Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасала Аҩсҭаа иҭахын Ева агәра лиргарц Иегова уи аҵла аҟынтә ашәыр афара азин зримҭаз ибзиоу ак рцәиҵәахырц ахьиҭахыз акәушәа.
Adangme[ada]
Satan tsɔɔ kaa Yehowa sume nɛ Adam kɛ Hawa nɛ a ye tso yiblii ɔ, ejakaa jã peemi ma ha nɛ a le ní.
Afrikaans[af]
Satan het te kenne gegee dat Jehovah nie wou hê dat hulle die vrug moes eet nie omdat dit hulle spesiale kennis sou gee.
Amharic[am]
ሰይጣን እንዲህ ሲል፣ ይሖዋ ከፍሬው እንዳይበሉ ያዘዛቸው ልዩ እውቀት እንዳያገኙ ብሎ እንደሆነ አድርጎ መናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ لَمَّحَ بِكَلَامِهِ هٰذَا أَنَّ يَهْوَهَ مَنَعَهُمَا مِنَ ٱلْأَكْلِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ لِأَنَّ ذٰلِكَ سَيُوَسِّعُ مَعْرِفَتَهُمَا وَفَهْمَهُمَا.
Aymara[ay]
Ukham sasinjja, Diosajj janis Adanasa Evasa Jupjam yatiñanïpjjañap munkaspa ukhamwa amuyayañ munäna.
Azerbaijani[az]
Şeytanın sözündən belə çıxırdı ki, guya Allah Adəmlə Həvvanın gözlərinin açılmasını istəmir, ona görə onları ağacın meyvəsindən yeməyə qoymur.
Bashkir[ba]
Шул һүҙҙәре менән Шайтан Һауаны шуға ышандырырға теләгән: Йәһүә уларға тыйылған ағастың емештәрен ашарға рөхсәт итмәгән, сөнки уларҙан яҡшы бер нәмәне йәшерергә теләгән.
Basaa[bas]
Satan a bé sômbôl kal le Yéhôva a ngwés bé le ba je litam li e inyule hala a bé lama yibil bo mis.
Central Bikol[bcl]
Pinapalataw ni Satanas na habo ni Jehova na magkakan sinda kan bunga huling maliliwanagan an saindang isip.
Bemba[bem]
Satana aloseshe mu kuti Yehova talefwaya Adamu na Efa ukulya ifisabo pantu nga balyako bali no kwishiba ifingi.
Bulgarian[bg]
Той намеквал, че Йехова не иска да ядат от плода, защото това ще ги просветли.
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a mbe a kômbô’ô jô na Yéhôva a kamane be ébuma ya élé, amu a yi na a ba’ale be ndiman été.
Catalan[ca]
Satanàs va donar a entendre que Jehovà no volia que mengessin del fruit perquè tindrien un coneixement especial.
Cebuano[ceb]
Miingon si Satanas nga dili ipakaon ni Jehova ang bunga sa kahoy kay makahatag kini kanilag espesyal nga kahibalo.
Czech[cs]
Satan naznačil, že Jehova jim nedovolil jíst to ovoce proto, že by pak získali nějaké zvláštní poznání.
Chuvash[cv]
Ҫапла майпа Сатана Иегова сирӗнтен лайӑххине пытарать, ҫавӑнпа ҫак ҫимӗҫе ҫиме ирӗк памасть тесе ӗнентересшӗн пулнӑ.
Welsh[cy]
Awgrymu yr oedd Satan nad oedd Jehofa eisiau iddyn nhw fwyta’r ffrwyth oherwydd y byddai hynny’n eu gwneud nhw’n fwy gwybodus.
Danish[da]
På den måde antydede han at grunden til at Jehova ikke ville have at de spiste af frugten, var at det ville give dem en særlig indsigt.
German[de]
Der Teufel deutete an, Jehova hätte ihnen nur deshalb die Frucht vorenthalten, weil ihnen sonst die Augen geöffnet würden.
Duala[dua]
Satan a ta nde a kwala ná Yehova a si mapula ná ba de epuma ońola ná da la mo̱ di me̱nde̱ bola babo̱ dibie̱ la tobotobo.
