Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Топлата светлина на любовта не може да изгрее от блатото на безнравствеността11.
Cebuano[ceb]
Ang kainit sa gugma dili motungha kon adunay pagpili nga imoralidad.11
Czech[cs]
Hřejivé paprsky lásky nemohou vzejít z bažin nemravnosti.11
Danish[da]
Kærlighedens varme solskin vil ikke komme frem i umoralens morads.11
German[de]
Das warme Sonnenlicht der Liebe steigt nicht aus einem Sumpf der Unsittlichkeit auf.11
English[en]
The warm sunlight of love will not rise out of a swamp of immorality.11
Spanish[es]
La cálida luz del amor no surgirá de un pantano de inmoralidad11.
Estonian[et]
Armastuse soe päikesevalgus ei tõuse kõlblusetuse soomülkast.11
Finnish[fi]
Rakkauden lämmin auringonpaiste ei nouse moraalittomuuden suosta.11
Fijian[fj]
Na matanisiga katakata ni loloma ena sega ni cadra mai na veidabibi ni bula tawasavasava.11
French[fr]
Le chaud soleil de l’amour ne peut pas sortir d’un bourbier d’immoralité11.
Croatian[hr]
Topla sunčeva svjetlost ljubavi neće se uzdignuti iz močvare nemoralnosti.11
Hungarian[hu]
Az erkölcstelenség mocsarából nem kel fel a szeretet melengető napsugara.11
Indonesian[id]
Sinar matahari kasih yang hangat tidak akan terbit dari lumpur amoralitas.11
Italian[it]
[La calda luce dell’amore non sorgerà su una palude di immoralità].11
Korean[ko]
사랑이라는 따스한 햇볕은 부도덕의 늪에서 떠오르지 않을 것입니다.11
Lithuanian[lt]
Šilta meilės šviesa negali pakilti iš amoralumo pelkyno.11
Latvian[lv]
Silta mīlestības saules gaisma nevar uzaust netikumības purvā.11
Norwegian[nb]
Kjærlighetens varme sollys vil ikke stige opp av en sump av umoral.11
Dutch[nl]
Het warme zonlicht van liefde zal niet uit een moeras van onzedelijkheid voortkomen.11
Polish[pl]
Ciepło miłości nie zrodzi się w bagnie niemoralności11.
Portuguese[pt]
A luz cálida do amor não pode florescer no pântano da imoralidade.11
Romanian[ro]
Raza de soare caldă a dragostei nu va străluci în mocirla imoralităţii.11
Russian[ru]
Теплый солнечный свет любви не рождается в трясине безнравственности11.
Samoan[sm]
E le mafai ona oso a’e le susulu mafanafana o le alofa mai se faataufusi o le ola le mama.11
Swedish[sv]
Kärlekens varma solljus stiger inte upp ur omoralens sumpmark.11
Tagalog[tl]
Ang mainit na sinag ng pagmamahal ay hindi kailanman magmumula sa isang sapa ng imoralidad.11
Tongan[to]
He ʻikai ke hopo hake ʻa e huelo māfana ʻo e ʻofá mei ha ano ʻo e angaʻuli.11
Tahitian[ty]
’Eita e nehenehe ia ’outou ’ia ’ite i te here mai te mea e rave ’outou i te mau mā’itira’a vi’ivi’i.11
Ukrainian[uk]
Тепле сонячне світло любові не засяє з болота аморальності11.