Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Pii ma opong i kulu ducu mol cito i nam, ento nam pe pong; pii dok cen ka ma kulu ocakke ki iye, ka cako mol ki kunnu dwogo i nam.” —Latitlok 1:7.
Afrikaans[af]
Maar die Bybelskrywer Jesaja het lank voor dit, in die agtste eeu VHJ, gepraat van “die kring van die aarde”. Hy het ’n woord gebruik wat ook as sfeer vertaal kan word. — Jesaja 40:22.
Arabic[ar]
ولكن قبل هذا التاريخ بوقت طويل في القرن الثامن قبل الميلاد، ذكر اشعيا، احد كتبة الكتاب المقدس، عبارة «كرة الارض». — اشعيا ٤٠:٢٢.
Mapudungun[arn]
Welu Isaia feypikünuy Biblia mu doy 2.700 tripantu kuyfi mu ñi ‘chingkülkülen ti Mapu’ (Isaías 40:22).
Aymara[ay]
Walja maranak nayrajja, 700 (a.C.) maranakanjja, Isaías libro qellqerejj ‘oraqejj moroqʼowa’ sasaw qhanañchjjäna (Isaías 40:22, NM).
Basaa[bas]
Ndi ki ibôdôl kôba, i hiai juem B.N.Y. —ntila Bibel wada le Yésaya, a bi kal le hisi hi yé kiki ‘ngiiña yom,’ i ngéda a tila le: “Nyambe a yii i ngii ngiiña i hisi.” —Yésaya 40:22.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, afuɛ 700 tra su ka naan Klistfuɛ’m be blɛ’n w’a ju’n, Biblu’n dun mmua kannin sɔ.—Ezai 40:22, NW.
Central Bikol[bcl]
Pero haloy na panahon pa bago kaiyan—kan ikawalong siglo B.C.E.—an kagsurat kan Bibliya na si Isaias sinambit an dapit sa ‘katalidungan kan daga,’ gamit an tataramon na puwede man mangahulugan na bilóg. —Isaias 40:22.
Bulgarian[bg]
Но много преди това, през VIII в. пр.н.е., библейският писател Исаия говорил за „кръга на земята“, използвайки дума, която може да се преведе и като „сфера“. (Исаия 40:22)
Biak[bhw]
Ḇape, fyoro kwar ro fafisu anya ḇaime, ro abad ḇeḇe war SM, manfasfas Refo oso snori Yesaya ikofen ḇo doḇe supswan ine ḇye ”syapdupen”. —Yesaya 40:22.
Bislama[bi]
Be long ol yia 700 bifo Kraes, Aesea i raetem long Baebol finis se “wol i raon.” —Aesea 40:22, NW.
Batak Karo[btx]
Tapi ndauh ope si e, i bas abad pewaluhken SM, nggo itulisken nabi Jesaya i bas Pustaka alu ngataken “lingkaren doni,” kata si ipake i je banci ka ngertiken “kibul.” —Jesaya 40:22, Terjemahan Dunia Baru.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ayap éyoñ ôsusua, ntete mimbu mwomô Ô.É.J., ntili kalate Ésaïe a nga kobô ajô éyeka’a ya si, a jô’ô na, ‘si é ne njiñelete.’ —Ésaïe 40:22, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Molt abans d’això —al segle VIII a. de la n. e.— Isaïes, un escriptor bíblic, va parlar del «cercle de la terra» utilitzant una paraula que també es pot traduir com ‘esfera’ (Isaïes 40:22).
Garifuna[cab]
Gama lumoun saragu dan lubaragiñe lira, lidan sígulu 8 lubaragiñe lidaani Hesusu, ayanuhati abürühati Bíbülia gíriti Isaíasi luagu rounuti lan ubóu (Isaíasi 40:22, TNM).
Cebuano[ceb]
Pero una pa kaayo niana —sa ikawalong siglo B.C.E.— ang magsusulat sa Bibliya nga si Isaias naghisgot nga lingin ang porma sa yuta. —Isaias 40:22.
Chuukese[chk]
A erá: “Chanpupu meinisin ra puputiu leset, nge sät esap urela rer. Iwe, ra liwiniti lenier me lom pwe repwe pupusefälila.” —Än Salomon Afalafal 1:7
Chokwe[cjk]
Alioze mashimbu anji kunyima—ha sekulu nake K.M.J.—Mbimbiliya mu mukanda wa Izaia te hiyinambe kulu hakutwala ku “kujinguluka cha hashi,” liji liacho linalita nawa ni undu.—Izaia 40:22.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah hlan BC, kumzabu pariat lioin Baibal ṭialtu Isaiah nih “vawlei pum” timi biafang kha a rak hman. —Isaiah 40:22, NW.
Chuvash[cv]
Анчах та унччен чылай маларах — пирӗн эрӑчченхи VIII ӗмӗрте — Библие ҫырнӑ ҫынсенчен пӗри, Исаия пророк, Ҫӗр пирки ҫырнӑ чухне «ҫаврашка» е «чӑмӑр» тенине пӗлтерекен еврей сӑмахӗпе усӑ курнӑ (Исаия 40:22).
Danish[da]
Men allerede i det ottende århundrede f.v.t. omtalte bibelskribenten Esajas jordens “kreds” og brugte et ord der også kan gengives med “kugle”. – Esajas 40:22.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma wan sani fu 300 yali a fesi, a Beibel sikiifiman Yesaya be sikiifi taki goontapu lontu. —Yesaya 40:22.
Ewe[ee]
Gake do ŋgɔ kura na ema, le ƒe alafa enyilia D.Y. me la, Biblia ŋlɔla Yesaya gblɔ be ‘anyigba le nogoo’ eye esia ate ŋu afia “godoo.”—Yesaya 40:22.
Efik[efi]
Edi anyan ini mbemiso oro, n̄kpọ nte isua 2,800 emi ekebede, Isaiah emi eketienede ewet Bible ama ọdọdọhọ ke isọn̄ edi “ekara.” —Isaiah 40:22.
