Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
15 Di pigapiga inganan, tingki marbarita na uli hita sian jabu tu jabu, jotjot do ndang pajumpang hita dohot parjabu.
Baoulé[bci]
15 Lika wie’m be nun’n, kɛ é bó jasin fɛ’n awloawlo be nun’n, e toman sran mun.
Biak[bhw]
15 Ro moḇ ḇeḇeso, kosrow snonkaku sya ro rum sena ḇa rofyor koḇaryas ro rum ḇe rum.
Bislama[bi]
15 Long sam ples, yumi no save faenem ol man long haos taem yumi prij.
Batak Karo[btx]
15 I bas piga-piga ingan, jarang kalak lit i rumah sanga kita erberita.
Garifuna[cab]
15 Dan le woudin apurichiha, lidan saragu fulasu úatiña gürigia hábiñe.
Kaqchikel[cak]
15 Toq nqatzijoj ri Biblia, rikʼin bʼaʼ, man e kʼïy ta winäq yeqïl chi taq kachoch.
Chokwe[cjk]
15 Ku yihela yimwe muze twakwambojola ku zuwo ni zuwo, kanji-kanji kutushi kuwana atu ku mazuwo.
Hakha Chin[cnh]
15 Hmun cheukhat ah innkhat hnu innkhat i phung kan chim tikah inn ah mi an um lo.
Seselwa Creole French[crs]
15 Dan serten landrwa, ler nou pres portanport, nou trouve ki bokou dimoun pa kot lakour.
Chol[ctu]
15 An i tajol mach tiʼ pejtelelic lac piʼʌlob mi lac tajob tiʼ yotot cheʼ mi lac majlel ti subtʼan.
Dehu[dhv]
15 Ame ngöne la itre xa götran, xalaithe hi la itre atr hna öhne la kola cainöj ngöne la itre hnalapa trootro.
Eastern Maroon Creole[djk]
15 Son leisi te wi e peleiki, a omen sama nai de a osu.
English[en]
15 In some places, we find that many people are not at home when we preach from door to door.
Spanish[es]
15 Cuando vamos a predicar, en algunos sitios quizás no encontramos a muchas personas en sus casas.
French[fr]
15 Dans certains endroits, quand nous prêchons de porte en porte, beaucoup de gens ne sont pas chez eux.
Wayuu[guc]
15 Eesü nnojorüle wayuu shipialuʼu wapüla wanaa sümaa waküjüin pütchi.
Ngäbere[gym]
15 Nita niken kukwe driere ye ngwane, kä ruäre känti nitre ñaka tä kwen kwati krubäte gwi nie.
Hmong[hmn]
15 Thaum peb mus tshaj tawm, muaj tej koog tsev tsis muaj neeg nyob tsev li.
Haitian[ht]
15 Gen kèk zòn, nou rann nou kont anpil moun pa lakay yo lè n ap preche kay an kay.
Iban[iba]
15 Ba sekeda endur, mayuh orang nadai ba rumah lebuh kitai nginjil ari rumah ke rumah.
Italian[it]
15 In alcune zone, spesso troviamo poche persone quando predichiamo di casa in casa.
Javanese[jv]
15 Ana dhaérah sing wektu dikabari wong-wongé ora ana ing omah.
Kongo[kg]
15 Na bisika ya nkaka, ntangu beto ke longaka nzo na nzo, beto ke kutaka ve bantu mingi na banzo na bo.
Kazakh[kk]
15 Үйме-үй уағыздағанда, адамдарды жиі үйлерінен таба алмай жатамыз.
Kalaallisut[kl]
15 Sumiiffiit ilaanni illumiit illumut oqaluussigaangatta inuppassuit angerlarsimaneq ajorput.
Kimbundu[kmb]
15 Mu ididi ia mukuá, ki tuene mu sanga o athu ku mabhata mâ, kioso ki tu boka nzo ni inzo.
Krio[kri]
15 Na sɔm say dɛn, wi nɔ kin mit bɔku pipul dɛn na os we wi de prich frɔm os to os.
Southern Kisi[kss]
15 O fondaŋndaŋ lapum, miŋ che maa wanaa bɔɔbɔɔ cho o chiɛila ndalaŋ te, te ŋ wa pɛ yooŋgu kɛndɔɔ dimioo chiɛiyo o chiɛiyo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ လၢတၢ်လီၢ်တနီၤနီၤန့ၣ် ဖဲပဟးစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် တဟံၣ်ဘၣ်တဟံၣ်အခါ အါတက့ၢ်ပှၤတအိၣ်လၢဟံၣ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Muna fulu yayingi, wantu ayingi ke bekalanga ku nzo ko vava tusilanga umbangi mu nzo ye nzo.
Lingala[ln]
15 Na bisika mosusu, tomonaka ete bato mingi bazalaka na bandako te ntango tosakolaka ndako na ndako.
Lao[lo]
15 ໃນ ບາງ ເຂດ ເມື່ອ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ຫຼາຍ ຄົນ ບໍ່ ຢູ່ ເຮືອນ.
