Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato okénka musí být zakryta destičkami z průhledného materiálu, které nelze odejmout bez poškození plomby.
Danish[da]
Disse vinduer skal vaere daekket af plader af gennemsigtigt materiale , som ikke maa kunne fjernes , uden at plomberne brydes .
German[de]
Diese Zählerfenster müssen mit Scheiben aus durchsichtigem Werkstoff abgedeckt sein , die sich nicht ohne Aufbrechen der Plomben entfernen lassen .
Greek[el]
Οι θυρίδες αυτές πρέπει να καλύπτονται από διαφανές υλικό που να μη δύναται να αποσπασθεί χωρίς να παραβιασθούν οι σφραγίδες.
English[en]
These windows shall be covered by plates of transparent material which it shall be impossible to remove without breaking the seals.
Spanish[es]
Estas ventanillas deberán ir cerradas con placas de materia transparente que no podrán levantarse sin romper el precinto .
Estonian[et]
Aknad kaetakse läbipaistvast materjalist plaatidega, mida ei ole võimalik plomme lõhkumata eemaldada.
Finnish[fi]
Näissä ikkunoissa on oltava läpinäkyvästä aineesta tehdyt levyt, joita ei voida poistaa sinettejä murtamatta.
French[fr]
Ces fenêtres doivent être obturées par des plaques en matière transparente qu'il doit être impossible d'enlever sans rompre les scellés.
Hungarian[hu]
Az ablakokat olyan átlátszó anyagból készült lapokkal kell fedni, amelyeket a záróbélyeg feltörése nélkül nem lehet eltávolítani.
Italian[it]
Le finestre devono essere chiuse da lastre di materiale trasparente , che non si possono togliere senza rompere i sigilli .
Lithuanian[lt]
Šie langeliai uždengiami permatomos medžiagos plokštelėmis, kurių negalima nuimti nepažeidus plombų.
Latvian[lv]
Logus klāj caurskatāma materiāla plātnes, un tos nevar atvērt, neatlaužot plombas.
Maltese[mt]
It-twieqi għandhom ikunu mgħottija bi plakki ta’ materjal trasparenti li ma jkunux jistgħu jitneħħew sakemm ma jitkissirx is-siġill.
Dutch[nl]
In deze vensters moet doorzichtig materiaal zijn aangebracht dat niet kan worden verwijderd zonder verbreking van de verzegeling .
Polish[pl]
Okna licznika muszą być zakryte płytami z przezroczystego materiału, których nie można usunąć bez naruszenia plomb.
Portuguese[pt]
Estas janelas devem ser fechadas por placas em material transparente que seja impossível retirar sem quebrar os selos.
Slovak[sk]
Tieto okienka sú pokryté platňami z priehľadného materiálu, ktoré nie je možné odstrániť bez poškodenia plomb.
Slovenian[sl]
Ta okenca morajo biti pokrita s ploščami iz prozornega materiala, ki jih ni mogoče odstraniti, ne da bi pri tem poškodovali zaščitne oznake.
Swedish[sv]
Dessa öppningar skall vara täckta med skivor av genomsynligt material som inte kan avlägsnas utan att förseglingen bryts.