Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op dit alles kon een van sy profete later verklaar: “Jehovah is ons Regter, Jehovah is ons Wetgewer, Jehovah is ons Koning.” —Jesaja 33:22, NW.
Arabic[ar]
فنظرا الى كل ذلك استطاع احد انبيائه ان يعلن لاحقا: «(يهوه) قاضينا. (يهوه) شارعنا. (يهوه) ملكنا.» — اشعياء ٣٣:٢٢.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu všemu mohl jeden z Božích proroků později prohlásit: „Jehova je náš Soudce, Jehova je ten, kdo nám dává ustanovení, Jehova je náš Král.“ — Iz. 33:22.
Danish[da]
En af Jehovas profeter kunne derfor senere erklære: „Jehova er vor Dommer, Jehova er vor Lovgiver, Jehova er vor Konge.“ — Esajas 33:22.
German[de]
In Anbetracht dessen konnte einer seiner Propheten später erklären: „Jehova ist unser Richter, Jehova ist unser Satzungsgeber, Jehova ist unser König“ (Jesaja 33:22).
Greek[el]
Έχοντας όλα αυτά υπόψη, ένας από τους προφήτες του μπορούσε να διακηρύξει αργότερα: «Ο Κύριος είναι ο κριτής ημών· ο Κύριος είναι ο νομοθέτης ημών· ο Κύριος είναι ο βασιλεύς ημών».—Ησαΐας 33:22.
English[en]
In view of all of this, one of his prophets could later declare: “Jehovah is our Judge, Jehovah is our Statute-giver, Jehovah is our King.” —Isaiah 33:22.
Spanish[es]
En vista de todo esto, uno de sus profetas pudo declarar más tarde: “Jehová es nuestro Juez, Jehová es nuestro Dador de Estatutos, Jehová es nuestro Rey”. (Isaías 33:22.)
Finnish[fi]
Yksi hänen profeetoistansa saattoikin kaiken tämän huomioon ottaen sanoa myöhemmin: ”Jehova on meidän Tuomarimme, Jehova on Lainantajamme, Jehova on Kuninkaamme.” – Jesaja 33:22, UM.
French[fr]
Conscient de tout cela, l’un de ses prophètes déclarera par la suite: “Jéhovah est notre Juge, Jéhovah est notre Législateur, Jéhovah est notre Roi.” — Ésaïe 33:22.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining tanan, ang isa sang mga manalagna nakasiling: “Si Jehova aton Hukom, si Jehova aton Manughatag sing kasugoan, si Jehova aton Hari.”—Isaias 33:22.
Croatian[hr]
Obzirom na to mogao je kasnije objasniti jedan od njegovih proroka: “Jehova je naš sudac, Jehova je naš zakonodavac, Jehova je naš kralj” (Izaija 33:22, NS).
Hungarian[hu]
Mindennek láttán egyik prófétájuk később kijelentette: „Jehova a mi Bíránk, Jehova a mi Törvényhozónk, Jehova a mi Királyunk” (Ésaiás 33:22).
Indonesian[id]
Mengingat ini semua, salah seorang nabiNya belakangan dapat mengatakan, ”[Yehuwa] ialah Hakim kita, [Yehuwa] ialah yang memberi hukum bagi kita; [Yehuwa] ialah Raja kita.”—Yesaya 33:22.
Icelandic[is]
Með allt þetta í huga gat einn af spámönnum hans síðar sagt: „[Jehóva] er vor dómari, [Jehóva] er vor löggjafi, [Jehóva] er vor konungur.“ — Jesaja 33:22.
Italian[it]
Per tutti questi motivi in seguito un suo profeta poté dichiarare: “Geova è il nostro Giudice, Geova è il nostro Datore di statuti, Geova è il nostro Re”. — Isaia 33:22.
