Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boustyle wissel van die ronde bamboes-toekoels wat algemeen is in die suide tot die kleimuurhuise met grasdakke in Sentraal-Etiopië en steengeboue met verdiepings in die noorde.
Arabic[ar]
ويختلف تصميم الابنية؛ فمنها الـ توكُل المصنوعة من الخيزران والمستديرة الشكل الشائعة في الجنوب، ومنها البيوت الطينية المسقوفة بالقش في وسط إثيوپيا، والمباني الحجرية المؤلفة من عدة طوابق في الشمال.
Cebuano[ceb]
Ang arkitektura maoy gikan sa pormag-lingin nga gama sa kawayan nga mga tukul nga komon sa habagatan ngadto sa pawod ug atop nga mga balayng adobe sa sentral Etiopia ug pipila ka inandanang bato nga mga tinukod sa amihanan.
Czech[cs]
K architektuře patří okrouhlé bambusové tukuly, které jsou běžné na jihu, domy z nepálených cihel a s doškovou střechou ve střední Etiopii a kamenné patrové stavby na severu.
Danish[da]
I syd ser man runde tukul’er af bambusrør, i det centrale Etiopien hytter af soltørrede lersten, og i den nordlige del etageejendomme af sten.
German[de]
Die Architektur reicht von den runden aus Bambus erbauten tukuls, die im Süden üblich sind, zu den strohgedeckten Lehmhütten im Landesinneren und den mehrstöckigen Steinbauten im Norden.
Greek[el]
Η αρχιτεκτονική ποικίλλει από τα κυκλικά τούκουλς, τα οποία είναι φτιαγμένα από μπαμπού και συνηθίζονται στα νότια, μέχρι τα πλίνθινα σπίτια με τις αχυροσκεπές στην κεντρική Αιθιοπία και τα πέτρινα πολυώροφα σπίτια στα βόρεια.
English[en]
The architecture ranges from the circular bamboo tukuls common in the south to the thatched adobe homes in central Ethiopia and storied stone structures in the north.
Spanish[es]
La arquitectura abarca, entre otras edificaciones, los tuculs circulares hechos de bambú, en el sur; los hogares de adobe con techumbre vegetal, en el centro del país, y los edificios de piedra de varios pisos, en el norte.
Finnish[fi]
Arkkitehtuuri vaihtelee etelän tavanomaisista pyöreistä bambuasumuksista, joista käytetään nimeä tukul, Keski-Etiopian olkikattoisiin asuntoihin ja pohjoisen monikerroksisiin kivirakennuksiin.
French[fr]
L’architecture varie du tukul circulaire en bambou, courant dans le sud, à l’édifice en pierre à étage dans le nord, en passant par la maison en pisé et au toit de chaume du centre de l’Éthiopie.
Hiligaynon[hil]
Ang arkitektura nagakatuhay halin sa manipulon nga kawayan nga tukuls nga kinaandan sa bagatnan tubtob sa kogon sing atop adobe nga mga balay sa sentral nga Ethiopia kag human sa bato duha ka panalgan nga mga tinukod sa aminhan.
Croatian[hr]
Arhitektura varira od okruglih bambusovih tukula koji su uobičajeni na jugu, preko kuća od ćerpića sa slamnatim krovovima u centralnoj Etiopiji pa sve do kamenih katnica na sjeveru.
Hungarian[hu]
Az építészet változatossága a délen elterjedt, kör alakú, bambuszból készült tukul házaktól az Etiópia középső részén használt zsúpfedeles vályogkunyhókon keresztül az északon lévő emeletes kőépítményekig terjed.
Indonesian[id]
Arsitekturnya berkisar mulai dari tukul yang terbuat dari bambu dan berbentuk bundar yang umum didapati di sebelah selatan hingga rumah-rumah berdinding batako di Etiopia tengah dan bangunan-bangunan bertingkat dari batu di sebelah utara.
