Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N INVLOEDRYKE man van Etiopië was van Jerusalem af op pad huis toe.
Amharic[am]
ከኢትዮጵያ የመጣ አንድ ከፍተኛ ባለሥልጣን ከኢየሩሳሌም ወደ አገሩ እየተጓዘ ነበር።
Arabic[ar]
كان رجل حبشي ذو نفوذ عائدا من اورشليم الى موطنه.
Central Bikol[bcl]
AN SARONG maimpluwensiang tawo hale sa Etiopia nagbibiahe pauli hale sa Jerusalem.
Bemba[bem]
UMWAUME umo umulashi wa ku Ethiopia aleya ku mwakwe ukufuma ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
ЕДИН влиятелен човек от Етиопия се връщал от Йерусалим към дома си.
Bislama[bi]
WAN haeman Itiopia i aot long Jerusalem i stap gobak long ples blong hem.
Bangla[bn]
ইথিওপিয়ার একজন প্রভাবশালী ব্যক্তি যিরূশালেম থেকে তার নিজ দেশে ফিরে যাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
USA ka impluwensiyal nga tawo nga taga-Etiopia nagbiyahe pauli gikan sa Jerusalem.
Czech[cs]
JEDEN vlivný muž z Etiopie cestoval domů z Jeruzaléma.
German[de]
AUF einer Wüstenstraße reist ein einflussreicher Äthiopier, von Jerusalem kommend, heimwärts.
Ewe[ee]
AMEŊKUTA aɖe si tso Etiopia nɔ mɔ zɔm tso Yerusalem yina aƒe.
Efik[efi]
ỌWỌRỌISO eren kiet otode Ethiopia akanam isan̄ oto Jerusalem ọnyọn̄ obio esie.
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΟΣ σημαίνων Αιθίοπας επέστρεφε στην πατρίδα του από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
AN INFLUENTIAL man from Ethiopia was journeying homeward from Jerusalem.
Spanish[es]
UN ETÍOPE influyente regresaba a su hogar desde Jerusalén.
Estonian[et]
ÜKS mõjukas Etioopia mees oli teel Jeruusalemmast koju.
Finnish[fi]
MUUAN vaikutusvaltainen etiopialainen mies oli matkalla kotiin Jerusalemista.
Fijian[fj]
E GOLE tiko ina nona vanua e dua na turaga rogo ni Iciopea ena nona ilakolako lesu mai Jerusalemi.
French[fr]
UN ÉTHIOPIEN influent rentrait de Jérusalem.
Ga[gaa]
NUU Etiopianyo ko ni náa mɔ nɔ hewalɛ waa lɛ miifã gbɛ kɛmiijɛ Yerusalem kɛmiiya shia.
Gujarati[gu]
ઈથિયોપિયાનો એક મોટો અમલદાર યરૂશાલેમથી પાછો પોતાના વતનમાં જતો હતો.
Gun[guw]
DAWE diyin Etiopianu de to gbejizọnlin ji sọn Jelusalẹm jei owhé.
Hebrew[he]
אדם רם־דרג מאתיופיה עשה דרכו חזרה לארצו מירושלים.
Hindi[hi]
कूश देश का एक प्रमुख आदमी, यरूशलेम से अपने घर की ओर जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
ISA ka impluwensiado nga tawo gikan sa Etiopia ang nagalakbay pauli halin sa Jerusalem.
Croatian[hr]
JEDAN utjecajan Etiopljanin vraćao se kući iz Jeruzalema.
Hungarian[hu]
EGY tekintélyes férfi hazafelé utazott Jeruzsálemből Etiópiába.
Armenian[hy]
ԵԹՈՎՊԱՑԻ մի ազդեցիկ պաշտոնյա Երուսաղեմից վերադառնում էր հայրենի երկիրը։
Indonesian[id]
SEORANG pria berpengaruh dari Etiopia sedang dalam perjalanan pulang dari Yerusalem.
Igbo[ig]
OTU nwoke a na-akwanyere ùgwù nke si Etiopia, si Jeruselem na-ala.
Iloko[ilo]
MAYSA a naimpluensia nga Etiope ti agaw-awid idi manipud Jerusalem.
Icelandic[is]
HÁTTSETTUR maður frá Eþíópíu var á heimleið frá Jerúsalem.
Italian[it]
UN ETIOPE, uomo influente, era partito da Gerusalemme per tornare nel suo paese.
