Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sê dit dat die water die aarde 150 dae lank oorweldig het en dat die ark “in die sewende maand, op die sewentiende dag van die maand, . . . op die Araratberge tot rus gekom” het (Genesis 7:11, 24; 8:4).
Amharic[am]
ከዚያም ዘገባው በመቀጠል ውኃው ለ150 ቀን በምድር ላይ እንዳየለና “በሰባተኛው ወር፣ በዐሥራ ሰባተኛው ቀን መርከቧ በአራራት ተራሮች ላይ” እንዳረፈች ይናገራል።
Arabic[ar]
ثم تتابع قائلة ان المياه غمرت الارض ١٥٠ يوما وإنه «في الشهر السابع، في اليوم السابع عشر من الشهر، استقر الفلك على جبال أراراط».
Bemba[bem]
Lilanda no kuti amenshi yakupile pano isonde ponse pa nshiku 150, no kuti ‘pa bushiku bwalenga 17 ubwa mweshi walenga 7, icibwato caishileikala pa mpili sha Ararati.’
Bulgarian[bg]
По–нататък се казва, че водата покривала земята в продължение на 150 дни и че ‘през седмия месец, на седемнайсетия ден от месеца, ковчегът заседнал на един от върховете на Араратската планина’.
Cebuano[ceb]
Ug unya kini nag-ingon nga ang mga tubig misanap sa tibuok yuta sulod sa 150 ka adlaw ug nga “sa ikapitong bulan, sa ikanapulog-pito ka adlaw sa bulan, ang arka nahiluna diha sa kabukiran sa Ararat.”
Danish[da]
Der siges videre at „vandene havde overhånd på jorden i et hundrede og halvtreds dage“, og at ’arken lagde sig til hvile på Ararats bjerge i den syvende måned, på den syttende dag i måneden’.
Ewe[ee]
Eyome Biblia gblɔ kpee be tsia nɔ ɖɔɖɔm ɖe anyigba dzi ŋkeke 150, eye be “le ɣleti adrelia ƒe ŋkeke wuiadrelia dzi aɖakaʋu la va xa ɖe Ararat-towo dometɔ ɖeka me.”
Efik[efi]
Ekem ikot nte ke mmọn̄ ukwọ okofụk ofụri isọn̄ ke usen 150, ye nte ke “ọyọhọ usen efịteba, ke ọyọhọ ọfiọn̄ itiaba, ubom [ama] edidoro ke mme obot Ararat.”
Greek[el]
Έπειτα, μας λέγεται ότι τα νερά πλημμύριζαν τη γη επί 150 ημέρες και ότι «τον έβδομο μήνα, τη δέκατη έβδομη ημέρα του μήνα, η κιβωτός κάθησε στα βουνά του Αραράτ».
English[en]
Then it goes on to say that the waters overwhelmed the earth for 150 days and that “in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.”
Spanish[es]
Más adelante explica que las aguas anegaron la Tierra por “ciento cincuenta días” y que “en el séptimo mes, en el día diecisiete del mes, el arca llegó a descansar sobre las montañas de Ararat” (Génesis 7:11, 24; 8:4).
Estonian[et]
Seejärel öeldakse, et vesi võimutses maa peal 150 päeva ja „seitsmenda kuu seitsmeteistkümnendal päeval peatus laev Ararati mägede kohal” (1.
Persian[fa]
در ادامهٔ این گزارش آمده است که آب سطح زمین را برای ۱۵۰ روز پوشاند و در «روز هفدهم از ماه هفتم، کشتی بر کوههای آرارات قرار گرفت.»
Finnish[fi]
Sitten kerrotaan, että vedet peittivät maan 150 päivää ja että ”seitsemännessä kuussa, kuukauden seitsemäntenätoista päivänä, arkki pysähtyi Araratin vuorille”.
Fijian[fj]
E tukuni tale ga kina ni a luvu tu na vuravura me 150 na siga, qai “kasa na waqa e dela ni veiulu-ni-vanua mai Ararata, e na kenai kavitu ni vula, e na kenai katinikavitu ni siga ni vula.”