Jula[dyu]
A tun b’a fɔra le ko Jehova t’a fɛ u ka yiri nin deen dumu sabu n’u y’o kɛ, u bena koo caaman faamu.
Ewe[ee]
Satana ƒe nyawo fia be, nu si tae Yehowa medi be woaɖu atikutsetsea o ye nye be, Mawu nyae be ne woɖui la, woƒe ŋkuwo aʋu.
Efik[efi]
Ikọ esie ọkọwọrọ ke Jehovah ikoyomke mmọ ẹdia mfri eto oro mbak enyịn editara mmọ.
Greek[el]
Ο Σατανάς υπονόησε ότι ο Ιεχωβά δεν ήθελε να φάνε από τον καρπό επειδή αυτό θα τους διαφώτιζε.
English[en]
Satan implied that Jehovah did not want them to eat the fruit because doing so would enlighten them.
Spanish[es]
Satanás dio a entender que Jehová no quería que comieran el fruto porque hacerlo les daría un entendimiento especial.
Estonian[et]
Saatan andis mõista, et Jumal ei taha, et nad sellest puust sööksid, kuna muidu nad saaksid teada liiga palju.
Persian[fa]
شیطان با این سخنان به صورت ضمنی گفت که یَهُوَه خدا نمیخواهد آنان از میوهٔ آن درخت بخورند چون به دانش و شناخت ویژهای دست مییافتند.
Finnish[fi]
Saatana vihjasi, että Jehova ei halunnut heidän syövän hedelmää, koska sitä syömällä he saisivat erikoistietoa.
Fijian[fj]
E tukuna tiko o Setani ni sega ni vinakata na Kalou me rau kania na vuanikau qori de rai kina na matadrau, me rau kila e levu tale na ka.
Fon[fon]
Ðiɖɔ wɛ Satáan ɖè ɖɔ Jehovah kún ba ɖɔ ye ni ɖu atín sínsɛ́n ɔ ó, ɖó mɔ̌ biblo taa zɔ́n bɔ ye na mɔ nukúnnú jɛ nǔ mɛ wutu.
French[fr]
» Il laissait entendre que Jéhovah ne voulait pas qu’ils mangent du fruit de l’arbre parce que cela leur donnerait une connaissance particulière.
Ga[gaa]
Satan miitao etsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ sumɔɔɔ ni amɛhiŋmɛii gbeleɔ ni no hewɔ ekɛɛ amɛkaye tso lɛ nɔ yibii lɛ eko lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinna Tatan bwa e aki tangiriia naakai Iehova bwa a na kana uaan te kai ibukina bwa ngkana a kanna, a na wanawana riki.
Guarani[gn]
Satanás heʼi Jehová ndoipotaiha hoʼu hikuái pe yva, pórke péicha ojesapeʼáta ha oikuaáta peteĩ mbaʼe iñimportánteva Jehová omokañýva chuguikuéra.
Gun[guw]
Nuhe dọ Satani te wẹ yindọ Jehovah ma jlo dọ yé ni dù atin-sinsẹ́n lọ na mọwiwà na zọ́n bọ yé na yọnnuin wutu.
Hausa[ha]
Shaiɗan yana nufin cewa Jehobah ba ya son su ci ‘ya’yan itacen don yin hakan zai sa kansu ya waye.
Hebrew[he]
השטן רמז שיהוה לא רצה שהם יאכלו את הפרי מפני שאכילתו תקנה להם ידע מיוחד.
Hindi[hi]
इस तरह शैतान ने यहोवा पर झूठा इलज़ाम लगाया। उसने कहा कि यहोवा नहीं चाहता है कि तुम उस फल को खाओ क्योंकि उसे खाने से तुम खास किस्म का ज्ञान पा लोगे।
Hiligaynon[hil]
Ginpahangop ni Satanas nga indi gusto ni Jehova nga magkaon sila sang bunga kay magahatag ini sa ila sing pinasahi nga ikasarang.
Hiri Motu[ho]
Satani ena hereva amo ia ura hahedinaraia, Iehova be ia ura lasi aonega idia abia dainai, idia ia hamaoroa unai huahua do idia ania lasi.
Croatian[hr]
Time im je sugerirao da Jehova ne želi da jedu plod zato što bi im to donijelo neko posebno prosvjetljenje.
