Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Живи организми Представителни за обекта видове | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb (мг/кг мокро или сухо тегло) | V, Mn, Cu, Cd, Hg (мг/кг мокро или сухо тегло) | 1 | Атомно-абсорбционна спектрофотометрия след подходяща подготовка на смесената проба от меките части на дънни видове (мокра и суха минерализация и пречистване): За риба, металите трябва да се измерват в мускулната тъкан или друга подходяща тъкан; пробата трябва да се състои най-малко от 10 образеца За мекотели и ракообразни, металите трябва да се измерват в меките части.
Czech[cs]
Živé organismyReprezentativní druhy pro danou oblast | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb(mg/kg mokré a suché váhy) | V, Mn, Cu, Cd, Hg(mg/kg mokré a suché váhy) | 1 | Atomová absorpční spektrofotometrie po vhodné přípravě složeného vzorku masových tkání (mokrá nebo suchá mineralizace a čištění)U ryb se obsah kovů měří ve svalovině nebo jiné vhodné tkáni. Vzorek musí sestávat nejméně z deseti jedincůU měkkýšů a korýšů se obsah kovů měří v mase.
German[de]
Lebende OrganismenRepräsentative Arten der Stelle | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb(mg/kg Naßgewicht und Trockengewicht) | V, Mn, Cu, Cd, Hg(mg/kg Naßgewicht und Trockengewicht) | 1 | Atomabsorptionsspektrometrie nach entsprechender Vorbereitung der aus zerkleinertem Fleisch bestehenden Probe (Naß- oder Trockenmineralisierung und Reinigung)Bei Fischen wird das Muskelgewebe oder ein anderes geeignetes Organ auf Metalle untersucht; die Probe muß aus mindestens 10 Individuen bestehen.Bei Weichtieren und Schalentieren wird das Fleisch auf Metalle untersucht; die Probe muß aus mindestens 50 Individuen bestehen.
Greek[el]
Ζωντανοί οργανισμοί Αντιπροσωπευτικά είδη της τοποθεσίας | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb (mg/kg υγρού και ξηρού βάρους) | V, Mn, Cu, Cd, Hg (mg/kg υγρού και ξηρού βάρους) | 1 | Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης, μετά από κατάλληλη προετοιμασία του σύνθετου δείγματος από αλεσμένη σάρκα (ανοργανοποίηση εν υγρώ ή εν ξηρώ και καθαρισμός) Στα ψάρια, τα μέταλλα πρέπει να αναζητούνται στο μυϊκό ιστό και σε άλλα κατάλληλα όργανα• το δείγμα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 10 άτομα Για τα μαλάκια και τα οστρακόδερμα, τα μέταλλα πρέπει να αναζητούνται στη σάρκα.
English[en]
Living organismsSpecies representative of the site | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb(mg/kg wet and dry weight) | V, Mn, Cu, Cd, Hg(mg/kg wet and dry weight) | 1 | Atomic absorption spectrophotometry after appropriate preparation of the composite sample of ground flesh (wet or dry mineralization and purification)For fish, the metals must be measured in muscle or other appropriate tissue; the sample must consist of at least 10 specimensFor molluscs and crustaceans, the metals must be measured in the flesh.
Finnish[fi]
Elävät organismit Paikalle tyypilliset lajit | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb (mg/kg kostea- ja kuivapaivo) | V, Mn, Cu, Cd, Hg (mg/kg kostea- ja kuivapaivo) | 1 | Atomiabsorptiospektrofotometria asianmukaisten valmistelujen jälkeen lihanäytteestä jauhettuna koosteena (kostea tai kuiva mineralisointi ja puhdistus) Kaloilla metallit on mitattava lihaksista tai muista sopivista kudoksista. Näytteen on koostuttava vähintään 10 lajista Nilviäisistä ja äyriäisistä metallit on mitattava lihasta.
Hungarian[hu]
Élő szervezetek A hely jellemző fajai | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb (mg/kg nedves tömeg és száraz tömeg) | V, Mn, Cu, Cd, Hg (mg/kg nedves tömeg és száraz tömeg) | 1 | Atomabszorpciós spektrofotometria az összeaprított húsból álló minta megfelelő előkészítése után (nedves vagy száraz mineralizáció és tisztítás). Halaknál az izomszövet vagy egyéb megfelelő szerv vizsgálata fémekre. A mintának legalább 10 egyedből kell állnia. Puhatestű állatoknál és rákoknál a hús vizsgálata fémekre.
Italian[it]
Organismi viventiSpecie rappresentative del luogo | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb(mg/kg peso umido e secco) | V, Mn, Cu, Cd, Hg(mg/kg peso umido e secco) | 1 | Spettrometria ad assorbimento atomico, previa opportuna preparazione del campione composito di carni macinate (mineralizzazione per via umida o secca e depurazione).
Lithuanian[lt]
Gyvi organizmai Tipiškos tos vietos rūšys | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb (mg/kg drėgno ir sauso svorio) | V, Mn, Cu, Cd, Hg (mg/kg drėgno ir sauso svorio) | 1 | Atominės absorbcijos spektrofotometrija, atitinkamai paruošus sudėtingus dugninių gyvių mėginius (drėgna ar sausa mineralizacija ir gryninimas) Metalai turi būti išmatuoti žuvų raumenyse ir kituose atitinkamuose audiniuose: mėginį turi sudaryti mažiausiai 10 pavyzdžių Moliuskuose ir vėžiagyviuose metalai turi būti išmatuoti mėsingoje dalyje.
