Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Cuba lever for øjeblikket først og fremmest af de penge, som sendes hjem af udvandrede borgere, og for det andet af turismen, som udgør større poster end Cubas samlede eksport.
German[de]
Kuba lebt gegenwärtig in erster Linie von den Überweisungen der Emigranten und in zweiter Linie vom Tourismus, wobei diese beiden Posten bedeutender sind als alle kubanischen Exporte zusammengenommen.
Greek[el]
Η Κούβα, αυτή τη στιγμή, ζει, κατά πρώτο λόγο, από τα εμβάσματα των μεταναστών, και, κατά δεύτερο, από τον τουρισμό, τα οποία αποφέρουν σημαντικότερα έσοδα από όλες τις κουβανέζικες εξαγωγές μαζί.
English[en]
Cuba is currently surviving mostly thanks to emigrants' remittances and, secondly, tourism, which represent more than all other Cuban exports put together.
Spanish[es]
Cuba, en estos momentos, vive, en primer lugar, de las remesas de emigrantes y, en segundo lugar, del turismo, que son partidas más importantes que todas las exportaciones cubanas juntas.
Finnish[fi]
Kuubassa toimeentulo saadaan ensinnäkin maastamuuttaneiden lähettämistä rahoista ja toiseksi matkailusta, jotka ovat merkittävämpiä tulonlähteitä kuin kaikki Kuuban vientituotteet yhteensä.
French[fr]
Cuba vit actuellement en tout premier lieu de l' argent envoyé par les émigrants et ensuite, du tourisme ; les deux choses représentant plus que toutes les exportations cubaines réunies.
Italian[it]
Cuba vive, in primo luogo, delle rimesse degli emigranti e, in secondo luogo, di turismo, due voci che sono più importanti di tutte le altre voci di esportazioni cubane messe insieme.
Dutch[nl]
Cuba leeft nu op de eerste plaats van het geld dat emigranten sturen en op de tweede plaats van het toerisme. Deze twee factoren zijn belangrijker dan de totale Cubaanse export.
Portuguese[pt]
Actualmente, Cuba vive, em primeiro lugar, das remessas de emigrantes e, em segundo lugar, do turismo, que são rubricas mais importantes do que todas as exportações cubanas juntas.
Swedish[sv]
Kuba lever för närvarande i huvudsak av bidrag från utvandrare och för det andra av turismen. Dessa poster är större än den sammanlagda kubanska exporten.