Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De vanskeligheder, der er i det politimæssige og retlige samarbejde, hvad angår økonomisk kriminalitet, skyldes i nogen grad vanskelighederne med at gennemføre undersøgelser af konti og kontobevægelser.
German[de]
Die Probleme bei der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit im Zusammenhang mit Finanzdelikten sind teilweise darauf zurückzuführen, dass es schwierig ist, Untersuchungen betreffend Konten und Bankbewegungen erfolgreich abzuschließen.
Greek[el]
Οι δυσκολίες που συναντώνται κατά την αστυνομική και δικαστική συνεργασία όσον αφορά τα οικονομικά εγκλήματα οφείλονται, εν μέρει, στη δυσκολία αποτελεσματικής διεξαγωγής ερευνών για τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τις τραπεζικές κινήσεις.
English[en]
The difficulties encountered in police and judicial cooperation on financial crime are due partly to the difficulty of successfully investigating bank accounts and movements of funds.
Spanish[es]
Las dificultades encontradas en la cooperación policial y judicial por lo que se refiere a los delitos financieros se deben, en parte, a la dificultad de llevar a término las investigaciones sobre las cuentas y movimientos bancarios.
Finnish[fi]
Poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön alalla esiintyvät vaikeudet talousrikosten selvittämisessä johtuvat osittain siitä, että pankkitilejä ja -siirtoja koskevien tutkimusten suorittaminen on hankalaa.
French[fr]
Les difficultés rencontrées dans la coopération policière et judiciaire en ce qui concerne les délits financiers sont dues, en partie, à la difficulté de mener à bien des enquêtes sur les comptes et mouvements bancaires.
Italian[it]
Le difficoltà incontrate nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria per i reati finanziari sono dovute, in parte, alle difficoltà esistenti nel portare a termine indagini su conti e movimenti bancari.
Dutch[nl]
De problemen die zich voordoen bij de samenwerking van politie en justitie bij financiële delicten zijn deels te wijten aan het feit dat onderzoeken naar rekeningen en transacties moeizaam verlopen.
Portuguese[pt]
As dificuldades enfrentadas na cooperação policial e judiciária no que diz respeito às infracções financeiras devem-se, em parte, às dificuldades de realizar com êxito investigações sobre contas e movimentos bancários.
Swedish[sv]
Ett av problemen vid polisiärt och rättsligt samarbete om ekobrott är att det är svårt att utreda konton och banktransaktioner.