French[fr]
Le texte ajoute que les eaux ont submergé la terre pendant 150 jours et qu’“ au septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche se posa sur les montagnes d’Ararat ”.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛshi sɛɛ akɛ nui lɛ ta shikpɔŋ lɛ nɔ gbii 150, ni akɛ yɛ “nyɔɔŋ ni ji kpawo lɛ nɔ gbi ni ji gbi nyɔŋma kɛ kpawo lɛ nɔ lɛ adeka lɛ yama shi yɛ Ararat gɔji lɛ anɔ.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling dayon ini nga ang tubig naglambas sa duta sing 150 ka adlaw kag “sa bulan nga ikapito, sa ikapulog pito nga adlaw sang bulan, ang arca nagtungtung sa kabukiran sang Ararat.”
Croatian[hr]
Zatim kaže da je voda prekrivala Zemlju 150 dana te da se “sedmoga mjeseca, sedamnaestoga dana u mjesecu, arka zaustavila na brdima Ararata” (1.
Hungarian[hu]
Majd úgy folytatódik, hogy 150 napig borította víz a földet, és hogy „a hetedik hónapban, a hónap tizenhetedik napján a bárka megfeneklett az Ararát hegységben” (1Mózes 7:11, 24; 8:4).
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նշվում է, որ երկիրը 150 օր մնաց ջրի տակ, որից հետո «յոթերորդ ամսում՝ ամսվա տասնյոթերորդ օրը, տապանը նստեց Արարատի լեռների վրա» (Ծննդոց 7։
Indonesian[id]
Selanjutnya, dikatakan bahwa air meliputi bumi selama 150 hari dan bahwa ”pada bulan ketujuh, pada hari ketujuh belas dari bulan itu, bahtera tersebut terhenti di atas Pegunungan Ararat”.
Igbo[ig]
Ọ gara n’ihu ikwu na mmiri ahụ rikpuru ụwa ruo otu narị ụbọchị na iri ise nakwa na “n’ọnwa nke asaa, n’abalị iri na asaa n’ọnwa ahụ, ụgbọ ahụ kwụsịrị n’ugwu Ararat.”
Iloko[ilo]
Sa kunaenna a nalapunos ti daga iti danum iti 150 nga aldaw ken iti “maikapito a bulan, iti maikasangapulo ket pito nga aldaw ti bulan, ti daong naisadsad iti bambantay ti Ararat.”
Icelandic[is]
Frásagan heldur síðan áfram og segir að vötnin hafi hulið jörðina í 150 daga og að „örkin kenndi grunns á Araratsfjöllum í sjöunda mánuðinum, á sautjánda degi mánaðarins“.
Italian[it]
La narrazione continua dicendo che le acque coprirono la terra per 150 giorni e che “il settimo mese, il diciassettesimo giorno del mese, l’arca si posò sui monti di Ararat”.
Japanese[ja]
さらに,水は150日間,地にみなぎっており,「第七の月,その月の十七日に箱船はアララトの山にとどまった」と言われています。(
Georgian[ka]
შემდეგ ვკითხულობთ, რომ დედამიწაზე წყალი 150 დღეს მძლავრობდა და რომ „მეშვიდე თვის მეჩვიდმეტე დღეს კიდობანი არარატის მთებზე გაჩერდა“ (დაბადება 7:11, 24; 8:4).
Korean[ko]
그러고 나서 물이 150일 동안 땅을 뒤덮었으며 “일곱째 달, 그달 십칠일에 방주가 아라라트 산에 머무르게 되었다”고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila jatwajijila amba, ntanda yayujile mema moba 150 kabiji “mu ñondo wa butanu na bubiji, pa juba ja bujikumi na butanu ne bubiji, bwato bwashikamine pa mitumba ya Alalata.”
San Salvador Kongo[kwy]
Luvovanga mpe vo o maza malungila nza lumbu 150 ye “muna lumbu kiekumi ye nsambwadi e nzaza ivwende vana miongo mia Ararata.”
Ganda[lg]
Baibuli yeeyongera n’egamba nti amazzi gajjula ku nsi okumalira ddala ennaku 150 era nti “mu mwezi ogw’omusanvu, ku lunaku olw’ekkumi n’omusanvu olw’omwezi, eryato ne lituula ku nsozi za Alalati.”