Luba-Lulua[lua]
15 Mu imue miaba, patudi tuyisha ku nzubu ne ku nzubu, tudi tumona ne: bantu ba bungi kabatu ku nzubu yabu to.
Lushai[lus]
15 Hmun ṭhenkhatah chuan, in tina thu kan hrilh hian mi tam tak chu inah an awm lo tih kan hmu a.
Mam[mam]
15 Aj qex pakbʼal, atlo junjun lugar jatumel mlay che kanet nim xjal quʼn toj kyja.
Huautla Mazatec[mau]
15 Kʼianga ʼmiyasoán, tsakui nichxin tsín tsaojiaan je chjota ya niʼyale.
Coatlán Mixe[mco]
15 Ko nëjkxëm käjpxwäˈkxpë mä näägë lugäär, mbäät kyaj mayë jäˈäy nbatëm mä tyëjk.
Morisyen[mfe]
15 Dan sertin landrwa, nou remarke ki boukou dimounn pa la kan nou prese lakaz-lakaz.
Maltese[mt]
15 F’xi postijiet, meta nippritkaw minn bieb għal bieb, insibu li ħafna nies ma jkunux id- dar.
Nyemba[nba]
15 Ku vihela vimo, mu tue ku ambulula ku ndzivo na ndzivo, ka tue ku uana vantu vavengi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Kema titlajtolmoyauaj amo tikinpantiaj miakej maseualmej ipan ininchaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Keman titanojnotsatij, miakkan xa amo tikinajsij miakej ininchan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Ijkuak titetlapouiaj, ualeua amo tikinmajsij tlaltikpaktlakamej itech inkalijtik.
Ndau[ndc]
15 Mu ndau jimweni, potinocumaira nyumba ngo nyumba, atiwani vandhu mu mamuzi.
Lomwe[ngl]
15 Mmapuro makina, ninnoona wi achu ancipale hanakhala mmawannyaya vaavaa nnalaleeryaahu empa ni empa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Kanaj kampa titenojnotsaj techajchan, xmiyekej tlaltikpakchanejkej tikinnextiaj.
Nias[nia]
15 Ba ginötö manuriaigö ita ba nomo misa, so ösa nomo zi lö hadöi niha yomo.
Niuean[niu]
15 He falu matakavi, mailoga e tautolu kua tokologa e tagata ne nakai haia i kaina ka fakamatala a tautolu mai he taha gutuhala ke he taha gutuhala.
Nyaneka[nyk]
15 Po nomphangu mbumwe, ovanthu kavavasiwa meumbo tyina tukahi movilinga viokuivisa umbo na umbo.
Nyungwe[nyu]
15 M’mbuto zinango, timbagumana lini wanthu pamui tikambapalizira nyumba na nyumba.
Portuguese[pt]
15 Além disso, em alguns lugares, não encontramos as pessoas quando pregamos de casa em casa.
Quechua[qu]
15 Yachatsikoq yarqurninqa itsa wakin nunakunataqa wayinkunachö alläpaqa tarintsiktsu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
15 Huaquin ladocunapi huillanaman rishpaca ashalla gentecunatami huasicunapi tarinchij.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Wakinpim Diosmanta willakuq rispanchikqa mana llapankutachu wasinkupi tarinchik.
Cusco Quechua[quz]
15 Wakin partekunapiqa manañan runakunaqa wasinkupi kankuñachu, wakin partekunapitaq wisq’asqa barriokunapi tiyanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Villachingapaj rijpica huaquin gentecunaca na huasipi canllu.
Rarotongan[rar]
15 I tetai au ngai, me tutu aere tatou mei tera are ki tera are, kare te maataanga o te tangata i te kainga.
Ruund[rnd]
15 Ku jindond jimwing, pitukata kulejan rusangu ruwamp ku chikumbu ni chikumbu, tukatap kutan antu avud ku yikumbu yau.
Sena[seh]
15 M’mbuto zinango, tingamwaza mphangwa nyumba na nyumba, kazinji kene nee tisagumana anthu.
Songe[sop]
15 Mu angi ma mbalo, nsaa yatulambukisha ku nshibo na nshibo, atusangana bantu bebungi ta be kwanka.
Saramaccan[srm]
15 Te u nango peleiki a so kamian, nöö u ta si taa sömëni sëmbë an ta dë a wosu.
Congo Swahili[swc]
15 Katika maeneo fulani, hatupate watu wengi nyumbani wakati tunahubiri nyumba kwa nyumba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Índo̱ na̱jkua̱ guʼtáraʼa, mbáa nguáná tséxkamiin mbaʼin xa̱bu̱ náa guʼwún.
Tojolabal[toj]
15 Yajni wala wajtik xcholjeli, bʼa jujuntik lugar bʼobʼta mi xtaʼatik jitsan ixuk winike ja bʼa snajeʼi.
Papantla Totonac[top]
15 Kmakgapitsi niku anaw lichuwinanaw Dios kʼakgatunu chiki max ni lhuwa tiku katekgsaw kxchikkan.
Tswa[tsc]
15 Ka matshamu yo kari, a hi kumi vanhu lomu mitini a xikhati lexi hi xumayelako hi muti ni muti.
Tahitian[ty]
15 I te tahi mau vahi, ia poro tatou i tera e tera fare, pinepine aita e taata to te fare.
Tzeltal[tzh]
15 Kʼalal ya jcholtik skʼop Diose, ay maba ya jtatik ta snaik te ants winiketik.
Umbundu[umb]
15 Kovitumãlo vimue eci tu kunda konjo lanjo, ka tua siatele oku sanga omanu valua.
Makhuwa[vmw]
15 Mapuro makina, vaavo vanilaleerya ahu empa ni empa, khinnaaphwanya axineene etthoko.
Wallisian[wls]
15 ʼI te tahi ʼu koga meʼa, ka tou faifakamafola ʼi te ʼu ʼapi, tokolahi ʼe mole tou maʼu natou ʼi ʼonatou loto fale.