Haitian[ht]
Satan te vle fè konprann Jewova pa t vle yo manje fwi a paske si yo fè sa je yo t ap ouvri.
Hungarian[hu]
Sátán arra célzott, hogy Jehova azért nem engedte meg nekik, hogy egyenek a gyümölcsből, mert ha ennének, valamilyen különleges tudás birtokába jutnának.
Armenian[hy]
Նա ակնարկեց, թե Եհովան չի ուզում, որ նրանք ուտեն պտուղը, քանի որ այն ուտելով՝ ավելի շատ բան կհասկանան։
Ibanag[ibg]
Pinalawan ni Satanas nga manakî ni Jehova nga kanadda i vunga megafu ta manawagan i nonoda.
Indonesian[id]
Setan menuduh Yehuwa melarang mereka memakan buah itu karena Allah tidak ingin agar mereka mengetahui sesuatu yang luar biasa.
Igbo[ig]
Setan kwuru na ihe mere Jehova ji sị ha erila mkpụrụ osisi ahụ bụ na ọ chọghị ka ha hụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Pinagparang ni Satanas nga iparparit ni Jehova a manganda iti bunga ti kayo ta maluktan kano ti panunotda.
Isoko[iso]
Setan ọ jẹ rọ ẹme riẹ na dhesẹ nọ Jihova ọ gwọlọ nọ Adamu avọ Ivi a re ubi-ure na ha, keme ọ gwọlọ nọ a riẹ oware ovo ho.
Italian[it]
Satana insinuò che Geova non voleva che mangiassero il frutto perché questo avrebbe permesso loro di ottenere una speciale conoscenza.
Japanese[ja]
エホバがその実を食べさせようとしないのは,特別な知識を得させたくないからだ,とほのめかしたのです。
Georgian[ka]
სატანა გადაკვრით ამბობდა, რომ იეჰოვას არ სურდა, მათ ნაყოფი ეგემათ და გონება გახსნოდათ.
Kamba[kam]
Satani endaa kwonethya Eva kana kĩla kyatumie Yeova amavata yĩla ĩtunda nĩ kana ndendaa maisalukw’a metho.
Kabiyè[kbp]
Sataŋ ñɩnaɣ yɔɔdʋʋ se Yehowa tɩsɔɔlɩ se pɔtɔɔ tɩʋ piye nɖɩ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, Ɛsɔ taañɩnɩɣ se pɛ-ɛza ikuli.
Kongo[kg]
Satana tubaka nde Yehowa buyisaka bo mbuma ya nti yina sambu yandi zabaka nde yo ta kumisa bo mayele mingi.
Kikuyu[ki]
Shaitani eendaga kuonania atĩ Jehova aamagirĩtie kũrĩa matunda ma mũtĩ ũcio tondũ mangĩarĩire nĩ mangĩahingũkire maitho mohĩge.
Kuanyama[kj]
Satana okwa li ta ti kutya Jehova ka li a hala va lye oshiimati osho, molwaashi ngeenge ove shi li omesho avo otaa pashuka.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಈ ಹಣ್ಣು ತಿಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಜ್ಞಾನೋದಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ದೇವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ತಿನ್ನಬೇಡಿ ಅಂತಿದ್ದಾನೆ ಅನ್ನುವುದು ಸೈತಾನನ ಆರೋಪವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
사탄은 아담과 하와가 그 열매를 먹으면 새로운 이해에 눈을 뜨게 될 것이기 때문에 여호와께서 그들이 열매를 먹는 것을 원치 않으시는 것이라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda jikwabo, Satana waambilenga’mba Yehoba wibakainye kuja ku kipangwa mambo wayukile’mba bakayuka byafyamika.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi vê yekê Şeytan îma kir ku sebeba qanûna Yehowa ev bû ku eger wan mêwe bixwara, mêwe wê ew hê zanyar bikira.
Kwangali[kwn]
Monkango zimwe, Satana kwa tente asi Jehova kapi ga va harerere va lye kositji morwa ngano ya va pere nondunge.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал Кудай алардын жемиштен жесе баарын билип каларын билгендиктен тыюу салып койгон деп айткысы келген (Башт. 3:1—5; Аян 12:9).
