Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ek het besef dat die Griekse woorde wat in hierdie teks gebruik word, peʹtra (vroulik), wat “’n rotsmassa” beteken, en peʹtros (manlik), wat “stuk rots” beteken, nie deur Jesus as sinonieme gebruik is nie.
Arabic[ar]
* فقد لاحظتُ ان الكلمتين اليونانيتين المستعملتين في هذا المقطع، پيترا (مؤنثة)، وتعني «صخرة،» وپيتروس (مذكرة)، وتعني «قطعة من صخرة،» لم يستعملهما يسوع كمترادفتين.
Bislama[bi]
* Mi makem se long vas ya, ol Grik tok we oli yusum, peʹtra (long saed blong woman), we i minim “wan ston,” mo peʹtros (long saed blong man), we i minim “wan pis blong ston,” Jisas i no givim sem mining long tufala.
Cebuano[ceb]
* Akong namatikdan nga ang Gregong mga pulong nga gigamit niining tekstoha, peʹtra (peminino), nga nagkahulogan “dakong bato,” ug peʹtros (maskulino), nga nagkahulogan “tipak sa bato,” wala gamita ni Jesus nga managsama ang kahulogan.
Czech[cs]
* Všiml jsem si, že řecká slova použitá v tomto textu — petra (ženský rod), jež znamená „skála“, a petros (mužský rod), které znamená „kus skály“ —, Ježíš nepoužil jako synonyma.
Danish[da]
* Jeg bemærkede at de græske ord Jesus benyttede i denne tekst, peʹtra (hunkøn), der betyder „massiv klippe“, og peʹtros (hankøn), der betyder „klippeblok“, „klippestykke“, ikke blev brugt som synonymer.
German[de]
* Ich stellte fest, daß Jesus die in diesem Text verwendeten griechischen Wörter pétra (feminin), was Felsen oder Gesteinsmasse bedeutet, und pétros (maskulin), was Felsstück bedeutet, nicht als synonyme Ausdrücke verwandte.
Ewe[ee]
* Mede dzesii be Helagbe me nya siwo wozã le kpukpui sia me si nye, peʹtra (nyɔnuƒome), si gɔmee nye “kpe gbadza,” kple peʹtros (atsuƒome), si gɔmee nye “kpe kakɛ,” menye nya siwo Yesu zã abe nya siwo ƒe gɔmesese sɔ kple wo nɔewo ene o.
Greek[el]
* Παρατήρησα ότι οι λέξεις οι οποίες χρησιμοποιούνται σε αυτή την περικοπή, σύμφωνα με το πρωτότυπο κείμενο, πέτρα (θηλυκού γένους) που σημαίνει «βράχος» και πέτρος (αρσενικού γένους) που σημαίνει «κομμάτι βράχου», δεν χρησιμοποιήθηκαν από τον Ιησού ως συνώνυμες.
English[en]
* I noted that the Greek words used in this text, peʹtra (feminine), meaning “a rock-mass,” and peʹtros (masculine), meaning “piece of rock,” were not used by Jesus as synonyms.
Spanish[es]
* Observé que las palabras griegas pé·tra (femenino) —que significa “masa rocosa”— y pé·tros (masculino) —que significa “trozo de roca”— no fueron empleadas por Jesús como sinónimos.
Finnish[fi]
* Huomasin, että Jeesus ei käyttänyt tässä kohdassa olevia kreikankielisiä sanoja peʹtra (feminiini) eli ”kallio” ja peʹtros (maskuliini) eli ”kivi” toistensa synonyymeina.
French[fr]
Je m’étais rendu compte que les mots grecs employés dans ces versets — pétra (féminin), qui signifie “masse rocheuse”, et pétros (masculin), qui signifie “bloc de rocher” — n’étaient pas utilisés comme synonymes par Jésus.
Hindi[hi]
* मैं ने ग़ौर किया कि इस वचन में उपयोग किए गए यूनानी शब्द, पैट्रा (स्त्रीलिंग), जिसका अर्थ “चट्टान” (NW) है, और पैट्रोस (पुर्ल्लिग), जिसका अर्थ “पत्थर का टुकड़ा” है, यीशु द्वारा समानार्थी शब्दों की तरह उपयोग नहीं किए गए थे।
Hiligaynon[hil]
* Natalupangdan ko nga ang Griegong mga tinaga nga gingamit sa sining teksto, ang peʹtra (pangbabayi), buot silingon “isa ka daku nga bato,” kag ang peʹtros (panglalaki), buot silingon “isa ka bilog nga igang,” wala gingamit ni Jesus subong magkapareho sing kahulugan.
Croatian[hr]
* Zapazio sam da grčke riječi koje se koriste u ovom retku, pétra (ženski rod), što znači “stijena” i pétros (muški rod), što znači “komad stijene”, Isus nije koristio kao sinonime.