Greek[el]
Πολύ πριν από αυτό όμως —τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ. —ο Βιβλικός συγγραφέας Ησαΐας αναφέρθηκε στον «κύκλο της γης», χρησιμοποιώντας μια λέξη που μπορεί επίσης να αποδοθεί «σφαίρα». —Ησαΐας 40:22· υποσημείωση.
English[en]
But long before that —in the eighth century B.C.E. —the Bible writer Isaiah referred to “the circle of the earth,” using a word that may also be rendered “sphere.” —Isaiah 40:22; footnote.
Spanish[es]
Pero mucho antes, en el siglo octavo antes de nuestra era, el escritor bíblico Isaías habló del “círculo de la tierra” utilizando una palabra que también puede traducirse como “esfera” (Isaías 40:22).
Estonian[et]
Kuid juba kaua enne seda – 8. sajandil e.m.a – rääkis piiblikirjutaja Jesaja maast kui kerast. (Jesaja 40:22.)
Persian[fa]
اما بسیار پیش از آن در قرن هشتم قبل از میلاد، اِشَعْیا یکی از نگارندگان کتاب مقدّس به «دایرهٔ زمین» اشاره کرد، او از واژهای استفاده کرد که میتواند «کره» نیز ترجمه شود.—اِشَعْیا ۴۰:۲۲.
Finnish[fi]
Mutta jo paljon aiemmin, 700-luvulla eaa., raamatunkirjoittaja Jesaja viittasi ”maan piiriin” ja käytti tuossa yhteydessä sanaa, joka voidaan kääntää myös ”palloksi” (Jesaja 40:22).
Fijian[fj]
Ia se vola makawa sara ena iVolatabu o Aisea ena ikawalu ni senitiuri B.G.V. ni ‘mokimokiti na vuravura.’—Aisea 40:22.
Fon[fon]
Amɔ̌, xwè mɔkpan jɛ nukɔn nú enɛ, ɖò xwè kanweko tantɔngɔ J.H.M. tɔn mɛ ɔ, Biblu wlantɔ́ Ezayíi ɖɔ xó dó “tobotobo ayikúngban ɔ tɔn” wu, bo zán xókwin e è sixu lɛ́ lilɛ dó “globu” é. —Ezayíi 40:22, nwt.
French[fr]
Mais bien avant cela, au VIIIe siècle avant notre ère, Isaïe, un rédacteur de la Bible, avait parlé du « cercle de la terre », utilisant un mot qui peut aussi être rendu par « sphère » (Isaïe 40:22 ; note).
Ga[gaa]
Shi no mli lɛ, Biblia ŋmalɔ Yesaia ewie aaafee afii 300 sɔŋŋ kɛtsɔ hiɛ akɛ, shikpɔŋ lɛ yɛ “kokloo.” —Yesaia 40:22; shishigbɛ niŋmaa.
Gilbertese[gil]
Ma e aki maan imwain anne n te kawanua n tienture B.C.E. ao e taekina “mronronin te aonnaba” te tia korea te Baibara ae Itaia, ni kabongana te taeka ae rairana naba “mronron.” —Itaia 40:22.
Guarani[gn]
Ha heta tiémpo upe mboyve jepe, síglo 8-pe Jesús ou mboyve, proféta Isaías heʼíma vaʼekue ko yvy ijapuʼaha (Isaías 40:22).
Gun[guw]
Amọ́ ojlẹ dindẹn jẹnukọn, yèdọ owhe kanweko ṣinatọ̀ntọ J.W.M., Biblu-kantọ Isaia dlẹnalọdo aigba dọ e to “loboto,” bo yí hogbe de zan he sọgan sọ zẹẹmẹdo “globu.”—Isaia 40:22; nudọnamẹ odò tọn.
Hausa[ha]
Amma tun da daɗewa, a ƙarni na takwas kafin haihuwar Yesu, wani marubucin Littafi Mai Tsarki mai suna Ishaya ya ambata cewa duniya tana kama da ‘ƙwallo.’ —Ishaya 40: 22, New World Translation.
Hebrew[he]
אולם זמן רב לפני כן – במאה השמינית לפה”ס – התייחס ישעיהו, אחד מכותבי המקרא, ל”חוג הארץ” והשתמש במילה שמשמעה גם עיגול או כדור (ישעיהו מ’:22).
Hindi[hi]
आज से करीब 2,500 साल पहले यूनानी वैज्ञानिकों ने कहा था कि इसका आकार गोल है, जबकि बाइबल के एक लेखक यशायाह ने करीब 2,800 साल पहले ही लिखा था कि ‘पृथ्वी गोल’ है। —यशायाह 40:22, फुटनोट।
Hiligaynon[hil]
Pero madugay na antes sini—sang ikawalo nga siglo B.C.E.— ang manunulat sang Biblia nga si Isaias nagsambit sang “matipulon nga duta,” nga nagapahangop nga “bilog” ini.—Isaias 40:22; footnote.
Hmong[hmn]
Tiamsis lub caij 800 xyoo ua ntej Yexus, Yaxaya twb sau lawm tias lub ntiajteb kheej kheej. —Yaxaya 40:22, NW.
Hiri Motu[ho]
To, lagani 800 B.C.E. gunanai, peroveta tauna Isaia be ena buka lalonai inai hereva, “tanobada kuboruna” ia torea. —Isaia 40:22, NWT.
Croatian[hr]
No puno prije toga, još u 8. stoljeću pr. n. e., biblijski pisac Izaija za Zemlju je upotrijebio izraz “krug zemaljski”, što se može prevesti i kao “kugla” (Izaija 40:22).
Haitian[ht]
Men, byen lontan anvan sa, nan uityèm syèk anvan epòk nou an, Ezayi, youn nan moun ki te patisipe nan ekri Bib la, te pale de “boul tè a”. Li te itilize yon mo lè yo tradui l yo ka mete “wonn” pou li. — Ezayi 40:22, nòt.