Japanese[ja]
このすべてを考慮して,後にエホバの預言者の一人は,「エホバはわたしたちの裁き主,エホバはわたしたちの法令授与者,エホバはわたしたちの王」と宣明することができました。 ―イザヤ 33:22。
Korean[ko]
이 모든 것을 보고 그분의 예언자들 중 한 사람은 후에 이렇게 단언할 수 있었읍니다. “여호와는 우리 재판장이시요 여호와는 우리에게 율법을 세우신 자시요 여호와는 우리의 왕이시니[라.]”—이사야 33:22.
Malagasy[mg]
Nahatsapa izany rehetra izany ny anankiray tamin’ireo mpaminaniny ka hanambara toy izao taty aoriana: “Jehovah no Mpitsara antsika; Jehovah no Mpanome lalàna antsika; Jehovah no Mpanjakantsika.” — Isaia 33:22.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെയെല്ലാം വീക്ഷണത്തിൽ അവന്റെ പ്രവാചകൻമാരിൽ ഒരുവന് പിന്നീട് ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു: “യഹോവ നമ്മുടെ ന്യായാധിപനാകുന്നു, യഹോവ നമ്മുടെ നിയമദാതാവാകുന്നു, യഹോവ നമ്മുടെ രാജാവാകുന്നു.”—യെശയ്യാവ് 33:22.
Norwegian[nb]
I betraktning av alt dette kunne en av hans profeter senere erklære: «[Jehova] er vår dommer, [Jehova] er vår lovgiver, [Jehova] er vår konge.» — Jesaja 33: 22, EN.
Dutch[nl]
Met het oog op dit alles kon een van zijn profeten later verklaren: „Jehovah is onze Rechter, Jehovah is onze Wetgever, Jehovah is onze Koning.” — Jesaja 33:22.
Portuguese[pt]
Em vista de tudo isso, um de seus profetas pôde mais tarde declarar: “Jeová é o nosso Juiz, Jeová é o nosso Legislador, Jeová é o nosso Rei.” — Isaías 33:22.
Romanian[ro]
Conştient de toate aceste lucruri, unul dintre profeţii săi avea să declare: „Iehova este Judecătorul nostru, Iehova este Legislatorul nostru, Iehova este Regele nostru.“ — Isaia 33:22.
Russian[ru]
Ввиду всего этого, один из Его пророков позднее мог сказать: «Господь [Иегова, НМ] — судия наш, Господь — законодатель наш, Господь — царь наш» (Исаия 33:22).
Sranan Tongo[srn]
Nanga ala disi ini prakseri, meki wan foe den proféti ben kan ferklari bakaten: „Jehovah na wi Kroetoeman, Jehovah na a Sma di e gi wi wèt, Jehovah de wi Kownoe.” — Jesaja 33:22.
Swedish[sv]
Med tanke på allt detta kunde en av hans profeter senare förklara: ”Jehova är vår domare, Jehova är vår laggivare, Jehova är vår konung.” — Jesaja 33:22, NW.
Tamil[ta]
இந்த எல்லாவற்றின் காரணமாகவும் அவருடைய தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவரால் பின்னால் பின்வருமாறு அறிவிக்க முடிந்தது: “யெகோவா நம்முடைய நியாயாதிபதி, யெகோவா நம்முடைய நியாயப்பிரமாணிகர், யெகோவா நம்முடைய ராஜா.”—ஏசாயா 33:22.
Tagalog[tl]
Dahilan sa lahat ng ito, isa sa kaniyang mga propeta ang nang bandang huli ay nagsabi: “Si Jehova ang ating Hukom, si Jehova ang ating Tagapagbigay-batas, si Jehova ang ating Hari.” —Isaias 33:22.
Turkish[tr]
Bununla ilgili olarak daha sonra peygamberlerden biri şöyle diyebildi: “Hâkimimiz Yehova’dır, Kanunumuzu Koyan Yehova’dır, Kıralımız Yehova’dır.”—İşaya 33:22.
Zulu[zu]
Ngokucabangela konke lokhu, kamuva omunye wabaprofethi bakhe wayengathi: “UJehova ungumahluleli wethu, uJehova ungumenzi wemithetho yethu, uJehova uyinkosi yethu.”—Isaya 33:22.