Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 A přistoupili k tomu, aby dali peníze+ lamačům+ a řemeslníkům+ a jídlo+ a pití a olej+ Sidoncům+ a Tyřanům,+ aby na moře u Joppe+ přivezli cedrové klády z Libanonu,+ podle povolení, které jim udělil perský král Kýros. +
Danish[da]
7 Derpå gav de stenhuggerne+ og håndværkerne+ penge,+ og zidonierne+ og tyrierne+ fødevarer+ og drikkevarer og olie+ mod at de bragte cedertræ fra Libanon+ til havet ud for Jopʹpe,+ i overensstemmelse med den fuldmagt kong Kyʹros+ af Persien havde givet dem.
German[de]
7 Und sie gaben dann den [Stein]hauern+ und den Handwerkern+ Geld+ und den Sidọniern+ und den Tỵriern+ Eßwaren+ und Getränk und Öl,+ damit [sie] Zedernstämme vom Lịbanon+ an das Meer bei Jọppe+ brachten, gemäß der ihnen von Cyrus+, dem König von Persien, gewährten Erlaubnis.
English[en]
7 And they proceeded to give money+ to the cutters+ and to the craftsmen,+ and eatables+ and drink and oil+ to the Si·doʹni·ans+ and the Tyrʹi·ans,+ to bring cedar timbers from Lebʹa·non+ to the sea at Jopʹpa,+ according to the permission granted by Cyrus+ the king of Persia to them.
Spanish[es]
7 Y procedieron a dar dinero+ a los cortadores+ y a los artífices,+ y comestibles+ y bebidas y aceite+ a los sidonios+ y a los tirios,+ para que trajeran maderas de cedro del Líbano+ al mar en Jope,+ conforme al permiso que les había otorgado Ciro+ el rey de Persia.
Finnish[fi]
7 Niin he antoivat rahaa+ hakkaajille+ ja käsityöläisille+ ja ruokatarvikkeita+ ja juomaa ja öljyä+ sidonilaisille+ ja tyroslaisille,+ jotta nämä toisivat setripuita Libanonilta+ mereen Joppen+ edustalle, sen luvan perusteella, jonka Persian kuningas Kyyros+ oli heille antanut.
French[fr]
7 Ils donnèrent alors de l’argent+ aux tailleurs [de pierre]+ et aux artisans+, ainsi que des aliments+, de la boisson et de l’huile+ aux Sidoniens+ et aux Tyriens+, pour qu’ils amènent des bois de cèdre du Liban+ à la mer de Joppé+, selon l’autorisation que leur avait accordée Cyrus+ le roi de Perse.
Italian[it]
7 E davano denaro+ ai tagliatori [di pietre]+ e agli artefici,+ e viveri+ e bevanda e olio+ ai sidoni+ e ai tiri,+ perché portassero legname di cedro dal Libano+ al mare a Ioppe,+ secondo il permesso dato loro da Ciro+ re di Persia.
Japanese[ja]
7 そこで彼らは[石を]切る者+と職人+に金を渡し+,シドン人+とティルス人+に食べ物+や飲み物や油+を与えたが,それはペルシャの王キュロスが与えた許可にしたがって+,レバノン+からヨッパ+の海に杉材を運ぶためであった。
Korean[ko]
7 그들은 석공들과+ 장인들에게+ 돈을 주고,+ 시돈 사람들과+ 티레 사람들에게+ 먹을 것과+ 마실 것과 기름을+ 주어, 페르시아 왕 키루스가 그들에게 허가를 내준 대로,+ 레바논에서+ 요파+ 바다까지 실삼나무 목재를 가져오게 하였다.
Norwegian[nb]
7 Så gav de penger+ til steinhoggerne+ og håndverkerne,+ og fødemidler+ og drikkevarer og olje+ til sidonerne+ og tyrierne,+ for at de skulle føre sedertømmer fra Libanon+ til havet ved Jọppe,+ i samsvar med den tillatelse som var gitt dem av Kỵros,+ kongen i Persia.
Dutch[nl]
7 Voorts gaven zij geld+ aan de steenhouwers+ en aan de handwerkslieden,+ en eetwaren+ en drank en olie+ aan de Sidoniërs+ en de Tyriërs,+ om cederstammen uit de Li̱banon+ naar de zee bij Jo̱ppe+ te brengen, overeenkomstig de toestemming die hun door Cy̱rus, de koning van Pe̱rzië, was verleend. +
Portuguese[pt]
7 E passaram a dar dinheiro+ aos talhadores+ e aos artífices,+ e comestíveis,+ e bebida, e azeite+ aos sidônios+ e aos tírios,+ para que trouxessem madeiras de cedro do Líbano+ ao mar em Jope,+ de acordo com a permissão concedida a eles por Ciro,+ rei da Pérsia.
Swedish[sv]
7 Och de gav pengar+ åt stenhuggarna+ och åt hantverkarna+ och matvaror+ och dryckesvaror och olja+ åt sidonierna+ och tyrierna,+ för att de sjövägen skulle föra cederstockar från Libanon+ till Joppe,+ i enlighet med det tillstånd som Cyrus,+ Persiens kung, hade gett dem.