Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако е така, това означава, че мозъка му не може да освободи химикалите, които ни парализират по време на сънуване, затова върши неща без да ги осъзнава.
Czech[cs]
Pokud, má, tak to znamená, že jeho mozek selže při uvolňování chemikálií, které normálně ochromují naše svaly, když sníme, takže během snění jedná, aniž by si toho byl vědom.
Greek[el]
Αν έχει, τότε το μυαλό του δε δίνει τα χημικά που παραλύουν τους μύες στον ύπνο και πράττει τα όνειρά του χωρίς συνείδηση.
English[en]
If he does, it means that his brain fails to release the chemicals that normally paralyze our muscles when we dream, so he acts out his dreams without even being conscious of it.
French[fr]
S'il en a un, ça signifie que son cerveau échoue à libérer les substances chimiques qui normalement paralysent nos muscles quand on rêve, donc il agit dans ses rêves sans en être conscient.
Croatian[hr]
Ako nema, to znači da njegov mozak ne oslobađa kemikalije koje normalno blokiraju naši mišiće kad sanjamo, tako da djeluje izvan svojih snova bez da je i svjestan toga.
Italian[it]
Se ce l'ha, vuol dire che il suo cervello non rilascia le sostanze che di norma ci bloccano i muscoli quando dormiamo, cosi'reagisce ai suoi sogni senza nemmeno esserne conscio.
Polish[pl]
Jeśli je ma, to oznacza, że jego mózg nie wydziela chemikaliów, które normalnie paraliżują mięśnie w czasie snu, więc odgrywa swoje sny, nie będąc tego świadomym.
Portuguese[pt]
Se sim, significa que seu cérebro não libera a química que paralisa os músculos enquanto dorme. Então age nos sonhos sem estar consciente.
Romanian[ro]
În cazul în care o face, înseamnă că creierul nu reușește să elibereze substanțe chimice care în mod normal paraliza muschii noastre atunci când ne-am vis, așa că acționează în visele sale chiar fără a fi conștient de ea.
Russian[ru]
Если есть, это означает, что его мозг не в состоянии высвобождать химические вещества которые обычно парализуют наши мышцы, когда мы спим, так что он воплощает действия из своих снов, даже не сознавая этого.
Slovak[sk]
Ak áno, to znamená že jeho mozog nie je schopný uvoľňovať chemikálie ktoré normálne paralyzujú naše svaly keď spíme, takže skutočne vykonáva to, o čom sníva, bez toho aby si to uvedomoval.