Armenian[hy]
Այնինչ, դրանից դեռ շատ առաջ՝ մ. թ. ա. ութերորդ դարում, Աստվածաշունչը գրի առնողներից մեկը՝ Եսայիան, հիշատակեց «երկրի շրջանի» մասին՝ բնագրում օգտագործելով մի բառ, որը կարող է թարգմանվել նաեւ «գունդ» (Եսայիա 40։ 22)։
Western Armenian[hyw]
Բայց ատկէ շատ առաջ՝ Ք.Ա. ութերորդ դարուն, Սուրբ Գիրքը գրողներէն մէկը՝ Եսային, նշեց «երկրի շրջանակը», գործածելով բառ մը որ նաեւ կրնայ թարգմանուիլ «գունդ» (Եսայի 40։ 22)։
Herero[hz]
Posi yokutja rukuru komurungu wanao, meserewondo oritja-8 K.O.Z., omutjange wOmbeibela Jesaja wa tja, ehi ‘eputuputu.’—Jesaja 40:22, NW.
Iban[iba]
Tang sebedau nya—ba kurun ti kelapan S.M.—penulis Bup Kudus iya nya Isaiah, nyebut pasal “kumbang dunya,” lalu tu nunjukka dunya tu “segala.”—Isaiah 40:22; nota kaki.
Ibanag[ibg]
Ngem nabayag nige natun —ta mekawalu siglo B.C.E. —tinukoy na nattura ta Biblia nga si Isaias i “sirkulo na davvun” nga i kebalinanna gapa ay “lipo.” —Isaias 40:22; footnote.
Indonesian[id]
Tapi lama sebelum itu, pada abad kedelapan SM, penulis Alkitab Yesaya menyebutkan ”bulatan bumi”.—Yesaya 40:22.
Igbo[ig]
Ma, kemgbe ọtụtụ afọ tupu mgbe ahụ, Aịzaya bụ́ onye so dee Baịbụl kwuru na ‘ụwa dị gburugburu.’— Aịzaya 40:22.
Iloko[ilo]
Ngem mabayag pay sakbay dayta—idi 700’s B.C.E.—tinukoyen ti mannurat iti Biblia a ni Isaias a “sirkulo ti daga,” a mabalin a maipatarus met kas nagtimbukel.—Isaias 40:22.
Icelandic[is]
En löngu fyrir þann tíma, á áttundu öld f.Kr., talaði biblíuritarinn Jesaja um ‚jarðarkringluna‘ og notaði þá orð sem má einnig þýða „hnöttur“. – Jesaja 40:22.
Isoko[iso]
Rekọ enwenọ ikpe egba esa (300) taure ọgba-eriariẹ yena ọ tẹ te ta ẹme yena, Ebaibol na ọ jọ obe Aizaya dhesẹ oghẹrẹ nọ akpọ na ọ rrọ inọ: “Otọakpọ ogheghelie na.” —Aizaya 40:22, NW.
Italian[it]
Ma molto tempo prima, nell’VIII secolo a.E.V., lo scrittore biblico Isaia parlò del “circolo della terra”, usando un termine che può anche essere reso “sfera” (Isaia 40:22).
Javanese[jv]
Ning, abad kawolu SM Yésaya wis nulis nèk bumi kuwi bunder.—Yésaya 40:22.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩvinda yĩasa asomi asu matamanyĩte ũndũ ũsu, mwakanĩ wa 700 na kĩndũ mbee wa Klĩsto, mũandĩki wa Mbivilia weetawa Isaia aisye kana nthĩ nĩ ‘kĩlinge.’—Isaia 40:22.
Kongo[kg]
Kansi bamvula mingi na ntwala, disongidila na mvu-nkama ya nana N.T.B., Yezaya, nsoniki ya Biblia tubilaka “nkongolo ya ntoto.”—Yezaya 40:22.
Kikuyu[ki]
No mbere ĩyo kĩndũ ta karine ya kanana mbere ya Kristo, mwandĩki wa Bibilia wĩtagwo Isaia nĩ oigire atĩ thĩ nĩ “gĩthiũrũri.”—Isaia 40:22.
Kuanyama[kj]
Ashike okudja nale mefelemudo etihetatu K.O.P., omushangi wOmbiibeli Jesaja okwa ti kutya ‘edu oli li ongonga.’ — Jesaja 40:22.
Khmer[km]
ស. អេសាយ ដែល ជា អ្នក សរសេរ គម្ពីរ បាន សំដៅ ទៅ លើ « រង្វង់ ផែន ដី »។ ពាក្យ ដែល គាត់ ប្រើ អាច មាន ន័យ ថា « រាង មូល » ដែរ។—អេសាយ ៤០:២២
Kimbundu[kmb]
Maji mivu iavulu kudima ku hama ia nake A.K.K. o polofeta Izaia ua sonekene kiá mu Bibidia kuila o ixi “dikende.”—Izaia 40:22.
Korean[ko]
하지만 그보다 한참 전인 기원전 8세기에 성경 필자 이사야는 “둥근 땅”을 언급했는데, 여기에 쓰인 단어는 “구체”로도 번역될 수 있습니다.—이사야 40:22; 각주.
Konzo[koo]
Aliwe kera—omwa kighonye ky’omunani E.K.K.—omuhandiki we Biblia iya Isaya abya iniabirisangwa abugha athi “ekiringo ky’ekihugho.”—Isaya 40:22.
Kaonde[kqn]
Bano bashayuka saka bakyangye kwamba bino, mu myaka kitota kya butanu na busatu B.C.E., ngauzhi Isaya waambile’mba “ntanda yabuluñana,” kyambo kyakonsha ne kulumbulula’mba “ya nzhingwile.”—Isaya 40:22; tubyambo twa munshi.
Kwangali[kwn]
Komeho vadivi unsitwe va yi uyunge owo, Saromo, mutjangi gobuke zaMuudisi kwa tente asi: “Mpepo kupepa korwaMbindakano nokorwaMuzogo-zogo—azo kulikunduruka-kunduruka dogoro tazi tengura apa zina tundu.”—Muudisi 1:6, 7.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi vitila wantu babakula diambu diadi, Yesaya wa nsoneki a Nkand’a Nzambi wasadila e mvovo “ngambwil’a nza,” i sia vo, ntoto wavindumuka.—Yesaya 40:22.
