Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ማድረግ የምትችለው ለአምላክ የምታቀርበውን አገልግሎት በሕይወትህ ውስጥ በአንደኛ ቦታ በማስቀመጥ ነው።
Arabic[ar]
ويكون ذلك بوضع خدمة الله اولا في حياتكم.
Azerbaijani[az]
Həyatımızda ibadətə önəmli yer verəndə biz belə etmiş oluruq.
Czech[cs]
To se děje tím, že stavíme službu Bohu na první místo ve svém životě.
German[de]
Das tut man, indem man den Dienst für Gott im Leben an die erste Stelle setzt.
Ewe[ee]
Alesi nawɔ esiae nye be natsɔ Mawu subɔsubɔ aɖo nɔƒe gbãtɔ le wò agbe me.
Greek[el]
Αυτό μπορούμε να το πετύχουμε αν βάζουμε την υπηρεσία του Θεού πρώτη στη ζωή μας.
English[en]
This is done by putting God’s service first in your life.
Spanish[es]
Esto se hace mediante poner en primer lugar en la vida el servir a Dios.
Finnish[fi]
Näin tehdään panemalla Jumalan palvelus ensi sijalle elämässä.
Faroese[fo]
Hetta gerst við at tæna Gudi fram um alt annað í lívinum.
French[fr]
On y parvient en donnant la priorité dans sa vie au Royaume de Dieu.
Gun[guw]
Ehe nọ yin wiwà gbọn sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn zize do otẹn tintan mẹ to gbẹzan towe mẹ dali.
Hindi[hi]
ऐसा परमेश्वर की सेवकाई को अपने जीवन में प्रथम स्थान देने के ज़रिये किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo ini paagi sa pag-una sa imo kabuhi sang pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
To možemo činiti tako da svojim načinom života pokažemo da nam je služba Bogu na prvom mjestu.
Haitian[ht]
Nou fè sa lè nou mete sèvis n ap bay Bondye a nan premye plas nan lavi nou.
Hungarian[hu]
Ezt úgy tehetjük meg, ha Isten szolgálatát helyezzük életünkben az első helyre.
Indonesian[id]
Ini dilakukan dengan menaruh dinas Allah di tempat pertama dalam kehidupan saudara.
Igbo[ig]
A na-eme otú a site n’itinye ozi Chineke n’ọnọdụ mbụ ná ndụ gị.
Iloko[ilo]
Maaramidan daytoy babaen ti panangipangpangruna iti serbisio ti Dios iti biagyo.
Icelandic[is]
Það er gert með því að láta þjónustu Guðs ganga fyrir í lífinu.
Italian[it]
Facciamo questo mettendo il servizio di Dio al primo posto nella nostra vita.
Kazakh[kk]
Мұндай байлықты Құдайға қызмет етуді өмірімізде бірінші орынға қою арқылы жинаймыз.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliortoqarsinnaavoq Guuti inuunermi salliutikkaanni.
Korean[ko]
우리는 생활에서 하나님의 봉사를 첫째 자리에 둠으로써 그렇게 할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Eyi kuyirugana pokutura muhowo yirugana yaKarunga meparu lyoge.
Lingala[ln]
Moto akokoka kosala bongo soko akotya Bokonzi ya Nzambe na esika ya liboso kati na bomoi na ye.
Lao[lo]
ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້ ໄດ້ ໂດຍ ຈັດ ໃຫ້ ການ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ມາ ກ່ອນ ສິ່ງ ອື່ນ ໃນ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Jis įgyjamas Dievo tarnybą laikant svarbiausia savo gyvenime.
Latvian[lv]
Tas tiek darīts tad, ja cilvēks kalpošanu Dievam uzskata par galveno savā dzīvē.
Malagasy[mg]
Azonao atao izany amin’ny fametrahana ny fanompoana an’Andriamanitra eo amin’ny toerana voalohany eo amin’ny fiainanao.
Macedonian[mk]
Тоа ќе го правиш ако службата за Бог ја ставаш на прво место во својот живот.
Malayalam[ml]
ദൈവസേവനം ജീവിതത്തിൽ ഒന്നാമത് വയ്ക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്കതു ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तुमच्या जीवनात देवाच्या सेवेला प्रथमस्थान देऊन हे केले जाते.
Norwegian[nb]
Det kan du gjøre ved å sette Rikets interesser på førsteplassen i ditt liv.