Hungarian[hu]
* Megfigyeltem, hogy az ebben a szövegben használt görög szót, petra (nőnemű), amelynek jelentése „egy sziklatömb” és a petrosz (hímnemű) szót, amelynek jelentése „szikladarab”, Jézus nem rokonértelemben használta.
Iloko[ilo]
* Naamirisko a dagiti Griego a sasao a nausar iti daytoy a teksto, ti peʹtra (pangbabai), kaipapananna “maysa a dakkel a bato,” ken ti peʹtros (panglalaki), kaipapananna “bassit a bato,” ket saan nga inusar ni Jesus nga agpada ti kaipapananda.
Italian[it]
* Notai che le parole greche usate in questo brano, pètra (di genere femminile), che significa “masso di roccia”, e pètros (di genere maschile), che significa “frammento di roccia”, non furono usate da Gesù come sinonimi.
Japanese[ja]
* この聖句の中で用いられている,「岩塊」を意味するギリシャ語,ペトラ(女性形)と「一つの岩」を意味するペトロス(男性形)を,イエスが同義語として用いられたのではないことに私は気づきました。
Korean[ko]
* 나는 예수께서 그 구절에 사용된 희랍어 단어, 즉 “반석”을 의미하는 페트라(여성형)와 “바위”를 의미하는 페트로스(남성형)를 동의어로 사용하지 않으셨음을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
* Voamariko fa ireo teny grika nampiasaina ao amin’io andinin-teny io, hoe peʹtra ( féminin), izay midika hoe “vatolampy”, sy hoe peʹtros (masculin), izay midika hoe “sila-bato”, dia tsy nampiasain’i Jesosy ho toy ny teny milaza zavatra iray ihany.
Marathi[mr]
* मी याची नोंद घेतली की या वचनात वापरेलेले ग्रीक शब्द, पेʹत्रा (स्त्रीलिंगी), ज्याचा अर्थ “खडक” असा होतो, व पेʹत्रोस (पुर्ल्लिगी), ज्याचा अर्थ “खडकाचा तुकडा” असो होतो, यांचा उपयोग येशूने समानार्थी आहेत म्हणून केला नाही.
Norwegian[nb]
* Jeg la merke til at de greske ordene som er brukt i dette skriftstedet, peʹtra (et hunkjønnsord), som betyr «klippe», og peʹtros (et hankjønnsord), som betyr «stein» eller «klippestykke», ikke ble brukt som synonymer av Jesus.
Dutch[nl]
* Ik merkte op dat de Griekse woorden die in deze tekst worden gebruikt, namelijk peʹtra (vrouwelijk), wat „een rots” betekent, en peʹtros (mannelijk), wat „stuk rots” betekent, niet door Jezus als synoniemen werden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
* Ke ile ka lemoga gore mantšu a Segerika ao a dirišitšwego temaneng ye, e lego peʹtra (la legoro la sesadi), leo le bolelago “lefsika,” le peʹtros (la legoro la senna) leo le bolelago “seripa sa lefsika” ga se a dirišwa ke Jesu e le mahlalosetša-gotee.
Nyanja[ny]
* Ndinaona kuti mawu Achigiriki ogwiritsiridwa ntchito m’lembali, peʹtra (liwu lachikazi), lotanthauza “thanthwe,” ndi peʹtros (liwu lachimuna), lotanthauza “benthu la thanthwe,” sanagwiritsiridwe ntchito ndi Yesu monga mawu ofanana.
Polish[pl]
* Zauważyłem, że greckie słowa użyte w tym wersecie — peʹtra (rodzaju żeńskiego), czyli „skała”, oraz peʹtros (rodzaju męskiego), czyli „odłamek skalny” — nie zostały użyte przez Jezusa jako synonimy.
Portuguese[pt]
* Notei que as palavras gregas usadas neste texto, pé·tra (feminino), significando “rocha”, e pé·tros (masculino), significando “pedaço de rocha”, não foram usadas por Jesus como sinônimos.
Romanian[ro]
* Am observat că termenii greceşti utilizaţi în acest text, pétra (feminin), însemnând „masă stâncoasă“, şi pétros (masculin), însemnând „bucată de stâncă“, nu au fost utilizaţi de Isus ca sinonime.
Slovak[sk]
* Všimol som si, že grécke slová použité v tomto texte — petra (ženský rod), ktoré znamená „skalný masív“, a petros (mužský rod), ktoré znamená „kus skaly“ — Ježiš nepoužil ako synonymá.
Slovenian[sl]
* Opazil sem, da je grška beseda, ki je v tem besedilu, peʹtra (ženskega spola) in pomeni »skala«, peʹtros (moškega spola) pa pomeni »del skale« in te besede Jezus ni uporabil kot soznačnice.
