Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Het die ander persoon vir jou gesê waarom die verhouding beëindig is?
Amharic[am]
▪ ከአንቺ ለመለየት የወሰነበትን ምክንያት ነግሮሻል?
Arabic[ar]
▪ هل عرفت لماذا انتهت العلاقة؟
Bulgarian[bg]
▪ Беше ли ти посочена причина за раздялата?
Bislama[bi]
▪ ? Boefren blong yu i talemaot risen from wanem hem i no moa wantem fren wetem yu?
Cebuano[ceb]
▪ Misulti ba siya sa hinungdan kon nganong iya kang gibulagan?
Czech[cs]
▪ Vysvětlil ti, proč se s tebou rozchází?
Danish[da]
▪ Fik du at vide hvorfor han slog op?
German[de]
▪ Hat dir dein Freund einen Grund für die Trennung genannt?
Greek[el]
▪ Σου ειπώθηκε ποιος ήταν ο λόγος του χωρισμού;
English[en]
▪ Were you given a reason for the breakup?
Spanish[es]
▪ ¿Te dijo tu ex por qué iba a romper?
Estonian[et]
▪ Kas ta ütles sulle, miks ta tahtis suhte lõpetada?
Finnish[fi]
▪ Kertoiko toinen, miksi hän lopetti seurustelun?
French[fr]
▪ Vous a- t- il donné la raison de la rupture ?
Gujarati[gu]
▪ સંબંધ કેમ તોડ્યો એ જણાવ્યું છે?
Hebrew[he]
▪ האם קיבלת הסבר לפרידה?
Hindi[hi]
▪ क्या आपको नाता तोड़ने की वजह बतायी गयी थी?
Hiligaynon[hil]
▪ Nahibaluan mo bala ang rason kon ngaa ginbulagan ka niya?
Croatian[hr]
▪ Je li ti osoba rekla zašto prekida vezu?
Hungarian[hu]
▪ Okot adtál a szakításra?
Indonesian[id]
▪ Apakah kamu diberi tahu alasannya?
Igbo[ig]
▪ Ọ̀ gwara gị ihe mere o ji chọọ ka unu gbasaa?
Iloko[ilo]
▪ Imbagana kadi kenka ti rason ti panagsinayo?
Italian[it]
▪ Ti ha detto il motivo per cui ti ha lasciato?
Japanese[ja]
■ 相手から,別れたい理由を告げられましたか。
Georgian[ka]
▪ აგიხსნა დაშორების მიზეზი?
Kannada[kn]
▪ ಪ್ರೇಮಬಂಧ ಮುರಿಯಲು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯ್ಫ್ರೆಂಡ್ ಕಾರಣ ಕೊಟ್ಟನೋ?
Korean[ko]
▪ 헤어지기로 결심한 이유가 무엇인지 상대방이 설명해 주었습니까?
Kyrgyz[ky]
▪ Мамилеңердин үзүлүшүнө өзүң себепкер болгон жоксуңбу?
Lithuanian[lt]
▪ Ar vaikinas tau paaiškino, kodėl draugystę nutraukia?
Malagasy[mg]
▪ Nolazain’ilay olon-tianao ve ny antony nisarahany taminao?
Macedonian[mk]
▪ Дали дечкото ти кажал зошто ти раскинува?
Malayalam[ml]
▪ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള കാരണം നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞിരുന്നോ?
Maltese[mt]
▪ Ngħatajt raġuni għala ntemmet ir- relazzjoni?
Burmese[my]
▪ လမ်းခွဲရသည့်အကြောင်းရင်းကို သင်သိရှိခဲ့ရပါသလော။
Norwegian[nb]
▪ Fikk du vite hvorfor det ble slutt?
Dutch[nl]
▪ Heeft hij je verteld waarom hij het uit heeft gemaakt?
Nyanja[ny]
▪ Kodi anakuuzani chifukwa chimene anathetsera chibwenzi?
Panjabi[pa]
▪ ਕੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਤੋੜਨ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Polish[pl]
▪ Czy chłopak powiedział ci, z jakiego powodu zrywa?
Portuguese[pt]
▪ Ele explicou por que terminou o namoro?
Rarotongan[rar]
▪ Kua orongaia atu ainei tetai tumu kia koe no te akarukeia anga?
Romanian[ro]
▪ Ţi-a explicat de ce vrea să vă despărţiţi?
Russian[ru]
▪ Могло ли быть так, что ты подала повод расстаться?
Sinhala[si]
▪ සබඳතාව නවතා දැමීමට දුන් හේතුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
▪ Povedal ti, prečo sa s tebou rozchádza?
Slovenian[sl]
▪ Ali ti je fant navedel razlog, zakaj gresta narazen?
Samoan[sm]
▪ Pe na taʻu atu iā te oe le māfuaaga ua faauma ai le faigāuō?
Albanian[sq]
▪ A ta tregoi arsyen e ndarjes?
Serbian[sr]
▪ Da li ti je druga strana rekla razlog za raskid?
Southern Sotho[st]
▪ Na o u boleletse hore ke hobane’ng ha a batla hore le arohane?
Swedish[sv]
▪ Sade han varför han gjorde slut?
Swahili[sw]
▪ Je, alikuambia kwa nini anavunja uhusiano wenu?
Congo Swahili[swc]
▪ Je, alikuambia kwa nini anavunja uhusiano wenu?
Tamil[ta]
▪ உங்களைவிட்டுப் பிரியும்போது அவன் ஏதாவது காரணம் சொன்னானா?
Thai[th]
▪ คุณ ได้ รับ การ แจ้ง เหตุ ผล ของ การ ยุติ ความ สัมพันธ์ ไหม?
Tagalog[tl]
▪ Sinabi ba niya sa iyo ang dahilan kung bakit siya nakipag-break?
Tswana[tn]
▪ A o go neile lebaka la go bo lo tshwanetse go kgaogana?
Tongan[to]
▪ Na‘e tala atu ha ‘uhinga ki ho‘omo ‘osí?
Turkish[tr]
▪ Senden neden ayrıldığını söyledi mi?
Tsonga[ts]
▪ Xana u byeriwile leswaku u tshikeriwa yini?
Ukrainian[uk]
▪ Чи тобі сказали про причину розриву?
Xhosa[xh]
▪ Ngaba uye wakuchazela isizathu sokuba nahlukane?
Yoruba[yo]
▪ Ǹjẹ́ ó sọ ìdí tó fi fi ẹ́ sílẹ̀ fún ẹ?
Chinese[zh]
▪ 对方有没有向你说明分手的理由呢?
Zulu[zu]
▪ Ingabe wasitshelwa isizathu sokuhlukana?