Latvian[lv]
Dzīvie organismi Sugas, kas raksturīgas objektā | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb (mg/kg mitrā un sausā svara) | V, Mn, Cu, Cd, Hg (mg/kg mitrā un sausā svara) | 1 | Atomu absorbcijas spektrofotometrija pēc sasmalcinātas audu masas kompleksā parauga attiecīgas sagatavošanas (mitrā vai sausā mineralizācija un attīrīšana) metālu daudzums zivīs jāmēra muskulī vai citos piemērotos audos; paraugā jābūt vismaz 10 īpatņiem metālu daudzums gliemjos un vēžveidīgajos jāmēra audu masā.
Maltese[mt]
Organiżmi ħajjin Rappreżentazzjoni ta’ l-ispeċji tas-sit: | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb (mg/kg piż imxarrab u niexef) | V, Mn, Cn, Cd, Hg (mg/kg piż imxarrab u niexef) | 1 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomikuwara preparazzjoni xierqa tal-kampjuni magħmula minn laħam midħun (imxarrab jew niexef mineralizzazzjoni u purifikazzjoni) Għal ħut, il-metalli għandhom jitkejlu fil-muskoli jew f'tessut ieħor xieraq; il-kampjun għandu ikollu mill-inqas 10 organiżmi Għall-moluski u krustaċji, il-metalli jirdu jitkejlu fil-laħam.
Dutch[nl]
Levende organismenSoorten die representatief zijn voor de plaats | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb(mg/kg nat en droog gewicht) | V, Mn, Cu, Cd, Hg(mg/kg nat en droog gewicht) | 1 | Atomaire absorptiespectrometrie, na passende voorbehandeling van het samengesteld monster van gemalen vlees (mineralisatie langs natte of droge weg en zuivering)Bij vissen wordt het onderzoek naar metalen op het spierweefsel of andere geschikte weefsels verricht. Het monster dient ten minste 10 exemplaren te omvatten.Bij week- en schaaldieren wordt het onderzoek naar metalen op het vlees verricht.
Polish[pl]
Żywe organizmy Gatunki reprezentatywne dla danego miejsca | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb (mg/kg mokrej i suchej masy) | V, Mn, Cu, Cd, Hg (mg/kg mokrej i suchej masy) | 1 | Spektrofotometria absorpcji atomowej po właściwym przygotowaniu złożonej próbki mięsa (mineralizacja sucha lub mokra i oczyszczanie); U ryb metale muszą być mierzone w mięśniach lub innej właściwej tkance; próbka musi się składać co najmniej z 10 sztuk U mięczaków i skorupiaków metale muszą być mierzone w mięśniach.
Romanian[ro]
Organisme vii Specii reprezentative ale sitului | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb (mg/kg de greutate umedă și uscată) | V, Mn, Cu, Cd, Hg (mg/kg de greutate umedă și uscată) | 1 | Spectrometrie de absorbție atomică după pregătirea corespunzătoare a eșantionului compozit format din bucăți de carne zdrobite (mineralizare pe cale umedă sau uscată și purificare) În cazul peștilor, metalele trebuie căutate pe țesutul muscular sau pe alte organe potrivite. Eșantionul trebuie să consiste din cel puțin 10 indivizi În cazul moluștelor și crustaceelor, metalele trebuie căutate în carne.
Slovak[sk]
Živé organizmy Reprezentatívne druhy pre danú oblasť | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb (mg/kg mokré a suchej hmotnosti | V, Mn, Cu, Cd, Hg (mg/kg mokré a suchej hmotnosti | 1 | Atómová absorpčná spektrofotometria po príslušnej príprave zloženej vzorky základných mäsových tkanív (mokrá alebo suchá mineralizácia a purifikácia). U rýb sa obsah kovov meria v svalovine alebo v inom vhodnom tkanive. Vzorka musí pozostávať z aspoň 10 jedincov. U mäkkýšov a kôrovcov sa obsah kovov meria v mäse.
Slovenian[sl]
Živi organizmi Za območje značilne vrste | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb (mg/kg mokre in suhe teže) | V, Mn, Cu, Cd, Hg (mg/kg mokre in suhe teže) | 1 | Atomska absorpcijska spektrofotometrija po ustrezni pripravi sestavljenega vzorca mletega mesa (mokra ali suha mineralizacija in čiščenje) Pri ribah je treba kovine meriti v mišicah ali drugih primernih tkivih; vzorec mora biti sestavljen vsaj iz 10 primerkov Pri mehkužcih in rakih je treba kovine meriti v mesu.
Swedish[sv]
Levande organismer Arter som är representativa för platsen | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb (mg/kg våt och torr vikt) | V, Mn, Cu, Cd, Hg (mg/kg våt och torr vikt) | 1 | Atomabsorptionsspektrofotometri efter lämplig beredning av blandprovet av finfördelat kött (våt eller torr mineralisering och rening) För fisk mäts metallhalterna i muskelvävnad eller annan lämplig vävnad. Provet måste bestå av minst 10 individer För blötdjur och skaldjur mäts metallhalterna i köttet.