Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nýty udělají prásk a přistrčím elektrickou podušku.
German[de]
Wenn die Nieten aufplatzen, schiebe ich die Heizmatten ein.
Greek[el]
Όταν πεταχτούν τα πριτσίνια, θα βάλω θερμική ταινία.
English[en]
The rivets go pop, I slide in the heating pad.
Spanish[es]
Los remaches saltan, y pongo la almohadilla térmica.
Hebrew[he]
המסמרים מתנתקים, אני משחיל פנימה את רפידת החימום.
Croatian[hr]
Zakovica iskoči, umetnem grijaću podlogu.
Hungarian[hu]
Ha a szegecsek szétpattannak, becsúsztatom a melegítő lapot.
Italian[it]
I rivetti saltano, io raggiungo il termoforo.
Dutch[nl]
De sluiting gaat open en ik schuif de warmte kussen erin.
Polish[pl]
Odsunę nity i wsunę nagrzewacz.
Portuguese[pt]
O rebite estoura, daí encaixo a almofada térmica.
Russian[ru]
Заклепки отстегнутся, я положу его в грелку.
Slovenian[sl]
Ko spoji popustijo, bom vstavil grelec.
Turkish[tr]
Perçini çıkartırım ve ısı pedine sokuştururum.