Lamba[lam]
Na muli fyefyo, Satana alukwalula ati baYawe tabalukufwayapo Adama na Efa ukulye’cisepo ni pakuti ukucite’fyo kwali ne kulengesha amenso abo ukushibuka.
Ganda[lg]
Sitaani yali ategeeza nti Yakuwa yagaana abantu okulya ku bibala by’omuti ogwo olw’okuba ekyo kyandibaleetedde okufuna okumanya okw’enjawulo.
Lingala[ln]
Satana azalaki koloba ete Yehova apekisaki bango kolya mbuma yango mpo yango elingaki kopesa bango boyebi ya ndenge mosusu.
Lozi[loz]
Sanaatalusa Satani fo kikuli, Jehova naasalati kuli bace kwa muselo wo bakeñisa kuli hane bakaeza cwalo, nebakaba ni zibo yetuna.
Lithuanian[lt]
Iš Šėtono žodžių moteris galėjo suprasti štai ką: įsakymą nevalgyti nuo to medžio Jehova davė tam, kad nuslėptų nuo jų ypatingą pažinimą.
Luba-Katanga[lu]
Satana wādi usaka kunena’mba Yehova kebasakilangapo badye ku kino kipa kutyina bakekala na buyuki bwa pa bula.
Luba-Lulua[lua]
Satana uvua usua kuamba ne: Yehowa kavua musue bua Adama ne Eva badie bimuma to, bualu kubidia kuvua mua kubapesha dimanya dia pa buadi.
Luvale[lue]
Satana alumbunwine nge Yehova kasakile valyenga kuze kumuhakoko kuchina navapwa nachinyingi chakwijiva vyuma vyavivulu.
Lunda[lun]
Satana wahosheleña nindi Yehova wakeñeleña wanyi wena kuda nyikabu muloña yikuyitonesha.
Luo[luo]
Satan ne temo wacho ni Jehova ne ok dwar ni Adam gi Hawa ocham olemono nikech mano ne dhi miyo gibed mariek.
Latvian[lv]
Sātans lika noprast — iemesls, kāpēc Jehova nevēlas, ka cilvēki ēstu norādītā koka augļus, ir tāds, ka, tos ēdot, cilvēki iegūtu kādas īpašas zināšanas.
Motu[meu]
Satana na ena koikoi amo e ura baine hahedinaraia, Iehova na se ura idia ese una au huahua bae ania bena lalodia bae diari.
Malagasy[mg]
Te hilaza i Satana hoe tsy tian’i Jehovah hihinana tamin’ilay voankazo ry zareo, satria raha mihinana an’ilay izy, hono, ry zareo dia hitombo ny zavatra fantany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana walanzile ukuti Yeova ataalondanga ukuti yalye icizao pano ukucita vivyo kwali nu kulenga yamanye vingi.
Marshallese[mh]
Ej ãinwõt ñe Setan ear ba bwe Jeova ejjab kõn̦aan bwe ren m̦õñã jãn leen wõjke eo kõnke el̦aññe renaaj m̦õñã jãne renaaj jel̦ãl̦o̦kjen̦ ãinwõt Anij.
Macedonian[mk]
Всушност, тој сакал да ѝ каже дека Јехова им забранил да јадат од тоа дрво за да ги спречи да стекнат некакво посебно знаење.
Mongolian[mn]
Ехова тэднийг гэгээрэх вий гэж айгаад тэр жимсийг идэхийг хориглосон гэсэн санаа байлаа.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan gomdã rat n yeelame t’a Zeova sẽn gɩdg tɩ b ra rɩ tɩɩgã bilã, a pa rat tɩ b yamã wek ye.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वेने ते फळ खाल्ल्याने त्यांना काही विशेष ज्ञान प्राप्त होईल, हे यहोवाला माहीत असल्यामुळे त्याने ते फळ खाण्यास मनाई केली आहे असा सैतानाच्या बोलण्याचा अर्थ होता.
Malay[ms]
Syaitan memberitahu Hawa bahawa dia tidak perlu mengikut perintah Tuhan, dan bahawa Yehuwa melarang mereka makan buah itu kerana Dia tidak mahu mereka menjadi bijak.
