Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 3 Vždyť čas,+ který uplynul, už vám stačil, abyste vykonávali vůli národů,+ když jste chodili ve skutcích nevázaného chování,*+ v chtíčích, nadměrném [pití] vína,+ hýření, pitkách a nezákonných modlářstvích.
Danish[da]
+ 3 Det er nemlig nok at I i den tid der er gået+ har gjort nationernes vilje,+ da I vandrede i skamløse gerninger,*+ lyster, overdreven nydelse af vin,+ sviregilder, drikkelag og utilladelig afgudsdyrkelse.
German[de]
+ 3 Denn es ist genug, daß ihr in der vergangenen Zeit+ den Willen der Nationen vollbracht habt,+ als ihr in Zügellosigkeiten* wandeltet,+ in Lüsten, übermäßigem Wein[genuß],+ Schwelgereien, Trinkgelagen und gesetzwidrigen Götzendienereien.
English[en]
+ 3 For the time+ that has passed by is sufficient for YOU to have worked out the will of the nations+ when YOU proceeded in deeds of loose conduct,*+ lusts, excesses with wine,+ revelries, drinking matches, and illegal idolatries.
Spanish[es]
+ 3 Porque basta el tiempo+ que ha pasado para que ustedes hayan obrado la voluntad de las naciones+ cuando procedían en hechos de conducta relajada,*+ lujurias, excesos con vino,+ diversiones estrepitosas, partidas de beber e idolatrías ilegales.
Finnish[fi]
+ 3 Sillä riittää, että kuluneen ajan+ olette toteuttaneet kansakuntien tahtoa+ kulkiessanne irstaissa teoissa,*+ himoissa, liiallisessa viininkäytössä,+ mässäilyissä*, juomingeissa ja lainvastaisessa epäjumalanpalveluksessa.
French[fr]
3 Pour vous, en effet, c’est bien assez d’avoir dans le temps+ passé accompli la volonté des nations+, quand vous alliez dans les dérèglements*+, passions, excès de vin+, orgies, beuveries et idolâtries criminelles+.
Italian[it]
+ 3 Poiché vi basta il tempo+ passato nel fare la volontà delle nazioni+ quando compivate opere di condotta dissoluta,*+ concupiscenze, eccessi col vino,+ gozzoviglie, sbevazzamenti e illegali idolatrie.
Japanese[ja]
3 というのは,過ぎ去った時の間+,あなた方は,みだらな行ない*+,欲情,過度の飲酒+,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いていましたが+,諸国民の欲するところを行なうのは[それで]十分だからです+。
Korean[ko]
+ 3 여러분이 이방 사람들의 뜻을 행한 것은 지나간 때로+ 족합니다. + 그때에 여러분은 방종한 행위,+ 정욕, 과도한 음주,+ 흥청거림, 음주 시합, 위법인 우상 숭배를 계속하였습니다.
Norwegian[nb]
+ 3 For det er nok at dere i den tiden+ som er gått, har gjort nasjonenes vilje,+ da dere vandret i løsaktige gjerninger,*+ lyster, overdreven nytelse av vin,+ vill festing, drikkelag og lovstridig avgudsdyrkelse.
Dutch[nl]
+ 3 Want het is voldoende dat GIJ in de voorbijgegane tijd+ de wil van de natiën hebt volbracht+ door U over te geven aan daden van losbandig gedrag,*+ wellusten, overdaad van wijn,+ brasserijen, drinkpartijen en onwettige afgoderijen.
Portuguese[pt]
+ 3 Porque já basta o tempo+ decorrido para terdes feito a vontade das nações,+ quando procedestes em ações de conduta desenfreada,*+ em concupiscências, em excessos com vinho,+ em festanças, em competições no beber e em idolatrias ilegais.
Swedish[sv]
+ 3 Det är nämligen nog att ni under den tid+ som förgått har utfört nationernas vilja,+ då ni vandrade i tygellösa gärningar,*+ lustar, vinmissbruk,+ vilt festande, dryckesgillen och lagstridiga avgudiska handlingar.