ချက်မရှိဟု ဆိုလိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Betyr dette at det ikke er noe håp for folk som har vært døde i lengre tid?
Dutch[nl]
Betekent dit dat er geen hoop bestaat voor mensen die lang geleden zijn gestorven?
Northern Sotho[nso]
Na se se bolela gore ga go na kholofelo bakeng sa batho ba ba hwilego kgale?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zikutanthauza kuti palibe chiyembekezo kwa anthu amene anafa kalekale?
Polish[pl]
Czy to znaczy, że nie ma żadnej nadziei dla ludzi, którzy zmarli dawno temu?
Portuguese[pt]
Significa isso que não há nenhuma esperança para os que morreram há muito tempo?
Romanian[ro]
Înseamnă atunci că cei care au murit cu mult timp în urmă n-au nici o speranţă?
Russian[ru]
Означает ли это, что для людей, которые давно умерли, нет надежды?
Slovak[sk]
Znamená to, že pre ľudí, ktorí sú už dlho mŕtvi, neexistuje žiadna nádej?
Slovenian[sl]
Ali to pomeni, da za ljudi, ki so že dolgo mrtvi, ni upanja?
Samoan[sm]
Po o le uiga o lenei mea ua leai se faamoemoe mo tagata ua loa tausaga talu ona maliliu?
Shona[sn]
Ikoku kunoreva here kuti hakuna tariro yavanhu vakafa kare?
Albanian[sq]
A do të thotë kjo se nuk ka asnjë shpresë për ata që kanë vdekur prej shumë kohësh?
Serbian[sr]
Da li to znači da ne postoji nikakva nada za ljude koji su dugo mrtvi?
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki, dati howpoe no de gi den sma di dede langa ten kaba?
Southern Sotho[st]
Na see se bolela hore ha ho na tšepo bakeng sa batho bao e seng e le khale ba shoele?
Swedish[sv]
Betyder det att det inte finns något hopp för människor som har dött för länge sedan?
Swahili[sw]
Je! hilo lamaanisha kwamba hakuna tumaini kwa watu waliokufa zamani?
Tamil[ta]
முற்காலத்தில் மரித்தோருக்கு எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை என்பதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறதா?
Telugu[te]
అంటే చాలా కాలం క్రితం చనిపోయిన వ్యక్తులకు యిక ఏ నిరీక్షణ కూడా లేదనా దాని భావం?
Thai[th]
นี้ หมาย ความ ว่า ไม่ มี ความ หวัง สําหรับ คน ที่ ตาย ไป นาน แล้ว ไหม?
Tagalog[tl]
Ito ba’y nangangahulugan na wala nang pag-asa ang mga taong matagal nang patay?
Tswana[tn]
A seno se raya gore ga go na tsholofelo epe ka batho ba ba sa bolong go swa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating ol manmeri i dai longtaim bipo, ol i lus olgeta?
Turkish[tr]
Bu, uzun zaman önce ölmüş olan insanlar için hiç ümit olmadığı anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi vula leswaku a ka ha ri na ntshembo hi vanhu lava feke khale?
Twi[tw]
So eyi kyerɛ sɛ nnipa a wɔawuwu teteete no nni anidaso biara?
Tahitian[ty]
Teie râ anei te auraa e aita e tiaturiraa no te feia i pohe na e mea maoro i teie nei?
Ukrainian[uk]
Чи це значить, що для давно померлих людей немає ніякої надії?
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga koa ʼe mole ʼi ai he ʼamanaki ki te hahaʼi ʼaē kua fualoa tanatou mamate?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuthetha ukuba alikho ithemba ngabo bafa kudala?
Yoruba[yo]
Èyí ha túmọ̀sí pé kò sí ìrètí kankan fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ti kú tipẹ́ bí?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kusho ukuthi alikho ithemba ngabantu asebenesikhathi eside bafa?