Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Portuurdwang speel beslis ’n groot rol daarin om baie mense aan dwelms verslaaf te kry, en jongmense is veral hiervoor vatbaar.
Arabic[ar]
احد الاسباب الرئيسية التي تدفع كثيرين الى ادمان المخدِّرات هو ضغط النظير، والذين يتعرضون له بشكل خصوصي هم الاحداث.
Bemba[bem]
Icikalamba icilenga abengi ukutendeka ukubomfya imiti ikola kukonkelesha ifibusa, kabili abaice maka maka e bo cayangukila ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
Една от главните причини, поради която мнозина започват да взимат наркотици, е натискът от страна на околните и младите са особено податливи на него.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa pangunang mga rason kon nganong daghan ang misugod paggamit ug mga droga mao ang pagpit-os sa katalirongan, ug ang mga batan-on ilabinang daling madala.
Danish[da]
En af hovedårsagerne til at mange begynder at tage stoffer, er gruppepres, og de unge er særlig udsatte.
German[de]
Wenn jemand anfängt, Drogen zu nehmen, dann ist das gewiß zum großen Teil auf Gruppenzwang zurückzuführen, der vor allem junge Menschen stark beeinflussen kann.
Greek[el]
Ασφαλώς, η πίεση από τον περίγυρο αποτελεί σημαντικό παράγοντα που κάνει πολλούς να αρχίζουν τα ναρκωτικά, και οι νέοι είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι.
English[en]
Peer pressure certainly plays a major role in starting many on drugs, and the young are especially susceptible.
Estonian[et]
Kahtlemata on paljude puhul selles, et nad hakkavad uimasteid tarvitama, tähtsaim roll eakaaslaste mõjul, millele noored inimesed on iseäranis vastuvõtlikud.
Finnish[fi]
Ympärillä olevien ihmisten painostus on varmasti monilla keskeisimpiä syitä huumeiden kokeilemiseen, varsinkin nuorilla.
Fijian[fj]
Na veimurimuri e dua na vuna era tekivu vakayagataka kina na wainimate gaga e levu, ra qai coriti rawarawa kina na itabagone.
French[fr]
La pression de l’entourage joue sans aucun doute un rôle primordial dans l’initiation à la drogue, et les jeunes sont particulièrement influençables.
Croatian[hr]
Pritisak okoline nedvojbeno je jedan od glavnih razloga zbog kojih mnogi počnu uzimati drogu, a naročito su mu podložni mladi.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a környezet részéről jövő nyomás sokaknál nagy szerepet játszik abban, hogy rászokjanak a drogokra, a fiatalok pedig különösen befolyásolhatók.
Indonesian[id]
Tekanan teman pastilah amat berperan dalam membuat banyak orang mulai menggunakan narkoba, dan hal ini khususnya berlaku bagi kaum muda.
Iloko[ilo]
Ti panangpilit ti kapatadan ti maysa kadagiti kangrunaan a makagapu nga adu ti nangrugi nga agdroga, ket dagiti agtutubo ti nangnangruna a maallukoy.
Icelandic[is]
Hópþrýstingur á vissulega stóran þátt í því að margir byrja að neyta fíkniefna, og unglingarnir hafa sérstaklega lítið mótstöðuafl gegn honum.
Italian[it]
Certo tra i fattori principali che inducono molti a iniziare a fare uso di droghe c’è la pressione a conformarsi al proprio gruppo sociale, e i giovani sono particolarmente vulnerabili sotto questo aspetto.
Georgian[ka]
თანატოლების გავლენა მართლაც რომ მნიშვნელოვან როლს ასრულებს იმაში, რომ მრავალი ნარკომანი ხდება; განსაკუთრებით კი ამ გავლენას ახალგაზრდები ექვემდებარებიან.
Kalaallisut[kl]
Ikiaroortoqartalerneranut pissutaanerusartut ilaat tassaavoq avatangiisinit tatineqarneq, ingammillu inuusuttunut mianersornartoqarpoq.
Latvian[lv]
Vienaudžu ietekme neapšaubāmi ir viens no iedarbīgākajiem faktoriem, kas daudzus, īpaši jauniešus, pamudina izmēģināt narkotikas.
Malagasy[mg]
Ny faneren’ny namana no antony lehibe iray anombohan’ny maro, indrindra fa ny tanora, mampiasa zava-mahadomelina.
Macedonian[mk]
Притисокот од врсниците несомнено игра голема улога за многумина да почнат да користат дрога, а особено се подложни младите.
