Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 19:20) Ang salapi sagad ibutang diha sa dagkong mga pilo sa besti dapit sa sabakan, lagmit giputos diha sa maong mga panapton.
Czech[cs]
(Lk 19:20) Peníze, pravděpodobně zabalené do takové látky, se často nosily v záňadří, v objemných záhybech oděvu.
Danish[da]
(Lu 19:20) Ofte blev penge båret på brystet i den folderige klædning, sandsynligvis indsvøbt i et sådant tørklæde.
Greek[el]
(Λου 19:20) Συχνά μετέφεραν τα χρήματα στις φαρδιές πτυχώσεις του μέρους των ενδυμάτων που κάλυπτε τον κόρφο τους, πιθανότατα τυλιγμένα σε τέτοια πανιά.
English[en]
(Lu 19:20) Money was often carried in the voluminous folds of the bosom of the garment, probably wrapped in such cloths.
Spanish[es]
(Lu 19:20.) A menudo se llevaba el dinero en los voluminosos pliegues que se formaban en el seno de las prendas de vestir, probablemente envuelto en un paño.
Finnish[fi]
Usein rahaa kannettiin vaatteiden suurissa povilaskoksissa, luultavasti kankaaseen käärittynä.
Indonesian[id]
(Luk 19:20) Sering kali orang menaruh uang dalam lipatan-lipatan baju pada bagian dada, mungkin membungkusnya terlebih dahulu dalam kain seperti itu.
Iloko[ilo]
(Lu 19:20) Ti kuarta masansan a naawit iti dadakkel a kupin iti pannakasaklot ti kawes, nalabit nabungon iti kakasta a lupot.
Italian[it]
(Lu 19:20) Spesso il denaro veniva portato addosso nelle voluminose pieghe della veste all’altezza del petto, probabilmente avvolto in un panno.
Japanese[ja]
ルカ 19:20)お金は衣の懐のゆったりとしたひだに入れて持ち歩くことがよくありましたが,その場合もやはり布に包んで入れていたと思われます。
Korean[ko]
(누 19:20) 넉넉하게 주름이 접히는, 옷의 가슴 부분에 흔히 돈을 넣어 가지고 다녔는데, 아마도 돈을 그러한 천으로 싸서 넣어 가지고 다녔을 것이다.
Malagasy[mg]
(Lk 19:20) Matetika no natao tao anatin’ny tratran’akanjo nivalombalona ny vola, izay angamba nofonosina lamba.
Norwegian[nb]
(Lu 19: 20) Penger ble ofte båret på brystet, i den folderike kledningen, sannsynligvis knyttet inn i et slikt klede.
Dutch[nl]
Vaak droeg men geld, waarschijnlijk in een doek gewikkeld, in de wijde boezemplooien van het kleed.
Polish[pl]
W przypowieści Jezusa niegodziwy niewolnik zamiast pomnożyć minę, przechował ją w chuście (Łk 19:20).
Portuguese[pt]
(Lu 19:20) Não raro se carregava dinheiro nas volumosas dobras do peito da roupa, provavelmente embrulhado em tais panos.
Russian[ru]
Так поступил с миной злой раб из примера Иисуса, вместо того чтобы пустить ее в оборот (Лк 19:20).
Swedish[sv]
(Lu 19:20) Pengar bars ofta i klädnadens vida veck över bröstet, troligen insvepta i en sådan duk.
Tagalog[tl]
(Luc 19:20) Kadalasan, ang salapi ay isinisilid sa makakapal na tupi ng kasuutan sa bandang dibdib, at malamang ay nakabalot din sa tela.
Chinese[zh]
路19:20)当时人们通常把钱放在宽大的衣兜里,并可能用布把钱包起来。