Besonderhede van voorbeeld: -819408241195509086

Afrikaans

Trouens, “die Engel van die HERE trek ’n laer rondom die wat Hom vrees, en red hulle uit”.—Psalm 34:8; 91:11.

Central Bikol

(2 Hade 6: 15- 17) Tunay nanggad, “an anghel ni Jehova nagkakampo sa palibot kan mga natatakot sa saiya, asin sinda saiyang iliniligtas.” —Salmo 34:7; 91:11.

Bemba

(2 Ishamfumu 6:15-17) Cine cine, “malaika wa kwa Yehova acite nkambi ukushinguluka pa bamutiina, no kubapokolola.”—Ilumbo 34:7; 91:11.

Bulgarian

(4 Царе 6:15–17) Наистина, „ангелът на Йехова е на стан около тези, които се боят от Него, и ги спасява“. — Псалм 34:7, NW; 91:11.

Bislama

(2 King 6: 15- 17) Yes, “oltaem enjel blong [Jeova] i stap lukaot gud long olgeta we oli ona long hem, mo i stap tekemaot olgeta long trabol.” —Ol Sam 34:7; 91:11.

Bangla

(২ রাজাবলি ৬:১৫-১৭) বাস্তবিকই “সদাপ্রভুর দূত, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের চারিদিকে শিবির স্থাপন করেন, আর তাহাদিগকে উদ্ধার করেন।”—গীতসংহিতা ৩৪:৭; ৯১:১১.

Cebuano

(2 Hari 6: 15-17) Sa pagkatinuod, “ang manulonda ni Jehova nagakampo palibot niadtong nangahadlok kaniya, ug siya nagaluwas kanila.” —Salmo 34: 7; 91:11.

Czech

Královská 6:15–17) Opravdu, „anděl Jehovy táboří kolem těch, kdo se ho bojí, a vyprošťuje je“. (Žalm 34:7; 91:11)

Danish

(2 Kongebog 6:15-17) Som der siges: „Jehovas engel lejrer sig rundt om dem der frygter ham, og han redder dem.“ — Salme 34:7; 91:11.

Ewe

(Fiawo II, 6:15-17) Nyateƒee, “Yehowa ƒe dɔla ƒua asaɖa anyi ɖe amesiwo vɔ̃nɛ la ŋu, eye wòhea wo doa goe.”—Psalmo 34:8; 91:11.

Efik

(2 Ndidem 6:15-17) Ke akpanikọ, “angel Jehovah ana akan mmọ eke ẹbakde enye okụk, onyụn̄ anyan̄a mmọ.”—Psalm 34:7; 91:11.

Greek

(2 Βασιλέων 6:15-17) Πράγματι, «ο άγγελος του Ιεχωβά στρατοπεδεύει γύρω από εκείνους που τον φοβούνται και τους διαφυλάττει».—Ψαλμός 34:7· 91:11.

English

(2 Kings 6:15-17) Indeed, “the angel of Jehovah is camping all around those fearing him, and he rescues them.”—Psalm 34:7; 91:11.

Spanish

En efecto, “el ángel de Jehová está acampando todo en derredor de los que le temen, y los libra” (Salmo 34:7; 91:11).

Estonian

Kuningate 6:15—17). Tõesti, ”Jehoova ingel on leerina nende ümber, kes teda kardavad, ja ta vabastab nad” (Laul 34:8; 91:11).

French

En effet, “ l’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre ”. — Psaumes 34:7 ; 91:11.

Ga

(2 Maŋtsɛmɛi 6:15-17) Yɛ anɔkwale mli lɛ, “Yehowa bɔfo lɛ bɔɔ nsra yɛ mɛi ni sheɔ lɛ gbeyei lɛ ahe kɛkpeɔ, ni ejieɔ amɛ.”—Lala 34:8; 91:11.

Hebrew

ו’:15–17). ”חונה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם” (תהלים ל”ד:8; צ”א:11).

Hindi

(२ राजा ६:१५-१७) बेशक, “यहोवा के डरवैयों के चारों ओर उसका दूत छावनी किए हुए उनको बचाता है।”—भजन ३४:७; ९१:११.

Hiligaynon

(2 Hari 6: 15-17) Sa pagkamatuod, “ang anghel ni Jehova nagabantay sa palibot sang mga nagakahadlok sa iya, kag ginaluwas niya sila.” —Salmo 34: 7; 91:11.

Hungarian

Igen, „az Úr angyala tábort jár az őt félők körül és kiszabadítja őket” (Zsoltárok 34:8; 91:11).

Indonesian

(2 Raja 6:15-17) Sebenarnya, ”malaikat TUHAN berkemah di sekeliling orang-orang yang takut akan Dia, lalu meluputkan mereka”.—Mazmur 34:8; 91:11.

Iloko

(2 Ar-ari 6:15-17) Talaga, “ti anghel ni Jehova alikubkobenna dagiti agbuteng kenkuana, ket ispalenna ida.” —Salmo 34:7; 91:11.