Kyrgyz[ky]
Бирок андан бир топ убакыт мурун, б.з.ч. 8-кылымда, Ыйык Китепти жазууга катышкан Ышая пайгамбар жердин тоголок экенин көрсөткөн «жер шары» деген сөз айкашын колдонгон (Ышая 40:22).
Ganda[lg]
Kyokka edda ennyo nga bannassaayansi abo tebannabaawo, nnabbi Isaaya, omu ku baawandiika Bayibuli yali yawandiika dda nti ‘ensi nneekulungirivu.’ —Isaaya 40:22.
Lingala[ln]
Kasi bambula mingi liboso, na siɛklɛ ya 8 liboso ya ntango na biso, Yisaya, mokomi ya Biblia, alobelaki “zolongano ya mabele.” —Yisaya 40:22.
Lozi[loz]
Kono kale-kale kwamulaho pili nako yeo isika fita kale, ili mwa lilimo za ma 700 B.C.E., muñoli wa Bibele yabizwa Isaya naabulezi za “mupotoloho wa lifasi,” ili kuitusisa linzwi lelikona kubulelwa hape kuli “laundi.”—Isaya 40:22.
Lithuanian[lt]
Tačiau daug anksčiau – aštuntame amžiuje prieš mūsų erą – Biblijos rašytojas Izaijas paminėjo „žemės skritulį“, pavartodamas žodį, kurį dar galima versti „rutulys“ (Izaijo 40:22, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Inoko mafuku kunyuma na pano —mu myaka ya katwa ka mwānda Yesu Kaile —Isaya mulembi wa Bible wēsambīle pa “kifunda kya panopanshi,” na kwingidija kishima kifunkila pa “kijokoloja.” —Isaya 40:22.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kumpala menemene kua kuambabu nanku, mu bidimu bia 700 kumpala kua Yezu, Yeshaya umue wa ku bafundi ba Bible ukavua muakule bua “tshijengu tshia buloba,” utela muaku udi mua kumvuija kabidi “dibulunge.”—Yeshaya 40:22; dimanyisha dia kuinshi kua dibeji.
Luvale[lue]
Oloze shimbu kanda ava vaka-sayasi vawane muchano kanou, kafwe mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 8 B.C.E., muka-kusoneka Mbimbiliya Isaya, asonekele ngwenyi kaye kapwa “litengulula lyamavu.”—Isaya 40:22.
Lunda[lun]
Ilaña henohu kanda eluki ichi chikuma, muyaaka nkulakaji 8 B.C.E., nsoneki waBayibolu Isaya wahosheli nindi “chikelubula cheseki” kuzatisha izu dinateli kubalumuna cheñi nawu “njiñumuki.”—Isaya 40:22.
Luo[luo]
Kata kamano, higni 200 motelo ne mano, noyudo ka janabi Isaya osewacho ni ‘piny ong’inore.’—Isaiah 40:22.
Lushai[lus]
Mahse, chumi hma daih aṭang tawhin—B.C.E. kum zabi pariatnaah—Bible ziaktu Isaia chuan “a mûm” tia lehlin theih thu mal, “leilung kualkhungna,” tih ṭawngkam chu a lo hmang tawh a ni.—Isaia 40:22.
Latvian[lv]
Bet jau ilgi pirms tam, 8. gadsimtā p.m.ē., Jesaja Bībelē rakstīja par ”zemes jumu”, izmantodams vārdu, ko var tulkot arī ”lode”. (Jesajas 40:22, LB-2012.)
Mam[mam]
«Qe nima max in che pon bʼaj kykyaqil tuj mar, atzunte mar mintiʼ in noj; ex aqe kye nima in che ajtz meltzʼaj juntl maj tuj kylugar tuʼntzun kybʼet juntl maj tuj kybʼe» (Eclesiastés 1:7).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga siglo 8 nga kjesa chʼajin nó 1, nʼio tongini kʼoakitso je Isaías nga “tji kji je sonʼnde” kʼoa kʼoati kui én kisichjén nga kʼoakitso nga jo esfera kji je Sonʼnde (Isaías 40:22).
Morisyen[mfe]
Me bien avan sa, dan witiem siek Avan Nou Lepok, enn ekrivin Labib, Izai, ti koz lor “serk later.” —Izai 40:22.
Malagasy[mg]
Efa ela be talohan’izay, izany hoe tamin’ny taonjato fahavalo T.K., anefa i Isaia mpanoratra Baiboly no nilaza fa “boribory” ny tany.—Isaia 40:22.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba lino yatandike ukwelenganyapo ala papita ni myaka 300 kufuma pano Ezaya kalemba wakwe Baibo walandiile ukuti insi “yaulungana.”—Ezaya 40:22, NWT.
Macedonian[mk]
Но долго пред тоа, во осмиот век пр.н.е., библискиот писател Исаија зборувал за „кругот на земјата“, при што употребил збор кој може да значи и „сфера“ (Исаија 40:22).
Mongolian[mn]
Гэхдээ түүнээс бүр өмнө буюу МЭӨ VIII зуунд Библийг бичигчдийн нэг Исаиа «дэлхийн тойрог» гэж бичсэн байдаг. Энэ үг бас «бөмбөрцөг» гэсэн утга илэрхийлдэг (Исаиа 40:22).
Mòoré[mos]
La na maan yʋʋm 300 la zak sẽn deng rẽ, a Ezayi ra pĩnd n boola tẽngã tɩ “dũni gilgã.”—Ezayi 40:22.
Malay[ms]
Namun, lama sebelum itu, iaitu pada abad kelapan SM, penulis Bible bernama Yesaya menyebut tentang “bulatan bumi,” atau sfera bumi. —Yesaya 40:22.
Maltese[mt]
Imma ħafna qabel dan—fit- tmien seklu QK—kittieb tal- Bibbja, Isaija, irrefera għaċ- “ċirku taʼ l- art” billi uża kelma li tistaʼ tfisser ukoll globu.—Isaija 40:22.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီ မတိုင်ခင် ဘီစီ ရှစ်ရာစု ကတည်းက ကျမ်း ရေးသူ ဟေရှာယ ဟာ “ကမ္ဘာလုံး” ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်း ကို သုံးခဲ့ တယ်။—ဟေရှာယ ၄၀:၂၂။
Norwegian[nb]
Men lenge før den tid – på 700-tallet fvt. – skrev bibelskribenten Jesaja om «jordens sirkel», og da brukte han et ord som også kan oversettes med «kule». – Jesaja 40:22.