Japanese[ja]
エチオピア人のある有力者は,エルサレムから帰る途中でした。
Georgian[ka]
ერთი გავლენიანი ეთიოპელი მამაკაცი იერუსალიმიდან სახლში მიემგზავრებოდა.
Kannada[kn]
ಇಥಿಯೋಪಿಯದವನಾಗಿದ್ದ ವರ್ಚಸ್ಸುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಯತ್ತ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
Korean[ko]
에티오피아의 한 영향력 있는 남자가 예루살렘을 떠나 집을 향해 가고 있었습니다.
Lingala[ln]
MOTO monene moko ya Etiopia azalaki kosala mobembo; autaki na Yelusaleme mpe azalaki kozonga na mboka na ye.
Lozi[loz]
NDUNA wa Muetopia n’a zwa kwa Jerusalema ku kutela habo yena.
Lithuanian[lt]
VIENAS įtakingas etiopas iš Jeruzalės keliavo namo.
Luba-Lulua[lua]
MUNTU mukuabu wa lumu lua bungi uvua ufumina mu Yelushalema mutangile kuabu ku Atiopa.
Latvian[lv]
IEVĒROJAMS etiopietis, kas bija apmeklējis Jeruzalemi, brauca mājup.
Malagasy[mg]
NODY avy tany Jerosalema ilay manam-pahefana etiopianina.
Macedonian[mk]
ЕДЕН влијателен човек од Етиопија патувал од Ерусалим накај дома.
Malayalam[ml]
എത്യോപ്യയിൽനിന്നുള്ള ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ യെരൂശലേം സന്ദർശിച്ച് സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एक उच्च पदस्थ माणूस इथियोपियाहून जेरूसलेमला परत जात होता.
Maltese[mt]
RAĠEL influwenti mill- Etjopja kien qed jivvjaġġa minn Ġerusalemm biex imur lura lejn pajjiżu.
Burmese[my]
အီသီယိုးပီးယားနိုင်ငံမှ ဩဇာအရှိန်အဝါရှိသူတစ်ဦးသည် ယေရုရှလင်မြို့မှ နေရင်းတိုင်းပြည်သို့ ပြန်လာလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
EN MEKTIG mann fra Etiopia hadde vært i Jerusalem og var nå på vei hjem.
Nepali[ne]
एथियोपियाका एक प्रभावशाली व्यक्ति यरूशलेमबाट आफ्नो घर फर्किरहेका थिए।
Dutch[nl]
EEN invloedrijk man uit Ethiopië was op de terugreis vanuit Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
MONNA yo a nago le tutuetšo wa Ethiopia o be a le leetong la go boela gae a e-tšwa Jerusalema.
Nyanja[ny]
MUNTHU wotchuka wa ku Aitiopia anali paulendo wochokera ku Yerusalemu kupita kwawo.
Panjabi[pa]
ਈਥੀਓਪੀਆ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਵਾਲਾ ਇਕ ਆਦਮੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵੱਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SAKEY a maimpluensian laki a taga-Etiopia so manbabaroy a pasempet la a nanlapud Jerusalem.
Papiamento[pap]
UN HÒMBER prominente di Etiopia tabata biahando pa kas bèk for di Yerúsalèm.
Pijin[pis]
WANFALA bigman from Ethiopia hem gogo bak long hom from Jerusalem.
Polish[pl]
WPŁYWOWY Etiopczyk wracał z Jerozolimy do domu.
Portuguese[pt]
UM HOMEM influente da Etiópia regressava de Jerusalém para casa.
Rundi[rn]
UMUGABO akomeye aturuka muri Etiyopiya yari ku rugendo atahutse avuye i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
UN OM de vază din Etiopia venea de la Ierusalim şi mergea spre casă.
Russian[ru]
ВЛИЯТЕЛЬНЫЙ эфиопский вельможа ехал из Иерусалима домой.
Kinyarwanda[rw]
UMUGABO w’igikomerezwa wo muri Etiyopiya yasubiraga iwe avuye i Yerusalemu.
Sango[sg]
MBENI kota zo ti Éthiopie ayeke londo lani na Jérusalem ti kiri na kodoro ti lo.
Sinhala[si]
එතියෝපීය බලවතෙක් යෙරුසලමේ සිට තම ගම රට බලා යමින් සිටියි.
Slovak[sk]
VPLYVNÝ muž z Etiópie cestoval z Jeruzalema späť domov.