Lingala[ln]
Na nsima elobi ete mai etondaki na mabele na boumeli ya mikolo 150 mpe ete “na sanza ya nsambo, na mokolo ya zomi na nsambo ya sanza yango, masuwa etɛlɛmaki likoló ya bangomba ya Ararate.”
Lozi[loz]
Mi i zwelapili ku bulela kuli mezi naa kwahezi lifasi ka mazazi a 150 ni kuli “ka lizazi la bu 17 kwa kweli ya bu 7, aleka ya fuama fa malundu a Ararati.”
Luba-Lulua[lua]
Wamba kabidi ne: mâyi akabuikila buloba munkatshi mua matuku 150 ne kabidi ne: ‘Mu ngondo wa muanda mutekete ne dituku dia dikumi ne muanda mutekete dia ngondo buatu buakatua pa mikuna ya Alalata.’
Lunda[lun]
Yatwalekahu nawu, menji aswejeli hamaseki mafuku 150, ‘hakakweji kamuchitanu nachiyedi, hefuku damwikumi nakatanu nakayedi dakakweji, watu wakuñameneni hampidi jaArarati.’
Luo[luo]
Kae to odhi nyime wacho ni pi noyimo piny kuom odiechienge 150, kendo ni “e dwe mar abiriyo, e ndalo mar apar gabiriyo, yie nopiyo e gode mag Ararat.”
Malagasy[mg]
Voalaza ao koa hoe nandrakotra ny tany nandritra ny 150 andro ny rano, ka ‘tamin’ny andro fahafito ambin’ny folon’ny volana fahafito, no tafapetraka teo ambonin’ny tendrombohitra Ararata ilay sambofiara.’
Macedonian[mk]
Потоа пишува дека водите ја покривале Земјата 150 дена и дека ‚во седмиот месец, на седумнаесеттиот ден од тој месец, арката запрела на Араратските Планини‘ (1.
Maltese[mt]
Imbagħad ikompli jgħid li l- ilmijiet għarrqu l- art għal 150 jum u li “fis- sebaʼ xahar, fis- sbatax tax- xahar l- arka straħet fuq il- muntanji t’Ararat.”
Dutch[nl]
Het verslag zegt verder dat de wateren 150 dagen de overhand behielden op de aarde en dat de ark „in de zevende maand, op de zeventiende dag van de maand” op de bergen van Ararat kwam te rusten (Genesis 7:11, 24; 8:4).
Northern Sotho[nso]
Ke moka e tšwela pele gore meetse a khupetša lefase ka matšatši a 150 gomme “polokêlô ya tla ya êma mo dithabeng tša Ararate ka ’tšatši la lesome le metšô e šupaxo la kxwedi ya xo šupa.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno nkhaniyi imapitiriza kunena kuti madzi anamiza dziko lapansi kwa masiku 150 ndipo “m’mwezi wa 7, pa tsiku la 17 la mweziwo, chingalawacho chinaima pamapiri a Ararati.”
Pijin[pis]
Then Bible sei, wata hem kavarem disfala earth for 150 day and “long mek-seven month, long mek-seventin day long datfala month, datfala ark hem sidaon long olketa maunten long Ararat.”
Polish[pl]
Następnie w Biblii wspomniano, że wody piętrzyły się nad ziemią przez 150 dni i że „w miesiącu siódmym, siedemnastego dnia tego miesiąca, arka spoczęła na górach Ararat” (Rodzaju 7:11, 24; 8:4).
Portuguese[pt]
Depois diz que as águas cobriram a Terra por 150 dias e que “no sétimo mês, no dia dezessete do mês, a arca veio a pousar nos montes de Ararate”.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ica ibandanya ivuga ko amazi yarengeye isi mu kiringo c’imisi 150 be n’uko “mu kwezi kugira indwi, ku musi ugira cumi n’indwi w’ukwo kwezi, nya bwato [bwaciye] buhagarara ku misozi ya Ararati.”