Nyemba[nba]
Vunoni ntsimbu tele kanda va ci hete ha ku tantekeya ovu vusunga—mu sekulu 8 T.K.K.E. —mukua ku soneka Mbimbiliya ua lizina Isaya ua handekele via “muzingulule ua mavu,” mu ku tumbula cifua cao. —Isaya 40:22.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel miak xiuitl achtoui, ipan siglo 8 a.u.J., Isaías kiijtok ni Tlaltipaktli eliyaya “tolontik” (Isaías 40:22).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, itech siglo ocho, achto ke ualaskia Jesús, Isaías se akin kijkuiloj Biblia ika tajtoj “taltikpak tein ololtik” uan kikuik se tajtol tein no uelis motajtolkepas kemej “youaltik” (Isaías 40:22).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero itech siglo chikueyi achto itech xiuitl se, Isaías yokijtojka tlaltikpak “tolontik” (Isaías 40:22).
North Ndebele[nd]
Kodwa ngeminyaka yabo-700 B.C.E. umlobi weBhayibhili u-Isaya wakhuluma ‘ngendingilizi yomhlaba’ kumbe ibhora. —U-Isaya 40:22.
Nepali[ne]
तर त्यसको धेरै समयअघि ईसापूर्व आठौं शताब्दीमा बाइबलका लेखक यशैयाले “पृथ्वीको परिधि”-बारे उल्लेख गरे अनि तिनले चलाएको यस अभिव्यक्तिले “गोलो” भन्ने अर्थ पनि दिन्छ।—यशैया ४०:२२, NRV.
Ndonga[ng]
Ihe omimvo 2 800 nasha dha ka pita manga inaaye shi popya, omunyoli gwOmbiimbeli Jesaja okwa li a longitha uutumbulilo “ongonga yevi.” — Jesaja 40:22, NW.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak xikijtouayaj yejon, ipan siglo 8 ijkuak xpeuaya xiuitl 1, se akin okijkuilo Biblia itoka Isaías otlajto itech “yeualtik tlaltikpaktli”, okiteneuj se tlajtojli tlen noijki kijtosneki “tepayoltik” (Isaías 40:22).
Nias[nia]
Hizaʼi, ara fatua lö lawaʼö daʼö, so niwaʼö zanura Sura Niʼamoniʼö sotöi Yesaya me abad si walu SM sanandrösa ba ”gulidanö sowulo-wulo”. —Yesaya 40:22, Terjemahan Dunia Baru.
Niuean[niu]
Ka e leva tigahau he senetenari ke valuaki F.V.N., ko e tagata tohia he Tohi Tapu ko Isaia ne hagaao ke he “mena ne takai aki e lalolagi,” ne liga hagaao foki ke he veliveli. —Isaia 40:22.
Dutch[nl]
Maar lang daarvoor, in de achtste eeuw v.Chr., schreef de Bijbelschrijver Jesaja al over de ‘ronde aarde’, waarbij hij een uitdrukking gebruikte die ook met ‘aardbol’ kan worden weergegeven (Jesaja 40:22; voetnoot).
Northern Sotho[nso]
Eupša kgale pele ga moo, lekgolong la seswai la mengwaga B.C.E., mongwadi wa Beibele e lego Jesaya o ile a bolela ka “ntikodiko ya lefase,” a diriša lentšu leo gape le ka fetolelwago e le “nkgokolo.”—Jesaya 40:22.
Nyanja[ny]
Koma kale kwambiri asayansi asananene zimenezi, cha m’ma 700 B.C.E., Baibulo linali litanena kale zoti dzikoli ndi “lozungulira.” —Yesaya 40:22.
Nyaneka[nyk]
Mahi kohale momanima 700 Puetyi Kristu Eheneye, omuhoneki wo Mbimbiliya utiwa Isaías wetyipopilea-le okuti: “Ohi ombolongwa.” Ondaka oyo ihangununa okuti ohi ikahi “ngombola.”—Isaías 40:22; okatoi.
Nyankole[nyn]
Kwonka ira munonga ekyo kitakamanyirwe omu kyasha kya munaana Yesu atakazairwe, omuhandiiki wa Baibuli Isaaya akagira ngu ensi “eyebumburikire,” arikukoresa ekigambo ekirikumanyisa enkurungu. —Isaaya 40:22.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee Baebolo kɛlɛvolɛ Ayezaya ɛha azɛlɛ ne mɔɔ le “kutukpunli” la anwo edwɛkɛ ɛdo ɛkɛ ne dɛbadɛba wɔ ɛvoya mɔtwɛ K.Y.M. anu. —Ayezaya 40:22, NW.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уымӕй бирӕ раздӕр,– н. э. размӕ 8 ӕнусы,– Библийы фысджытӕй иу, Исай, Зӕххы кой кӕнгӕйӕ ныффыста, «зӕххы къори», зӕгъгӕ (Исай 40:22).
Pangasinan[pag]
Balet abayag ni antis na satan —nen eighth century B.C.E.— say nansulat na Biblia ya si Isaias et binitla to so “malimpek a dalin,” ya say salitan inusar to et nayari met ya ipatalos a “tibukel.” —Isaias 40:22, paimanod leksab.
Papiamento[pap]
Pero hopi tempu promé ku esei, den siglo 8 promé ku Kristu, e eskritor di Beibel Isaías a referí na “e sírkulo di tera.”—Isaías 40:22.
Pijin[pis]
Bat thri handred year bifor datwan, long mek-eit century B.C.E., Isaiah wea raetem Bible sei ‘sheip bilong earth hem olsem ball.’—Isaiah 40:22, NW.
Polish[pl]
Ale już dużo wcześniej, w VIII wieku p.n.e., pisarz biblijny Izajasz wspomniał o „okręgu ziemi”, używając słowa, które można też oddać jako „kula” (Izajasza 40:22).