Italian

(2 Re 6:15-17) In realtà, “l’angelo di Geova si accampa tutt’intorno a quelli che lo temono, e li libera”. — Salmo 34:7; 91:11.

Japanese

列王第二 6:15‐17)実際,「エホバのみ使いは神を恐れる者たちの周囲に陣営を張っており,彼らを助け出(します)」。 ―詩編 34:7; 91:11。

Georgian

მართლაც, „დაიბანაკებს ანგელოზი უფლისა მის მოშიშთა ირგვლივ და გადაარჩენს მათ“ (ფსალმუნი 33:8; 90:11).

Korean

(열왕 하 6:15-17) 참으로, “여호와의 사자[“천사”]가 주를 경외하는 자를 둘러 진치고 저희를 건”집니다.—시 34:7, 「신세」 참조; 91:11, 「신세」 참조.

Kyrgyz

Чынында эле, «Кудайдын Периштеси Кудайдан корккондорду коргойт да куткарат» (Забур 33:8; 90:11)

Lingala

(2 Mikonzi 6:15-17) Ya solo, “[anzelu, NW] na [Yehova] akozingela esika na baoyo bakotosaka ye; mpe akobikisa bango.” —Nzembo 34:7; 91:11.

Lithuanian

Iš tiesų „Viešpaties angelas stovyklauja aplink tuos, kurie Jo bijo, ir išgelbsti juos“ (Psalmių 34:7, Brb red. ; 90:11).

Macedonian

Царства 6:15—17). Навистина, „ангел Господов застанува околу оние, кои се бојат од Него, и ги спасува“ (Псалм 33:7; 90:11).

Malayalam

(2 രാജാക്കന്മാർ 6:15-17) നിശ്ചയമായും, “കർത്താവിന്റെ മാലാഖ കർത്താവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവരുടെ ചുറ്റും പാളയമടിക്കുന്നു, അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 34:7; 91:11, ഓശാന ബൈ.

Marathi

(२ राजे ६:१५-१७) होय, “परमेश्वराचा दूत त्याचे भय धरणाऱ्यांसभोवती छावणी देतो आणि त्यांचे संरक्षण करितो.”—स्तोत्र ३४:७; ९१:११.

Burmese

(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၆:၁၅-၁၇) အမှန်ဆိုလျှင် “ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့သောသူတို့ပတ်လည်၌ ကောင်းကင်တမန်တော်တို့သည် တပ်ချ၍ကယ်လွှတ်တတ်ကြ၏။”—ဆာလံ ၃၄:၇; ၉၁:၁၁။

Dutch

Ja, „de engel van Jehovah legert zich rondom degenen die hem vrezen, en hij verlost hen”. — Psalm 34:7; 91:11.

Nyanja

(2 Mafumu 6:15-17) Zoonadi, “mngelo wa Yehova azinga kuwachinjiriza iwo akuopa Iye, nawalanditsa iwo.” —Salmo 34:7; 91:11.

Papiamento

(2 Reynan 6:15-17) Sí, “e angel di Jehova ta stacioná tur rond di esnan cu ta tem’é, i e ta rescatá nan.”—Salmo 34:7; 91:11.

Polish

Rzeczywiście, „anioł Jehowy obozuje wokół tych, którzy się go boją, i ratuje ich” (Psalm 34:7; 91:11).

Pohnpeian

(2 Nanmwarki 6: 15-17) Mehlel, “sapwellime tohnleng kin sinsile irail kan me kin wauneki Kauno [“Siohwa,” NW], oh kin kapitirailsang soahng keper kan.” —Melkahka 34:7; 91:11.

Portuguese

(2 Reis 6:15-17) Deveras, “o anjo de Jeová acampa-se ao redor dos que o temem, e ele os socorre”. — Salmo 34:7; 91:11.

Romanian

Într-adevăr, „îngerul DOMNULUI tăbărăşte în jurul celor care se tem de El şi-i scapă“. — Psalmii 34:7; 91:11.

Russian

Действительно, «ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их» (Псалом 33:8; 90:11).

Kinyarwanda

Mu by’ukuri “marayika w’Uwiteka abambisha amahema yo kugota abamwubaha, akabakiza.” —Zaburi 34:8, umurongo wa 7 muri Biblia Yera; 91:11.

Slovak

(2. Kráľov 6:15–17) Áno, „Jehovov anjel táborí okolo tých, ktorí sa ho boja, a oslobodzuje ich“. — Žalm 34:7; 91:11.

Slovenian

(2. kraljev 6:15–17) Res, »šatorišče stavi angel GOSPODOV okrog njih, ki se ga boje, in jih otimlje«. (Psalm 34:7; 91:11)

Samoan

(2 Tupu 6:15-17) O le mea moni, “e to lauapi le agelu a Ieova e siosiomia ai e o matatau ia te ia, e laveai foi o ia ia te i latou.”—Salamo 34:7; 91:11.

Shona

(2 Madzimambo 6:15-17) Chokwadi, ‘ngirozi yaJehovha inokomberedza vanomutya, nokuvarwira.’—Pisarema 34:7; 91:11.