Romanian[ro]
Apoi se spune că pământul a fost acoperit de ape 150 de zile şi că arca s-a oprit pe munţii Ararat „în luna a şaptea, în a şaptesprezecea zi a lunii“ (Geneza 7:11, 24; 8:4).
Russian[ru]
Далее сообщается, что воды покрывали землю 150 дней и что «в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, ковчег остановился на горах Арарат» (Бытие 7:11, 24; 8:4).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma iyo nkuru ikomeza ivuga ko amazi yarengeye isi mu gihe cy’iminsi 150, kandi ko ‘mu kwezi kwa karindwi, ku munsi wa cumi n’irindwi w’uko kwezi, inkuge yahagaze ku misozi ya Ararati’ (Intangiriro 7:11, 24; 8:4).
Slovak[sk]
Ďalej správa hovorí, že vody zaplavovali zem 150 dní a že „v siedmom mesiaci, sedemnásteho dňa mesiaca, koráb spočinul na vrchoch Araratu“.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju izvemo, da je bila zemlja preplavljena z vodo 150 dni in da je »barka sedemnajsti dan sedmega meseca obstala na araratskih gorah«.
Samoan[sm]
Ona toe faapea mai lea o le Tusi Paia, e 150 aso na lofia ai le lalolagi i le vai, ma “ina ua oo i le masina lona fitu, i le aso sefulu fitu o le masina, ona tū ai lea o le vaa i luga o mauga o Ararata.”
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoenderera ichiti mvura yakabva yafukidza pasi kwemazuva 150 uye “pazuva rechigumi nemanomwe romwedzi wacho, areka yakagara pamusoro pemakomo eArarati.”
Albanian[sq]
Më pas thotë se ujërat e përmbytën tokën për 150 ditë dhe se «muajin e shtatë, ditën e shtatëmbëdhjetë të muajit, arka u ndal në një nga malet e Araratit».
Serbian[sr]
Zatim se kaže da su vode prekrivale zemlju 150 dana i da se ’sedmog meseca, sedamnaestog dana u mesecu, arka zaustavila na brdima Ararata‘ (Postanak 7:11, 24; 8:4).
Southern Sotho[st]
Joale tlaleho eo e tsoela pele ho bontša hore metsi a ile a koahela lefatše ka matsatsi a 150 le hore “ka khoeli ea bosupa, ka letsatsi la leshome le metso e supileng la khoeli, areka [e ile] ea lula lithabeng tsa Ararate.”
Swedish[sv]
Sedan sägs det att ”vattenmassorna hade överhanden på jorden i 150 dagar” och att ”i sjunde månaden, på sjuttonde dagen i månaden, kom arken till vila på Araratbergen”.
Swahili[sw]
Kisha linaendelea kusema kwamba maji yaliifunika dunia kwa siku 150 na kwamba “katika mwezi wa saba, siku ya kumi na saba ya mwezi, safina i[li]tua kwenye milima ya Ararati.”
Congo Swahili[swc]
Kisha linaendelea kusema kwamba maji yaliifunika dunia kwa siku 150 na kwamba “katika mwezi wa saba, siku ya kumi na saba ya mwezi, safina i[li]tua kwenye milima ya Ararati.”
Thai[th]
บันทึก นั้น กล่าว ต่อ ไป ว่า น้ํา ได้ ท่วม แผ่นดิน โลก อยู่ 150 วัน และ ใน “วัน ที่ สิบ เจ็ด ของ เดือน ที่ เจ็ด นาวา ก็ ค้าง อยู่ ที่ ยอด ภูเขา อะราราด.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ቀጺሉ፡ እቲ ማይ ኣብ ምድሪ ን150 መዓልቲ ኸም ዝበርትዐ፡ “ብሳብዐይቲ ወርሒ፡ ካብታ ወርሒ ድማ ኣብ መበል ዓሰርተው ሾብዓተ መዓልቲ፡ እታ መርከብ ኣብ ኣኽራን ኣራራት” ከም ዝዓረፈት ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinabi nito na inapawan ng tubig ang lupa sa loob ng 150 araw at “nang ikapitong buwan, noong ikalabimpitong araw ng buwan, ang arka ay lumapag sa mga bundok ng Ararat.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, tɔ tetemalaka mbuta ɔnɛ ashi wakakombe nkɛtɛ nshi 150 ndo “lu lushi la dikumi l’esambeli ngondo k’esambeli, watu wakayemala l’atei w’ekungu w’Ararata.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, e bolela gore metsi a ile a khurumetsa lefatshe ka malatsi a le 150 le gore “mo kgweding ya bosupa, mo letsatsing la bolesome le bosupa la kgwedi, araka e ne ya nna mo dithabeng tsa Ararata.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa olsem wara i bin karamapim graun inap 150 de, na long “de namba 17 bilong namba 7 mun sip i pas long wanpela maunten long ples maunten bilong Ararat.”
