Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand het hulle altwee my geslaan.
Arabic[ar]
وذات ليلة ضرباني.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi pareho sindang nangolog sako.
Bemba[bem]
Bushiku bumo balingumine bonse babili.
Bulgarian[bg]
Една вечер и двамата ме биха.
Bislama[bi]
Wan naet, tufala i kilim mi.
Bangla[bn]
একদিন রাতে তারা দুজনেই আমাকে মেরেছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii ila akong gibunalan.
Czech[cs]
Jednou v noci mě oba dva zbili.
Danish[da]
En aften førte det til at de slog mig.
German[de]
Eines Abends schlugen sie mich.
Ewe[ee]
Zã aɖe me la, woa kple evea siaa woƒom.
Efik[efi]
Ke okoneyo usen kiet, mmọ mbiba ẹma ẹtịm mi.
Greek[el]
Κάποιο βράδυ με χτύπησαν και οι δυο τους.
English[en]
One night they both beat me.
Estonian[et]
Ühel õhtul nad mõlemad peksid mind.
Finnish[fi]
Eräänä iltana he kumpikin pieksivät minua.
Fijian[fj]
Rau qai mokuti au ena dua na bogi.
French[fr]
Un soir, ils m’ont battue tous les deux.
Ga[gaa]
Gbi ko gbɛkɛ lɛ, amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛyi mi.
Gun[guw]
To ozán dopo mẹ yé omẹ awe lẹ hò mi.
Hebrew[he]
לילה אחד היכו אותי שניהם.
Hindi[hi]
एक रात उन दोनों ने मुझे पीटा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i ginsakit nila ako.
Croatian[hr]
Jedne su me večeri istukli zbog toga.
Hungarian[hu]
Egyik este megvertek.
Armenian[hy]
Մի երեկո նրանք երկուսով ծեծեցին ինձ։
Indonesian[id]
Pada suatu malam, mereka berdua memukuli saya.
Igbo[ig]
Otu abalị, ha abụọ tiri m ihe.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, kinabildak.
Italian[it]
Una sera mi picchiarono.
Japanese[ja]
ある夜,わたしは二人に打ちたたかれました。
Georgian[ka]
ამის გამო ერთ საღამოს ორივემ მცემა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ರಾತ್ರಿ ಅವರಿಬ್ಬರು ನನಗೆ ತುಂಬ ಹೊಡೆದರು.
Korean[ko]
어느 날 밤에 두 사람은 나를 구타했습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na butu, bango mibale babɛtaki ngai.
Lozi[loz]
Busihu bo buñwi, sibeli sa bona ba ni nataka.
Lithuanian[lt]
Vieną vakarą jiedu mane sumušė.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku butuku bonso babidi bakankuma.
Luvale[lue]
Ufuku umwe, vangukungulukilile nakunguveta.
Malagasy[mg]
Niara-nikapoka ahy izy ireo indray alina.
Malayalam[ml]
ഒരു രാത്രി അവർ എന്നെ തല്ലി.
Marathi[mr]
एकदा रात्री त्यांनी मला खूप मारलं.
Maltese[mt]
Darba minnhom, tard fil- għaxija, it- tnejn li huma bdew isawtuni.
Norwegian[nb]
En kveld slo de meg.
Nepali[ne]
एक रात मलाई उहाँहरू दुवैले कुट्नुभयो।
Dutch[nl]
Op een avond werd ik door beiden afgeranseld.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe bobedi bja bona ba ile ba mpetha.
Nyanja[ny]
Usiku wina aŵiri onseŵa anandimenya.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸ਼ਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey a labi et siak so pinekpek da.
Papiamento[pap]
Un anochi nan tur dos a bati mi.
Pijin[pis]
Wan naet tufala evriwan hitim mi.
Polish[pl]
Pewnej nocy oboje mnie pobili.
Portuguese[pt]
Certa noite, ambos me bateram.
Rundi[rn]
Umusi umwe mw’ijoro bompi barankubise.
Romanian[ro]
Într-o seară m-au bătut amândoi.
Russian[ru]
Однажды вечером они побили меня за это.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe ari nijoro bombi barankubise.
Sango[sg]
Na mbeni bï, ala use kue apika mbi.
Sinhala[si]
එක දවසක් රෑ ඔවුන් දෙදෙනාම මට හොඳටම ගැහුවා.
Slovak[sk]
Jedného večera ma zbili.
Slovenian[sl]
Nekega večera sta me pretepla.
Shona[sn]
Mamwe manheru, vose vakandirova.
Albanian[sq]
Një natë më rrahën që të dy.
Serbian[sr]
Jedne noći su me njih dvoje istukli.
Sranan Tongo[srn]
Wan neti, den ala tu fon mi.
Southern Sotho[st]
Bosiung bo bong ba ile ba nchapa.
Swedish[sv]
En kväll slog de mig båda två.
Swahili[sw]
Usiku mmoja wote wawili walinipiga.
Congo Swahili[swc]
Usiku mmoja wote wawili walinipiga.
Tamil[ta]
அதனால் ஒரு நாள் இராத்திரி இருவரும் சேர்ந்து என்னை அடித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒక రాత్రి వాళ్ళిద్దరూ నన్ను కొట్టారు.
Thai[th]
คืน หนึ่ง คน ทั้ง สอง ลง มือ ทุบ ตี ฉัน.
Tagalog[tl]
Isang gabi, ako ay binugbog nilang dalawa.
Tswana[tn]
Bosigo bongwe ba ne ba mpetsa ba le babedi.
Tongan[to]
‘I he pō ‘e taha na‘á na fakatou tā ai au.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela nait tupela i paitim mi.
Turkish[tr]
Bir gece ikisi birlik olup beni dövdüler.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana va kale va ndzi khoma hi mavoko va ri vambirhi.
Twi[tw]
Anadwo bi wɔn baanu nyinaa boroo me.
Ukrainian[uk]
Одного вечора вони побили мене.
Urdu[ur]
پھر ایک رات اُنہوں نے ملکر مجھے خوب پیٹا۔
Venda[ve]
Vhuṅwe vhusiku vha nthwa.
Vietnamese[vi]
Một buổi tối nọ cả hai người đã đánh đập tôi.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka gab-i ginkastigo nira ako.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi po neʼe nā tā toko lua ia ʼau.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku bandibetha.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ kan, àwọn méjèèjì lù mí.
Chinese[zh]
一天晚上,他俩打了我一顿。
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku bangishaya bobabili.