Pohnpeian[pon]
Ahpw ahnsou reirei mwohn met, nan pahr 700 samwa Mwohn Krais, sounnting en Paipel Aiseia koasoia “pwonopwon en sampah.” —Aiseia 40:22, NW.
Portuguese[pt]
Mas muito antes disso, uns 700 anos antes de Cristo, o escritor bíblico Isaías falou sobre o “círculo da terra”, usando uma palavra que também pode ser traduzida “esfera”. — Isaías 40:22, nota.
Quechua[qu]
Peru tsëpitapis mas unënam, J.m.sh. 701 a 800 wata witsanchö Bibliata qellqaq Isaïasqa Patsa “redondu” kanqanta nirqan (Isaïas 40:22).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yacucunaca llujshimushca ñanllatataj tigrashpa muyucunllami” ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa aswan ñawpaqtaraqmi Diosta serviq Isaiasqa nirqaña chayna kasqanta (Isaias 40:22).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ñaupaqtañan VIII siglopi Bibliata qelqaq Isaías rimaran ‘kay pacha muyu’ kasqanmanta (Isaías 40:22).
Rarotongan[rar]
Inara i mua atu—i te 800 M.T.N.—kua karanga te tangata tata Pipiria ko Isaia e “te tua o te enua,” me kore te enua punupunu.—Isaia 40:22.
Rundi[rn]
Ariko kera cane imbere y’aho, mu kinjana ca 8 imbere ya Kristu, umwanditsi umwe wa Bibiliya yitwa Yesaya yari yaravuze ibijanye n’“umuzingi w’isi,” rikaba ari ijambo rishobora guhindurwa ngo “umubumbe.” —Yesaya 40:22.
Ruund[rnd]
Pakwez kurutu kwa yiney—mu mivu yitot chinan ya kusambish K.C.C.—mwin kufund wa Bibil utazukinau anch Isay walonda piur pa ‘munyingumuku wa divu,’ dizu dined dikutwish kand kurumbuk anch “chinkatang.” —Isay 40:22.
Romanian[ro]
Însă cu mult timp înainte, în secolul al VIII-lea î.e.n., scriitorul biblic Isaia a făcut referire la „cercul pământului”, folosind un cuvânt care poate fi redat și prin „sferă”. (Isaia 40:22)
Russian[ru]
Но уже задолго до этого — в VIII веке до н. э. — один из писателей Библии, пророк Исаия, упоминая о Земле, использовал еврейское слово, которое означает «круг», или «шар» (Исаия 40:22).
Kinyarwanda[rw]
Ariko mbere yaho, mu kinyejana cya munani Mbere ya Yesu, umwanditsi wa Bibiliya witwa Yesaya yari yaravuze ko isi ari “uruziga,” cyangwa umubumbe.—Yesaya 40:22.
Sango[sg]
Me a sara ngu 2 700 awe la si Ésaïe, mbeni zo ti sungo Bible, asara tënë ti “sese so ayeke ronde ronde”, lo sara kua na mbeni tënë so aye nga ti sara tënë ti mbeni ye so ayeke “tongana ballon.”—Ésaïe 40:22; bâ kete tënë na gbe ni.
Sinhala[si]
පූ. 8වෙනි සියවසේදී) ‘පෘථිවිය ගෝලයක්’ කියලා බයිබලයේ සඳහන් වෙලා තිබුණා.—යෙසායා 40:22.
Sidamo[sid]
Togo yaanno: “Wayi baalu lolahe baara eanno; baaruno horonta diwoˈmanno. Wayi galagale fulino dargira higanno.” —Rosiisaancho 1:7.
Shona[sn]
Asi izvi zvakanga zvanyorwa kare muBhaibheri naIsaya, makore ekuma700 B.C.E., paakataura ‘nezvedenderedzwa renyika.’ Shoko raakashandisa rinogona kushandurwa kuti raundi.—Isaya 40:22.
Songe[sop]
Anka mafuku ebungi kumpala kwa paapa —mu siekele a mwanda K.B.B. —Yeeshaya mufundji a Bible badi mwakule’shi: “nsenga i bu kipolo,” kino kishima nkilombene kupushisha’shi “kifunda” sunga kintu kibumbe. —Yeeshaya 40:22.
Albanian[sq]
Por, kohë para kësaj, që në shekullin e tetë p.e.s., një nga shkrimtarët e Biblës, Isaia, foli për «rruzullin e tokës» duke përdorur një fjalë që përkthehet edhe «sferë». —Isaia 40:22.
Serbian[sr]
Ali mnogo pre toga — u VIII veku pre n. e. — biblijski pisac Isaija je ukazao na „krug zemaljski“, koristeći pritom reč koja se može prevesti i kao „kugla“ (Isaija 40:22).
Saramaccan[srm]
Ma gaanduwe ufö di dë, a di pisiten ufö di jaa 700 bifö Keesitu, di womi de kai Jesaaja di bi sikifi wan pisi u di Bëibel, bi taki taa di goonliba bi dë lontulontu. —Jesaaja 40:22.
Sranan Tongo[srn]
Ma langa ten na fesi, sowan seibi hondro yari Fosi Krestes, Yesaya, wan man di skrifi Bijbel ben taki dati ’grontapu lontu’. —Yesaya 40:22.
Swati[ss]
Kodvwa ngaphambi kwaloku, ngelikhulu lesiphohlongo B.C.E. —umbhali weliBhayibheli Isaya wachaza umhlaba ngekutsi “uyimbulunga,” ligama lelingachaza kutsi “indingilizi”. —Isaya 40:22.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse 300 pele ba hlokomela taba ena, mongoli oa Bibele ea bitsoang Esaia o ne a se a ntse a boletse hore lefatše ke “selika-likoe”.—Esaia 40:22.
Swedish[sv]
Redan på 700-talet f.v.t. skrev bibelskribenten Jesaja om ”jordens rund” och använde då ett ord som även kan översättas med ”sfär”. (Jesaja 40:22)
Swahili[sw]
Lakini miaka mia tatu hivi mapema, mwandikaji wa Biblia, Isaya, tayari alikuwa ametaja kuhusu “duara ya dunia,” akitumia neno linaloweza kumaanisha pia “tufe.”—Isaya 40:22; maelezo ya chini.