Shona[sn]
* Ndakacherekedza kuti mashoko echiGiriki anoshandiswa muurwu rugwaro, peʹtra (shoko rechikadzi), rinoreva kuti “ruware,” uye peʹtros (shoko rechirume), rinoreva kuti “chimedu chedombo,” haana kushandiswa naJesu samashoko ane revo imwe cheteyo.
Serbian[sr]
* Primetio sam da grčke reči upotrebljene u ovom stavku, peʹtra (ženski rod), što znači „stena“, i peʹtros (muški rod), sa značenjem „komad stene“, Isus nije upotrebio kao sinonime.
Southern Sotho[st]
* Ke ile ka hlokomela hore lentsoe la Segerike le sebelisitsoeng lengolong lena, peʹtra (e motšehali), le bolelang “lefika la motheo,” le peʹtros (e motona), le bolelang “karolo ea lefika,” ha aa ka a sebelisoa ke Jesu e le mantsoe a bolelang ntho e le ’ngoe.
Swedish[sv]
* Jag lade märke till att de grekiska ord som används i denna bibeltext, pẹ·tra (femininum), som betyder ”en klippa”, och pẹ·tros (maskulinum), som betyder ”ett klippstycke”, ”en del av en klippa”, inte används synonymt av Jesus.
Swahili[sw]
* Niliona kwamba maneno ya Kigiriki yanayotumiwa katika andiko hili, peʹtra (namna ya kike), kumaanisha “mwamba,” na peʹtros (namna ya kiume), kumaanisha “kipande cha mwamba,” hayakutumiwa na Yesu kuwa ya maana sawa.
Tamil[ta]
* இந்த வசனத்தில் உபயோகப்படுத்தப்பட்டிருக்கும், கிரேக்க வார்த்தைகள் “ஒரு கற்பாறை” என்றர்த்தப்படுத்தும் பெட்ரா (பெண்பால்), “பாறைத்துண்டு” என்றர்த்தப்படுத்தும் பெட்ரோஸ் (ஆண்பால்) என்பவை இயேசுவால் ஒருபொருட்பன்மொழிகளாக (synonyms) பயன்படுத்தப்படவில்லை என்பதை நான் கவனித்தேன்.
Telugu[te]
* ఈ సందర్భంలో ఉపయోగించిన గ్రీకు పదాలైన పెట్రా (స్త్రీలింగం) అనగా “ఒక బండ” అని, పెట్రోస్ (పులింగం) అనగా “రాతి ముక్క” అనియు అర్థమిచ్చే పదాలను యేసు ఉపయోగించలేదు.
Tagalog[tl]
* Napansin ko na ang mga salitang Griego na ginamit sa tekstong ito, ang peʹtra (pambabae), nangangahulugang “isang batong-bundok,” at peʹtros (panlalaki), nangangahulugang “piraso ng bato,” ay hindi ginamit ni Jesus bilang mga kasingkahulugan.
Tswana[tn]
* Ke ne ka lemoga gore mafoko a a Segerika a a dirisitsweng mo temaneng eno, peʹtra (le le kayang bonamagadi), le le rayang “letlapa le le ikadileng,” le peʹtros (le le kayang botonanyana), le le rayang “letlapana,” a ne a sa dirisiwa ke Jesu jaaka mafoko a a rayang selo se le sengwe.
Tsonga[ts]
* Ndzi xiye leswaku marito ya Xigriki lama tirhisiweke eka ndzima leyi, peʹtra (xa vusati), leri vulaka “ribye,” na peʹtros (xa vununa), leri vulaka “xiphemu xa ribye,” Yesu a nga ma tirhisanga tanihi vamavizweni.
Tahitian[ty]
* Ua tapao mai au e te mau parau heleni i faaohipahia i roto i teie nei irava, peʹtra (tiaraa parau huru ovahine), oia hoi te auraa “e pǎpǎ,” e peʹtros (tiaraa parau otane), oia te auraa “tuhaa ofai,” i reira to ’u tapaoraa mai e te mau parau heleni i faaohipahia i roto i teie irava, aita roa ’tu ïa i faahitihia e Iesu ei mau parau hoê â o raua auraa.
Xhosa[xh]
* Ndaphawula ukuba amagama esiGrike asetyenziswe kwesi sibhalo, upeʹtra (isikhomokazi), elithetha “ulwalwa,” nelithi peʹtros (isiduna) elithetha “ilitye,” akazange asetyenziswe nguYesu njengezithetha-ntonye.
Zulu[zu]
* Ngaphawula ukuthi amagama esiGreki asetshenziswe kulombhalo, elithi peʹtra (lesimo sesifazane), elisho ukuthi “idwala,” nelithi peʹtros (lesimo sesilisa), elisho ukuthi “ucezu lwedwala,” awazange asetshenziswe uJesu njengamagama amqondo-fana.