Serbian

Kraljevima 6:15-17). Zaista, „anđeo Gospodnji stanuje oko onih koji se njega boje, i izbavlja ih“ (Psalam 34:8; 91:11).

Sranan Tongo

Foe troe, „na engel foe Jehovah e seti ensrefi lontoe den wan di e frede en, èn a e froeloesoe den.” — Psalm 34:7; 91:11.

Southern Sotho

(2 Marena 6:15-17) Ka sebele, “lengeloi la Jehova le lara pel’a ba mo tšabang, lea ba boloka.”—Pesaleme ea 34:7; 91:11.

Swedish

(2 Kungaboken 6:15–17) Ja, ”Jehovas ängel lägrar sig runt omkring dem som fruktar honom, och han kommer till deras undsättning”. — Psalm 34:7; 91:11.

Swahili

(2 Wafalme 6:15-17) Kwa kweli, “malaika wa BWANA hufanya kituo, akiwazungukia wamchao na kuwaokoa.”—Zaburi 34:7; 91:11.

Tamil

(2 இராஜாக்கள் 6:15-17) ஆம், “கர்த்தருடைய தூதன் அவருக்குப் பயந்தவர்களைச் சூழப் பாளயமிறங்கி அவர்களை விடுவிக்கிறார்.”—சங்கீதம் 34:7; 91:11.

Telugu

(2 రాజులు 6:15-17) నిజానికి, “యెహోవాయందు భయభక్తులు గలవారి చుట్టు ఆయన దూత కావలియుండి వారిని రక్షించును.”—కీర్తన 34:7; 91:11.

Thai

(2 กษัตริย์ 6:15-17) ที่ จริง “ทูต ของ พระ ยะโฮวา แวด ล้อม เหล่า คน ที่ ยําเกรง พระองค์, และ ทรง ช่วย เขา ให้ พ้น จาก ภัย อันตราย.”—บทเพลง สรรเสริญ 34:7; 91:11.

Tagalog

(2 Hari 6:15-17) Tunay, “ang anghel ni Jehova ay nagkakampo sa buong palibot niyaong mga may takot sa kaniya, at inililigtas niya sila.” —Awit 34:7; 91:11.

Tswana

(2 Dikgosi 6:15-17) Ee, “moengele wa ga Jehofa o thibelela mo ntlheng tsotlhe tsa ba ba mmoifang, mme o a ba golola.”—Pesalema 34:7; 91:11.

Tongan

(2 Tu‘i 6: 15- 17) Ko e mo‘oni, “ ‘oku ‘apitanga ‘a e angelo ‘a Sihova takatakai ki he‘ene kau ‘apasia, ke fai honau fakahaofia.” —Sāme 34:7; 91:11.

Tok Pisin

(2 King 6: 15- 17) Tru tumas, “ensel bilong Bikpela i save stap klostu long ol manmeri i aninit long Bikpela, na em i save helpim ol bai ol i no kisim bagarap.” —Song 34:7; 91:11.

Tsonga

(2 Tihosi 6:15-17) Hakunene, “nṭumi ya Yehova yi renḍela la’va ṅwi tšhav̌aka, kutani yi v̌a kuṭula.”—Pisalema 34:7; 91:11.

Tahitian

(Te mau arii 2, 6:15-17) Oia mau, “te patia nei te melahi a Iehova i te puhapa e ati noa ’‘e i te feia i mǎta‘u ia ’na, e ua faaora ia ratou.”—Salamo 34:7; 91:11.

Ukrainian

Дійсно, «Ангол Господній табором стає кругом тих, хто боїться його,— і визволює їх» (Псалом 34:8; 91:11).

Vietnamese

Quả thật, “thiên-sứ Đức Giê-hô-va đóng lại chung-quanh những kẻ kính-sợ Ngài, và giải-cứu họ” (Thi-thiên 34:7; 91:11).

Wallisian

(2 Hau 6: 15- 17) Ei, “ko te ʼaselo ʼa Sehova ʼe nofo faka ʼapitaki ʼo ʼatakai ia nātou ʼaē ʼe manavasiʼi kia te ia, pea ʼe ina hāofaki nātou.” —Pesalemo 34:7; 91:11.

Xhosa

(2 Kumkani 6:15-17) Enyanisweni, “ingelosi kaYehova ingqinga ngeenxa zonke abomoyikayo, ibahlangule.”—INdumiso 34:7; 91:11, NW.

Yapese

(2 Kings 6:15-17) Ba riyul’ ni “engel rok Jehovah e ma matanagiy e piin ni bay madgun Got u wan’rad me chuwegrad ko riya’.” —Psalm 34:7; 91:11.

Chinese

列王纪下6:15-17)不错,“耶和华的使者在敬畏他的人四围安营,搭救他们。”——诗篇34:7;91:11。

Zulu

(2 AmaKhosi 6:15-17) Ngokuqinisekile, “ingelosi kaJehova iyamisa nxazonke kubo abamesabayo, ibakhulule.”—IHubo 34:7; 91:11.