Iloko[ilo]
Nagduduma ti arkitektura manipud kadagiti nagtimbukel a kawayan a tukul a kadawyan iti abagatan agingga iti pan-aw-atepna nga adobe a pagtaengan idiay akintengnga nga Ethiopia ken ti adda kadsaaranna a batbato nga estruktura iti amianan.
Italian[it]
Le opere architettoniche vanno dai tucul circolari fatti di bambù, comuni nelle regioni meridionali, alle case di mattoni crudi con il tetto di paglia dell’Etiopia centrale, agli edifici di pietra a più piani osservabili nel nord del paese.
Japanese[ja]
建築様式は,南部で広く見られる,竹で作った円形のツクルから,エチオピアの中央部で見られる草ぶき屋根のアドービれんがの家や北部の石造りの何階建てかの家に至るまで様々です。
Korean[ko]
건축 양식은, 남부 지방에 흔히 있는 투쿨이라는 둥근 대나무 집에서부터 에티오피아 중부의 짚으로 지붕을 인 아도비 벽돌 집과 북쪽 지방의 돌로 만든 다층 건물에 이르기까지 다양합니다.
Lingala[ln]
Kotonga bandako esalemaka na bambu oyo ebéngami tukuls, oyo eyebani mingi na súdi na bandako ya mabelé na ntei ya Ethiopie, mpe bandako ya etaze ya mabánga, na nɔ́rdi.
Malagasy[mg]
Ireo mari-trano dia manomboka amin’ireo tukuls boribory vita amin’ny volotsangana, trano fahita any atsimo, ka hatramin’ireo trano biriky tany mitafo bozaka any afovoan-tany amin’i Etiopia ary ireo trano vato misy rihana any avaratra.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണദിക്കിൽ സാധാരണമായ മുളകൊണ്ടുള്ള വൃത്താകാരമായ റ്റൂക്കുൾസ് മുതൽ മധ്യ എത്യോപ്യയിലെ മൺകട്ടകൾകൊണ്ടുള്ള പുൽമേഞ്ഞ വീടുകളും ഉത്തരദിക്കിലെ നിലകളായിപണിത കല്ലുകൊണ്ടുള്ള കെട്ടിടങ്ങളുംവരെ വാസ്തുവിദ്യ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Som eksempler på variasjonene i arkitekturen kan vi peke på de sirkelrunde tukuls av bambus som er vanlige i sør, hus av soltørket leire med stråtekte tak som brukes i landets midtre deler, og toetasjes steinbygninger i nord.
Dutch[nl]
De bouwstijl varieert van de ronde tukuls van bamboe die veel in het zuiden voorkomen, tot de huizen van adobe met strodaken in Midden-Ethiopië en de uit enkele verdiepingen bestaande stenen bouwwerken in het noorden.
Papiamento[pap]
E arkitectura ta varia for di tukul, cas rondó di bambu cu dak di caña, comun den zuid te na cas di lodo den centro di Etiopia i cas di piedra di vários piso den nort.
Polish[pl]
Na południu spotyka się zwykle okrągłe, bambusowe chaty (tukul), w środkowej Etiopii — gliniane domy kryte strzechą, a na północy — piętrowe budynki z kamienia.
Portuguese[pt]
Os estilos arquitetônicos variam dos tukuls, de forma arredondada, feitas de bambu, comuns no sul, a casas de telhado de adobe, na Etiópia central, e prédios de pedra de mais de um andar, no norte.
Romanian[ro]
Arhitectura variază de la tukul, locuinţe circulare din bambus, întâlnite îndeosebi în sud, la locuinţe din chirpici cu acoperiş de paie, în Etiopia Centrală, şi la construcţii cu etaj, făcute din piatră, în regiunile din nord.
Russian[ru]
Широко представлены различные направления в архитектуре: от круглых бамбуковых жилищ тукуль, распространенных на юге, до крытых соломой глиняных домов в центральной Эфиопии и двух-трехэтажных каменных строений на севере.