Nepali[ne]
यो काम तपाईंले परमेश्वरको सेवालाई आफ्नो जीवनमा प्रथम स्थान दिनुभएर गर्न सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e taute e mena nei ka tuku fakamua e koe e fekafekau ke he Atua ke he hau a moui.
Dutch[nl]
Dit wordt gedaan door de dienst voor God op de eerste plaats in ons leven te stellen.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਦੇਣ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bo por haci esei poniendo e sirbishi di Dios promé den bo bida.
Polish[pl]
Osiąga się to przez stawianie służby Bożej na pierwszym miejscu w życiu.
Portuguese[pt]
Faz-se isso colocando-se o serviço de Deus em primeiro lugar na vida.
Rarotongan[rar]
Ka raveia te reira na te raveanga i te angaanga a te Atua na mua, i toou oraanga.
Rundi[rn]
Ivyo wobigira mu gushira umurimo urangurira Imana mu kibanza ca mbere mu buzima bwawe.
Romanian[ro]
Aceasta se face punând serviciul lui Dumnezeu pe primul loc în viaţă.
Russian[ru]
Мы собираем такие сокровища, если ставим служение Богу на первое место в жизни.
Slovak[sk]
Robíme to tak, že vo svojom živote kladieme službu Bohu na prvé miesto.
Slovenian[sl]
V tem lahko uspemo, če nam je Božja služba prvo v življenju.
Samoan[sm]
E faia lenei mea e ala i le faamuamuaina i lou olaga o le auaunaga i le Atua.
Albanian[sq]
Kjo bëhet duke e vendosur shërbimin e Perëndisë në radhë të parë në jetën tuaj.
Serbian[sr]
To činiš tako što službu Bogu stavljaš na prvo mesto u svom životu.
Sranan Tongo[srn]
Joe kan doe disi foe di joe e poti a diniwroko foe Gado na a fosi presi ini joe libi.
Southern Sotho[st]
Sena se etsoa ka ho beha mosebetsi oa Molimo pele bophelong ba hao.
Swedish[sv]
Detta kan man göra genom att sätta Guds tjänst främst i sitt liv.
Swahili[sw]
Jambo hilo linafanywa kwa kuweka utumishi wa Mungu kwanza katika maisha yako.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சேவையை உங்களுடைய வாழ்க்கையில் முதலாவது வைப்பதன் மூலம் இது செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఇది మీ జీవితములో దేవుని సేవను మొదట ఉంచుటయైయున్నది.
Thai[th]
จะ ทํา ได้ โดย จัด งาน รับใช้ พระเจ้า เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ito’y ginagawa sa pamamagitan ng paglalagay na una sa lahat sa iyong buhay ang paglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
Mo go dirwa ka go baya tirelo go Modimo kwa pele mo botshelong jwa gago.
Tongan[to]
‘Oku fai ‘a e me‘á ni ‘aki hono fakamu‘omu‘a ‘i ho‘o mo‘uí ‘a e ngāue ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cilacitwa kwiinda mukubikka mulimo wa Leza kauli cintu cakusaanguna mubuumi bwanu.
Turkish[tr]
Bu, Tanrı’ya hizmet etmeye yaşamımızda ilk yeri vermekle olur.
Tatar[tt]
Аллаһыга хезмәт итүне тормышыбызда беренче урынга куеп, без байлыкны күктә җыябыз.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai penā mai te faiga ke fakamuamua te taviniga ki te Atua i tou olaga.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e na reira ia tuu tatou i te taviniraa a te Atua i nia i te parahiraa matamua i roto i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Ми складаємо такі скарби, коли ставимо служіння Богу на перше місце у своєму житті.
Venda[ve]
Hezwi zwi itwa nga u vhea tshumelo ya Mudzimu u thoma vhutshiloni haṋu.
Wallisian[wls]
ʼE tou lavaʼi te meʼa ʼaia mokā ʼe tou tuku ki muʼa te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Oku kwenziwa ngokubeka inkonzo kaThixo tanci ebomini bakho.
Yoruba[yo]
Eyi ni a ńṣe nipasẹ fífi iṣẹ́-ìsìn Ọlọrun ṣaaju ninu igbesi-aye.
Yucateco[yua]
Lelaʼ k-beetik ken k-tsʼáa táanil ichil k-kuxtal k-meyajtik Dios.
Chinese[zh]
借着将事奉上帝置于生活上的首位,你可以积财于天。
Zulu[zu]
Lokhu kwenziwa ngokubeka inkonzo kaNkulunkulu kuqala ekuphileni kwakho.