Slovenian[sl]
NEKI vpliven mož iz Etiopije je iz Jeruzalema potoval proti domu.
Samoan[sm]
NA FAIMALAGA mai Ierusalema se tamāloa maualuga Aitiope e agaʻi atu i lona aiga.
Shona[sn]
MUMWE murume aiva nesimba wokuEtiopiya akanga ari kubva kuJerusarema achienda kumusha.
Albanian[sq]
NJË etiopas, një njeri me influencë, po udhëtonte nga Jerusalemi për në shtëpi.
Serbian[sr]
JEDAN uticajan čovek iz Etiopije vraćao se kući iz Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
WAN heiman fu Etiopia ben e komoto fu Yerusalem fu drai go baka na a kondre fu en.
Southern Sotho[st]
MONNA ea tsebahalang oa Ethiopia o ne a leba hae a tsoa Jerusalema.
Swedish[sv]
EN INFLYTELSERIK man från Etiopien var på väg hem från Jerusalem.
Swahili[sw]
MWETHIOPIA fulani mashuhuri alikuwa akisafiri kuelekea nyumbani kwao kutoka Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
MWETHIOPIA fulani mashuhuri alikuwa akisafiri kuelekea nyumbani kwao kutoka Yerusalemu.
Tamil[ta]
எத்தியோப்பியாவைச் சேர்ந்த ஒரு முக்கியஸ்தர் எருசலேமிலிருந்து வீடு திரும்பிக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఐతియొపీయలోని సుప్రసిద్ధుడైన ఒక వ్యక్తి యెరూషలేము నుండి తన ఇంటికి వెళ్తున్నాడు.
Thai[th]
ชาย ผู้ ทรง อิทธิพล คน หนึ่ง จาก เอธิโอเปีย กําลัง เดิน ทาง กลับ บ้าน จาก กรุง เยรูซาเลม.
Tagalog[tl]
ISANG maimpluwensiyang tao mula sa Etiopia ang naglalakbay pauwi mula sa Jerusalem.
Tswana[tn]
MONNA mongwe wa kwa Ethiopia yo o nang le maemo o ne a le mo tseleng ya go ya gae a tswa Jerusalema.
Tongan[to]
KO HA tangata faitākiekina lahi mei ‘Itiopea na‘á ne fononga ki ‘api mei Selusalema.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA man bilong Itiopia, em man i gat namba, em i lusim Jerusalem na i laik i go bek long ples bilong em.
Turkish[tr]
HABEŞİSTANLI (Etiyopyalı) nüfuz sahibi bir adam Yeruşalim’den evine doğru yolculuk yapıyordu.
Tsonga[ts]
MUNHU wa xiyimo xa le henhla wa le Etiyopiya a a khome ndlela a kongoma ekaya a huma eYerusalema.
Twi[tw]
NÁ Ethiopiani barima bi a ɔwɔ tumi retu kwan afi Yerusalem akɔ ne kurom.
Tahitian[ty]
TE HO‘I ra te hoê taata mana no Etiopia i ǒ ’na mai Ierusalema mai.
Ukrainian[uk]
ЯКОСЬ один впливовий чоловік повертався з Єрусалима додому, в Ефіопію.
Urdu[ur]
ایتھیوپیا کا ایک بارُسوخ شخص یروشلیم سے اپنے گھر جا رہا تھا۔
Venda[ve]
MUṄWE munna wa muḓivhalea a dzulaho Ethiopia o vha a tshi khou ya hayani a tshi bva Yerusalema.
Vietnamese[vi]
MỘT người Ê-thi-ô-bi quyền thế đang trên đường từ thành Giê-ru-sa-lem trở về nhà.
Waray (Philippines)[war]
USA nga maimpluwensya nga lalaki nga taga-Etiopia an nabiyahe tipauli tikang ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
KO HE tagata maʼu tuʼulaga mai Etiopea neʼe fagona ki tona fenua, ko tana liliu mai ʼaia mai Selusalemi.
Xhosa[xh]
INDODA ethile eyaziwayo engumTiyopiya yayiseluhambeni isinge eYerusalem.
Yoruba[yo]
ỌLỌ́LÁ kan tó jẹ́ ọmọ Etiópíà ń darí bọ̀ wálé láti Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
一个位高权重的埃塞俄比亚人离开耶路撒冷返回本国。
Zulu[zu]
INDODA ethile yaseTopiya esesikhundleni esiphakeme yayisohambweni igoduka ivela eJerusalema.