Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vy, otcové, nedrážděte své děti, aby nebyly sklíčené.
Danish[da]
I fædre, I må ikke opirre jeres børn, for at de ikke skal blive mismodige.
German[de]
Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden.
Greek[el]
Οι πατέρες μη ερεθίζετε τα τέκνα σας, δια να μη μικροψυχώσιν.
English[en]
You fathers, do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.
Spanish[es]
Padres, no estén exasperando a sus hijos para que ellos no se descorazonen.
Finnish[fi]
Te isät, älkää ärsyttäkö lapsianne, jotteivat he masentuisi.
French[fr]
Pères, n’exaspérez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.
Italian[it]
Padri, non esasperate i vostri figli, onde non siano scoraggiati.
Japanese[ja]
父たちよ,あなたがたの子どもをいらいらさせて気落ちさせることのないようにしなさい。
Korean[ko]
이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라. 아비들아 너희 자녀를 격노케 말찌니 낙심할까 함이라.
Dutch[nl]
Gij vaders, tergt uw kinderen niet, zodat zij niet moedeloos worden.
Polish[pl]
Ojcowie, nie rozdrażniajcie waszych dzieci, aby nie traciły ducha.
Portuguese[pt]
Vós, pais, não estejais exasperando os vossos filhos, para que não fiquem desanimados.
Romanian[ro]
Voi, taţilor, nu–i exasperaţi pe copiii voştri, ca să nu ajungă la deprimare.
Slovenian[sl]
Očetje, ne dražite otrok svojih, da ne bodo malosrčni.
Swedish[sv]
Ni fäder, reta inte upp era barn, för att de inte skall bli modfällda.