Congo Swahili[swc]
Lakini, zamani sana mbele ya hapo, ni kusema, katika miaka ya 700 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, muandikaji mumoja wa Biblia mwenye kuitwa Isaya alizungumuzia ‘muviringo wa dunia.’ —Isaya 40:22.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú asndu nákha ginii, nákha siglo migiñuʼ tsiguʼ ginii, bi̱ niʼnirámáʼ Isaías niʼthí rí “minújndú” ku̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ nijmuu mbá ajngáa rí ma̱ngaa ma̱ndoo miʼtájuíi xóo “ndijndi” (Isaías 40:22).
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, tinan 300 antes neʼe, Bíblia nia hakerek-naʼin ida naran Isaías, uza liafuan “kabuar” atu refere ba mundu nia modelu. —Isaías (Yesaya) 40:22.
Telugu[te]
కానీ అంతకు ఎంతో ముందే క్రీస్తు పూర్వం 8వ శతాబ్దంలో బైబిలు రచయితల్లో ఒకరైన యెషయా “భూమండలముమీద” అని రాశాడు. అక్కడ వాడిన పదాన్ని గోళం అని కూడా అనవచ్చు.—యెషయా 40:22.
Tajik[tg]
Аммо хеле пеш аз ин дар асри 8-уми пеш аз милод Ишаъё-пайғамбар дар Китоби Муқаддас навишт, ки замин доирашакл аст ва калимаеро истифода бурд, ки ҳамчунин ба кура ишора мекунад (Ишаъё 40:22).
Thai[th]
ศ. อิสยาห์ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ พูด ว่า ‘โลก เป็น ทรง กลม’—อิสยาห์ 40:22
Tigrinya[ti]
ክ. ግና፡ ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀነ ኢሳይያስ፡ “ከባብ ምድሪ” ኢሉ ጽሒፉ እዩ፣ እታ እተጠቕመላ ቓል፡ “ድምብልብሎ” ተባሂላ እውን ክትትርጐም ትኽእል እያ።—ኢሳይያስ 40:22፣ እግረ ጽሑፍ።
Tagalog[tl]
Pero matagal na panahon pa bago iyan—noong ikawalong siglo B.C.E.—may binanggit na ang manunulat ng Bibliya na si Isaias tungkol sa “bilog ng lupa.”—Isaias 40:22.
Tetela[tll]
Koko edja efula la ntondo ka laasɔ, mbuta ate lo ntambe k’enanɛi N.T.D., Isaya laki ofundji wa Bible akate dia ‘nkɛtɛ kekɔ okama,’ lo nkamba la tshɛkɛta yakoka kadimɔma nto ɔnɛ “obolonga.” —Isaya 40:22; nɔtɛ.
Tswana[tn]
Mme bogologolo pele ga moo, ka lekgolo la borobedi la dingwaga, mokwadi wa Baebele e bong Isaia o ne a bua ka “kgolokwe ya lefatshe.”—Isaia 40:22.
Tongan[to]
Ka ki mu‘a fuoloa ai —‘i he senituli hono valu K.M.— na‘e lave ai ‘a e tokotaha-tohi Tohi Tapu ko ‘Aiseá ki he “takatakai ‘o e māmaní,” ‘o ngāue‘aki ha fo‘i lea ‘oku lava ke toe liliu ko e “fuopotopoto.” —‘Aisea 40:22; fakamatala ‘i lalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni yiwu ŵechendaziŵi fundu yeniyi, mu vyaka va m’ma 700 B.C.E., Yesaya yo wakulembaku Bayibolu, ndipu walemba kali kuti “charu ntchakuzunguliya.”—Yesaya 40:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kaindi eelyo katanaamba oobu—mumwaanda wamyaka walusele B.C.E.—mulembi wa Bbaibbele Isaya wakalaambide kale kuti nyika ili mbuli ‘mubalo.’—Isaya 40:22.
Tojolabal[toj]
Pe bʼajtanto yuja jaw, ja bʼa siglo 8 bʼajtanto yuja jtyempotiki, ja tsʼijbʼuman bʼa Biblia sbʼiʼil Isaías yala ja «setanil ja luʼumi» bʼa ya makunuk jun yaljel bʼa wa xbʼobʼ sutxuk jastal «bola» (Isaías 40:22).
Papantla Totonac[top]
Pero lata ksiglo akgtsayan akxni nina xmin Jesús, chatum tiku tsokgli Biblia nema xwanikan Isaías, lichuwinalh «xastitlili katiyatni», chu maklakaskilh akgtum tachuwin nema na tlan wankan «xakgololo» (Isaías 40:22).
Tok Pisin[tpi]
Tasol bipo yet, inap 800 yia paslain long taim bilong Krais, profet Aisaia i kolim graun olsem “raunpela.” —Aisaia 40:22; futnot.
Turkish[tr]
Fakat bundan 300 yıl kadar önce, Kutsal Kitap yerin ‘yuvarlak’ olduğunu söylemişti (İşaya 40:22).
Tsonga[ts]
Kambe a ku ri khale Esaya mutsari wa Bibele a kombetele eka “xirhendzevutana xa misava”, a tirhisa rito leri nga tlhelaka ri vula “xivumbeko lexi fanaka ni bolo” kwalomu ka malembe ya 2 700 lama hundzeke.—Esaya 40:22.
Tswa[tsc]
Kanilezvi mahlweni nguvhu ka lezvo — ka zana ga malembe ga wu 8 Mahlweni ka Nguva ya Hina — Isaya, a mutsali wa Bhibhiliya, i wulawulile hi ‘randzani ga misava.’ — Isaya 40:22.
Tatar[tt]
Ләкин моңа кадәр күп еллар элек, б. э. к VIII гасырда, Изге Язмаларны язучы Ишагыя «җир түгәрәге» турында әйткән; ул кулланган сүзне «шар» дип тә тәрҗемә итеп була (Ишагыя 40:22, искәрмә).