Maltese[mt]
Waħda mir- raġunijiet prinċipali għala ħafna jibdew jużaw id- drogi hija l- pressjoni minn taʼ mparhom, u ż- żgħar huma l- iktar li jaqgħu għaliha faċilment.
Norwegian[nb]
Gruppepress er uten tvil en viktig medvirkende årsak til at mange begynner med narkotika, og de unge er spesielt påvirkelige i denne henseende.
Dutch[nl]
De druk van vrienden en collega’s is beslist een van de hoofdredenen waarom velen drugs gaan gebruiken, en vooral de jongeren zijn daar gevoelig voor.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti anthu ambiri amayamba kugwiritsa ntchito mankhwalaŵa chifukwa cha anzawo, ndipo makamaka achinyamata ndiwo angatengeke mtima mosavuta.
Polish[pl]
Presja otoczenia jest niewątpliwie jednym z głównych powodów, dla których wielu zaczyna brać narkotyki, a młodzi ulegają jej bardzo łatwo.
Portuguese[pt]
A pressão dos colegas sem dúvida tem um papel importante em iniciar muitos no mundo das drogas. Os jovens em especial são suscetíveis a essa pressão.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că presiunile exercitate de prieteni constituie un motiv principal pentru care mulţi se apucă să consume droguri, deosebit de vulnerabili la aceste presiuni fiind tinerii.
Russian[ru]
Давление сверстников определенно является одним из решающих факторов, склоняющих к употреблению наркотиков, особенно молодежь.
Slovak[sk]
Tlak vrstovníkov určite zohráva hlavnú úlohu v tom, prečo mnohí začnú s drogami, a zvlášť ovplyvniteľní sú mladí ľudia.
Shona[sn]
Kuda kufanana nevezera ravo zvechokwadi kunopesvedzera kwazvo vakawanda kuti vatange kushandisa zvinodhaka, uye vaduku vanopesvedzerwa nyore.
Albanian[sq]
Presioni i shoqërisë, pa dyshim, është një ndër arsyet kryesore përse shumë veta fillojnë të përdorin drogat dhe, në këtë pikë, të rinjtë janë veçanërisht të dobët.
Serbian[sr]
Pritisak vršnjaka svakako igra glavnu ulogu u tome što mnogi započinju da koriste drogu, a mladi su naročito podložni tom pritisku.
Southern Sotho[st]
Ka sebele khatello ea lithaka e phetha karolo e khōlō ho etseng hore ba bangata ba sebelise lithethefatsi, ’me haholo-holo bacha ke bona ba pepesehileng.
Swedish[sv]
Kamrattryck är en bidragande orsak till att många börjar med droger, och särskilt utsatta är de unga.
Swahili[sw]
Msongo wa marafiki ni mojawapo ya sababu zinazowafanya wengi waanze kutumia dawa za kulevya, hasa vijana.
Congo Swahili[swc]
Msongo wa marafiki ni mojawapo ya sababu zinazowafanya wengi waanze kutumia dawa za kulevya, hasa vijana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting i save kirapim ol man long kisim drak, em ol wanlain i strong long pulim ol, na ol yangpela i save hatwok moa long sakim drak.
Turkish[tr]
Birçoklarının uyuşturucu kullanmaya başlamasındaki başlıca nedenlerden biri şüphesiz arkadaş baskısıdır ve özellikle gençler bundan kolayca etkilenirler.
Tsonga[ts]
Kunene ntshikilelo wa tintangha hi wona lowu talaka ku endla leswaku vanhu vo tala va sungula ku tirhisa swidzidzirisi, naswona vantshwa hi vona va talaka ku nghena hi nhloko.
Twi[tw]
Ade titiriw biako a ɛma nkurɔfo fi nnubɔnenom ase ne atipɛnfo nhyɛso, na mmerante ne mmabaa titiriw na etumi nya wɔn so nkɛntɛnso.
Ukrainian[uk]
Справді, у багатьох випадках — особливо серед молоді — саме тиск оточення є головною причиною того, чому хтось стає наркоманом.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ بہتیرے لوگوں کو منشیات کا عادی بنانے میں دوستوں کا دباؤ اہم کردار ادا کرتا ہے اور بالخصوص نوجوان بہت جلد اس سے مغلوب ہو جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ingcinezelo yoontanga yiyo ubukhulu becala ebangela abaninzi baqalise ukusebenzisa iziyobisi, yaye ulutsha lusesichengeni.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile ukucindezela kontanga kufeza indima eyinhloko ekwenzeni abaningi baqale ukudla izidakamizwa, futhi intsha isengozini kakhulu.