Slovak[sk]
Architektúra je tu naozaj rôznorodá — od kruhových bambusových tukulov, ktoré sú bežné na juhu, až po domy z nepálených tehál so slamenou strechou v strednej Etiópii a poschodové kamenné budovy na severe.
Slovenian[sl]
Ta med drugim zajema od okroglih bambusovih tukulov, običajnih na jugu, do domov iz na soncu sušenega blata in slame v osrednji Etiopiji in nadstropnih kamnitih zgradb na severu.
Serbian[sr]
Arhitektura se kreće od kružnih tukula od bambusa uobičajenih na jugu, do kuća od čerpićâ s krovovima pokrivenim slamom u centralnoj Etiopiji i građevina na sprat od kamena na severu.
Swedish[sv]
Arkitekturen skiftar från de runda bambu-tukuls som är vanliga söderut till de halmtäckta husen av soltorkat tegel i mellersta Etiopien och våningshusen av sten i norr.
Swahili[sw]
Ujenzi huo hutia ndani vibanda vya mianzi viitwavyo tukuls vilivyo vya kawaida kusini hadi nyumba za matofali ya udongo katikati ya Ethiopia na majengo ya mawe ya ghorofa upande wa kaskazini.
Tamil[ta]
கட்டடக்கலையானது, தெற்கில் வட்டவடிவமான மூங்கில் டூக்கல்-களிலிருந்து மத்திய எதியோபியாவில் சுடப்படாத களிமண் கற்களால் கட்டப்பட்ட வீடுகள் வரையிலும் மேலும் வடக்கில் கல்லால் கட்டப்பட்ட மாடிக் கட்டட அமைப்புகளையும் கொண்டதாய் மாறுபடுகிறது.
Thai[th]
สถาปัตยกรรม นั้น มี ตั้ง แต่ ตูกัล ทรง กลม ทํา ด้วย ไม้ ไผ่ ซึ่ง พบ เห็น ทั่ว ไป ใน แถบ ใต้ จน ถึง บ้าน ฝา ผนัง ดิน เหนียว หลังคา มุง แฝก ใน เอธิโอเปีย ตอน กลาง และ สิ่ง ปลูก สร้าง ทํา ด้วย หิน ที่ มี ประวัติ น่า สนใจ ใน ทิศ เหนือ.
Tagalog[tl]
Ang arkitektura ay iba’t iba mula sa pabilog na kawayang tukuls na karaniwan sa timog hanggang sa mga adobeng bahay na may atip na pawid sa gitnang Ethiopia at ang batong mga gusali naman na pala-palapag sa hilaga.
Turkish[tr]
Mimari, güneyde yaygın olan tukul denen yuvarlak bambu evlerden orta Etiyopya’daki kerpiç damlı evlere ve kuzeydeki çok katlı taş yapılara kadar değişir.
Ukrainian[uk]
Архітектура варіює від круглих бамбукових тукул, звичайних на Півдні, до будинків з невипаленої цегли й пальмовою покрівлею в Центральній Ефіопії та багатоповерхових кам’яних будівель на Півночі.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ìgbàkọ́lé wọn bẹ̀rẹ̀ láti orí tukul tí ó rí kiriboto tí à ń fi ọparun ṣe, èyí tí ó wọ́pọ̀ ní ìhà gúúsù, dé orí àwọn ilé onípàálábà tí a fi koríko kọ́ tí ó wọ́pọ̀ ní àárín gbùngbùn Etiopia àti àwọn ilé onípẹ̀tẹ́ẹ̀sì tí a fi òkúta kọ́ ní ìhà àríwá.
Zulu[zu]
Izindlela zokwakha izindlu zisukela kuma-tukul ayindilinga akhiwe ngoqalo avamile eningizimu kuya ezindlini zezitini zodaka ezifulelwe ngotshani enkabeni yeTopiya nezindlu eziyizitezi ezakhiwe ngamatshe enyakatho.