Tooro[ttj]
Baitu eki kitakabaireho, emyaka nka 200 enyuma omu kyasa 8 B.C.E. —omuhandiiki wa Baibuli, nabbi Isaya akahandiika ngu ‘ensi eyekulingiriire.’ —Isaya 40:22.
Tumbuka[tum]
Kweni kale chomene mu 700 B.C.E., Baibolo likaŵa kuti layowoya kale kuti ‘charu chapasi ni bulunga.’—Yesaya 40:22.
Tuvalu[tvl]
Kae mai mua atu eiloa—i te valu senitenali T.L.M.—ne fakasino atu a te tino tusi tala ko Isaia ki te “lalolagi pukupuku.”—Isaia 40:22.
Twi[tw]
Nanso afeha a ɛto so nwɔtwe A.Y.B. tɔnn na Bible kyerɛwfo Yesaia kaa “asase kurukuruwa” ho asɛm. —Yesaia 40:22.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e râ, i te senekele va‘u hou te Mesia, ua faahiti te taata papai Bibilia o Isaia i te parau o te “hugo o te fenua,” oia hoi te huru menemene o te fenua.—Isaia 40:22.
Tzeltal[tzh]
Te mucʼjaʼetic, ya xchaʼsujtʼic xan ta bay jajchʼem tel, yuʼun ya xchaʼsujtʼic bael ta mar, jich ayic ta beel ta spisil ora» (Eclesiastés 1:7, XCD).
Ukrainian[uk]
Але задовго до того, у VІІІ столітті до н. е., Ісая — автор однієї з біблійних книг — написав про «круг землі», використавши при цьому слово, яке також перекладається як «куля» (Ісаї 40:22, примітка).
Umbundu[umb]
Pole, osimbu handi ka va kuatele ocisimĩlo caco vokuenda kueci ci soka 700 kanyamo O.Y., Isaya usonehi Wembimbiliya wa tukuile ale okuti ‘ongongo yi kasi ndombunje.’ —Isaya 40:22.
Urhobo[urh]
Jẹ ọke grongron vwẹ obuko, kọyen vwẹ ẹgbukpe ujorin ẹrenren a ke rhe mrẹ ọke avwanre na, ohwo ọvo ro siri vwẹ Baibol na re se Aizaya tare nẹ akpọ na “usikẹ.” —Aizaya 40:22.
Venda[ve]
Ḓanani ḽa vhumalo ḽa miṅwaha B.C.E., muṅwali wa Bivhili Yesaya o amba uri ḽifhasi ḽo ita “tshitendeledzi” nahone ḽeneḽo ipfi ḽi nga dovha ḽa ambela kha “khungulu.” O zwi amba kale-kale vhenevho vhorasaintsi vha sa athu u zwi ḓivha. —Yesaya 40:22, Bivhili Khethwa.
Wolaytta[wal]
SHin hegaappe kase, hosppuntta xeetu layttan K.K., Geeshsha Maxaafaa xaafidaageetuppe issuwaa gidida Isiyaasi kuwaase malabawukka haniya qaalaa goˈettidi, ‘biittaa irzzuwaabaa’ yootiis.—Isiyaasa 40:22.
Waray (Philippines)[war]
Kondi maiha na antes hito, han ikawalo ka siglo B.C.E., an usa han nagsurat han Biblia nga hi Isaias nag-unabi han “kalinginan han tuna,” gumamit hiya hin pulong nga nangangahulogan liwat hin “lidong.”—Isaias 40:22.
Xhosa[xh]
Kodwa kudala ngaphambi koko, ngeminyaka yoo-700 Ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo, umbhali weBhayibhile uIsaya wathi ‘umhlaba usisazinge okanye urawundi.’ —Isaya 40:22.
Yao[yao]
Nambope yaka yejinji ŵasayansi mkanayikopocele, mundu jwine juŵalembile nawo Baibulo lina lyakwe Yesaya, pakusala mwaciŵelele cilamboci jwatite, cilambo capasi cili “cesyungulile.”—Yesaya 40:22.
Yapese[yap]
Machane, kab n’uw nap’an u m’on ko re ngiyal’ i n’em u nap’an e bin meruk e chibog B.C.E., ma aram me weliy Isaiah ni ir be’ ni yoloy reb e babyor ko Bible murung’agen e “fayleng” ni be fanay bbugithin ni be yip’ fan ban’en nib “lulbuy.” Yu ken e Bible e be yog e “fayleng nib lulbuy.” —Isaiah 40:22, NW. *
Yoruba[yo]
Àmọ́, tipẹ́tipẹ́ ṣáájú ìgbà yẹn, ní ọgọ́rùn-ún ọdún kẹjọ ṣáájú Sànmánì Kristẹni ni Aísáyà tó kọ ìwé kan nínú Bíbélì ti sọ̀rọ̀ nípa “òbìrìkìtì ilẹ̀ ayé,” ọ̀rọ̀ tó lò yìí tún lè túmọ̀ sí “roboto.” —Aísáyà 40:22.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ óoxpʼéel sigloʼob táanil tiʼ lelaʼ, Isaías, juntúul máax tsʼíibt le Bibliaoʼ tu yaʼaleʼ ‹wóolis le Luʼumoʼ› (Isaías 40:22, TNM).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru maca de ante, lu siglu xhono ante de ca dxi stiʼ Jesús, ti hombre bicaa Biblia láʼ Isaías maca bizeeteʼ redondo Guidxilayú ra biquiiñeʼ ti diidxaʼ ni laaca zanda gaca traducir casi «esfera» (Isaías 40:22).
Zande[zne]
Ono mbata kusayo rogo muambe kama agarã M.B.K.—gu bake Ziazia Kekeapai nangia Yesaya afura tipaha ki ya: “Kirikiri kpotosende.” —Yesaya 40:22.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per xidal íz antes, ló siglo xhoon antes de xtzúno, Isaías ni bicaʼ la Biblia, goniʼbu que «gudxlio narikni» (Isaías 40:22).
Zulu[zu]
Kodwa eminyakeni eminingi ngaphambi kwalokho, umbhali weBhayibheli u-Isaya wakhuluma ‘ngesiyingi somhlaba,’ okuyigama elifanayo nelithi “indilinga.”—Isaya 40:22.