Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som en følge heraf er det vigtigt, at der træffes aftale om den rigtige metode i Laeken. I Laeken vil Det Europæiske Råd endnu i det væsentlige ikke fastsætte bestemmelser om indholdet, men metoderne, hvormed indholdet skal udarbejdes, vil være meget afgørende for succes.
German[de]
Daraus folgernd ist es wichtig, dass in Laeken der richtige Mechanismus vereinbart wird. In Laeken wird der Europäische Rat im Wesentlichen noch nicht über Inhalte bestimmen, aber die Methoden, mit denen die Inhalte erarbeitet werden sollen, werden für den Erfolg sehr entscheidend sein.
Greek[el]
Από αυτό συμπεραίνουμε πως είναι πολύ σημαντικό να συμφωνηθεί στο Λάκεν ο σωστός μηχανισμός. Στο Λάκεν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ουσιαστικά δεν θα καθορίσει ακόμα τα περιεχόμενα, αλλά αποφασιστικό ρόλο για την επιτυχία θα διαδραματίσουν οι μέθοδοι με τις οποίες θα γίνει η επεξεργασία των περιεχομένων.
English[en]
The conclusion to be drawn from this is that it is important that we find the right mechanism at Laeken, where the European Council will not yet, essentially, be deciding on content, but where success will depend on the methods by which the content is worked out.
Spanish[es]
Es importante, por consiguiente, que en Laeken se acuerde el mecanismo adecuado. El Consejo Europeo todavía no adoptará, en lo esencial, decisiones sobre los contenidos en Laeken, pero los métodos que se adopten para la elaboración de dichos contenidos serán decisivos para el éxito final.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että on tärkeää, että Laekenissa sovitaan oikeasta järjestelystä. Laekenin Eurooppa-neuvostossa ei pääasiassa tehdä vielä sisältöpäätöksiä, mutta menetelmät, joilla sisältöjä laaditaan, ovat erittäin ratkaisevia onnistumisen kannalta.
French[fr]
Il découle de tout cela qu'il est important de convenir d'un mécanisme approprié à Laeken. Pour l'essentiel, le Conseil européen de Laeken ne décidera pas encore du contenu, mais les méthodes qui présideront à l'élaboration du contenu seront décisives pour le succès de l'entreprise.
Italian[it]
Di conseguenza, è importante che a Laeken si adotti il meccanismo giusto. In linea di massima, a Laeken il Consiglio europeo non deciderà ancora i contenuti, ma risulteranno determinanti per il successo i metodi con i quali i contenuti saranno elaborati.
Dutch[nl]
Daarom is het belangrijk dat in Laken overeenstemming wordt bereikt over het juiste mechanisme. De Europese Raad zal in Laken in feite nog niet over inhoudelijke zaken kunnen beslissen, maar de methoden waarmee deze inhoudelijke zaken uitgewerkt worden, zullen van doorslaggevend belang zijn.
Portuguese[pt]
Concluindo, é importante que, em Laeken, seja definido o método adequado. Na Cimeira de Laeken, o Conselho Europeu não irá ainda deliberar sobre os conteúdos, mas serão os métodos - com os quais os conteúdos serão definidos - que serão decisivos para o êxito da Cimeira.
Swedish[sv]
Av den anledningen är det viktigt att man kommer överens om den riktiga mekanismen i Laeken. I Laeken kommer Europeiska rådet inte att huvudsakligen bestämma innehållet, utan de metoder med vars hjälp man skall arbeta fram innehållet kommer att vara helt avgörande för resultatet.