Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отместванията (1,465 – d)/2 и q трябва да бъдат взети предвид също така поради безопасността от външната страна на кривата.
Czech[cs]
Tyto vůle (1,465 – d)/2 a q se měří, též kvůli bezpečnosti, na vnější straně oblouku.
Danish[da]
Frigangsværdierne (1,465 - d)/2 og q skal ligeledes af sikkerhedshensyn beregnes på kurvens yderside.
Greek[el]
Τα διάκενα (1,465 - d)/2 και q μετρώνται, επίσης για λόγους ασφαλείας, στο εξωτερικό της καμπύλης.
English[en]
The plays (1,465 - d)/2 and q shall be taken, likewise for reasons of safety, on the outside of the curve.
Spanish[es]
Los juegos (1,465 – d)/2 y q se determinarán, igualmente por razones de seguridad, en el exterior de la curva.
Estonian[et]
lõtkud (1,465–d)/2 ja q tuleb arvesse võtta samamoodi ohutuse tagamiseks, kõveriku välisküljel.
Finnish[fi]
Välykset (1,465 - d)/2 ja q on mitattava niin ikään turvallisuussyistä kaarteen ulkoreunasta.
Hungarian[hu]
Az (1,465 – d) / 2 és q játék esetében, szintén biztonsági okokból, az ív külső oldalán mért értéket kell figyelembe venni.
Italian[it]
Sempre per motivi di sicurezza, i giochi (1,465 - d)/2 e q sono presi sull’esterno della curva.
Lithuanian[lt]
Slinktys (1,465 – d)/2 ir q vertinamos išcentrine posūkio kryptimi, taip pat dėl saugos priežasčių.
Latvian[lv]
Ratiņu vagoni, nobīdes aprēķins liekuma ārējai pusei: spēles (1,465 – d)/2 un q drošības apsvērumu dēļ jāpieņem analoģiski arī liekuma ārējai pusei.
Maltese[mt]
Il-play (1,465 – d)/2 u q għandha tittieħed, l-istess minħabba raġunijiet ta' sigurtà, fuq in-naħa ta' barra tad-dawra.
Dutch[nl]
De spelingen (1,465 - d)/2 en q moeten eveneens uit veiligheidsoverwegingen aan de buitenkant van de boog worden genomen.
Polish[pl]
Po zewnętrznej stronie łuku należy przyjąć luzy (1,465 – d)/2 oraz q, tak samo ze względów bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Também por motivos de segurança, as folgas (1,465 - d)/2 e q serão consideradas no lado exterior da curva.
Romanian[ro]
Pentru jocurile (1,465-d)/2 și q se rețin, tot din motive de siguranță, valorile de la exteriorul curbei.
Slovak[sk]
Vôľa (1,465 – d)/2 a q sa bude uvažovať, taktiež kvôli bezpečnosti, na vonkajšej strane oblúka.
Slovenian[sl]
Na zunanji strani zavojev se, prav tako iz varnostnih razlogov, upoštevata zračnosti (1,465 – d)/2 in q.
Swedish[sv]
Spelen (1,465-d)/2 och q skall tas, likaså av säkerhetsskäl, på kurvans utsida.