Turkish[tr]
İkinci ayın 17. gününden aynı yılın yedinci ayının 17. gününe kadar geçen süre beş aydır. Ayetlerde bu dönemin 150 gün olduğu söylenir.
Tsonga[ts]
Rungula ra kona ri ya emahlweni ri vula leswaku mati ma funengete misava ku ringana masiku ya 150 naswona hi “n’hweti ya vunkombo, hi siku ra vu-17 ra n’hweti, ngalava yi yima ehenhla ka tintshava ta Ararati.”
Tumbuka[tum]
Kweniso nkhani iyi yikuti maji ghakazura pa caru mazuŵa 150 ndiposo kuti “cingalaŵa cikakhala pacanya pa mapiri gha Ararat, mu mwezi wa cinkhondi na ciŵiri, pa zuŵa la khumi na cinkhondi na ciŵiri la mwezi.”
Tzotzil[tzo]
Baʼyel, li loʼil taje chalbutik ti Nojelal ta voʼe kʼot ta pasel «ta svuclajunebal (17) cʼacʼal yochel li xchibal ue, vaquib xaʼox ciento (600) jabil yichʼoj li Noee».
Ukrainian[uk]
Води наповнювали землю 150 днів, і «сьомого місяця, на сімнадцятий день місяця ковчег спинився на горах Араратських» (Буття 7:11, 24; 8:4).
Umbundu[umb]
Ulandu waco wa amisako hati, ovava a kala kilu lieve vokuenda kueci ci soka 150 koloneke. Noke, “ocimbaluku ca saka kolomunda via Ararate kosãi yepanduvali keteke liekũi lepanduvali kosãi.”
Venda[ve]
Mafhungo a dovha a bvela phanḓa a tshi amba uri maḓi o ḓi anda a tshi ya lwa maḓuvha a 150, nahone “nga ḓuvha ḽa fumi na vhuṱanu-na-vhuvhili ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu-na-vhuvhili gungwa ḽa ima kha thavha ya Ararati.”
Xhosa[xh]
Ihlabela mgama isithi amanzi agubungela umhlaba iintsuku ezili-150 yaye “ngenyanga yesixhenxe, ngosuku lweshumi elinesixhenxe enyangeni leyo, umkhombe wema kwiintaba zeArarati.”
Yoruba[yo]
Ìtàn náà ń bá a nìṣó pé, omi bo ayé mọ́lẹ̀ fún àádọ́jọ [150] ọjọ́ àti pé “ní oṣù keje, ní ọjọ́ kẹtàdínlógún oṣù, áàkì náà sì wá gúnlẹ̀ sórí òkè ńlá Árárátì.”
Isthmus Zapotec[zai]
Despué cuzeeteni bilaahua Guidxilayú «ti gayuaa cincuenta dxi» ne «lu gadxe beeu, lu diecisiete dxi stiʼ beeu ca, beeda guiaana arca que lu ca dani stiʼ Ararat» (Génesis 7:11, 24; 8:4).
Chinese[zh]
接着,圣经记述洪水淹没了大地一百五十天,到了“七月十七日,方舟停在亚拉腊山上”。(
Zulu[zu]
Ibe isithi amanzi asibekela umhlaba izinsuku ezingu-150 nokuthi “ngenyanga yesikhombisa, ngosuku lweshumi nesikhombisa lwenyanga, umkhumbi wahlala ezintabeni zase-Ararati.”