Burmese[my]
ဉာဏ်အလင်း ပွင့် လာ မှာ မို့ အသီး ကို ယေဟောဝါ မစား စေချင် သ ယောင် စာတန် ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Satan antydet at grunnen til at Jehova ikke ville at de skulle spise av frukten, var at hvis de gjorde det, ville det gjøre dem mer opplyste.
North Ndebele[nd]
Ngamanye amazwi wayesithi uJehova kafuni badle lesosithelo ngoba uyakwazi ukuthi bangasidla bazahlakanipha.
Nepali[ne]
यहाँ सैतानले के भन्न खोज्दै थियो भने त्यो फल खाएर तिनीहरूले ज्ञान पाएको यहोवा चाहनुहुन्न।
Ndonga[ng]
Satana okwa li a ti kutya Jehova ina hala Adam naEva ya lye oshiyimati, molwaashoka ngele oye shi ningi omeho gawo otaga ka tonata.
Dutch[nl]
Hij suggereerde dat Jehovah niet wilde dat ze van de vrucht zouden eten omdat ze dan speciale kennis zouden krijgen.
South Ndebele[nr]
USathana begade afuna bakholelwe bona uJehova bekangafuni bona badle isithelweso ngombana nabangasidla bebazokuhlakanipha.
Northern Sotho[nso]
Sathane o be a bolela gore Jehofa o be a sa nyake gore ba je dienywa tša sehlare seo ka gore di be di tla ba hlalefiša.
Nzima[nzi]
Seetan maanle bɛnyianle adwenle kɛ Gyihova ɛmkpondɛ kɛ bɛdi bakama ne bie ɔluakɛ saa bɛdi bie a bɛbanwu ninyɛne dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Echu nọ ha ye ta taghene i Jehova ọ guọlọ nẹ aye i re omamọ na-a, nime ọnọ lẹrhẹ aye vwo irherhe.
Oromo[om]
Seexanni, iji mukaa sun beekumsa addaa waan isaanii kennuuf Yihowaan ija mukaa sana akka nyaatan akka hin barbaanne dubbachuu isaa ture.
Ossetic[os]
Йӕ ныхӕстӕй афтӕ уад, цыма сӕ Йегъовӕ уыцы бӕласы дыргътӕй хӕрын уый тыххӕй нӕ уадзы, ӕмӕ сӕ цыдӕр сусӕг кӕны.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਇਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਫਲ ਖਾ ਕੇ ਉਸ ਵਾਂਗ ਸਮਝਦਾਰ ਬਣ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Papapawayen nen Satanas ya isesebel nen Jehova so bunga na kiew ta no kanen da itan et nalukasay isip da.
Papiamento[pap]
Satanas a insinuá ku Yehova no tabata ke pa nan kome di e fruta pasobra si nan a hasi esei, nan lo a haña konosementu spesial.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Satan talk mean sey, Jehovah no want make Adam and Eve chop the fruit because if dem chop am, dem go get sense pass as dem get.
Polish[pl]
Insynuował, że Jehowa zabronił im jedzenia owocu, bo chciał ich pozbawić szczególnego rodzaju wiedzy.
Pohnpeian[pon]
Sehdan ndinda me Siohwa sohte kupwurki ira en tungoale wahntuhkeo pwehki met pahn kahrehiong ira en loalokongla ni ahl tohrohr ehu.
Portuguese[pt]
Ele deu a entender que Jeová não queria que eles comessem do fruto porque isso daria a eles um conhecimento especial.
Quechua[qu]
Chaywantaj Satanasqa kaytapis nishanman jina karqa: “Jehovaqa mana munanchu yachayniyoj kanaykichejta, chayrayku chay sachʼamanta jarkʼakusunkichej”, nispa.
Rundi[rn]
Ni nk’aho Shetani yari avuze ko Yehova atashaka yuko barya ico camwa, kubera ko kukirya vyotumye babona kure.
Romanian[ro]
El a insinuat că Dumnezeu nu voia ca ei să mănânce din fruct ca să nu li se deschidă mintea.
Russian[ru]
Тем самым Сатана хотел внушить Еве мысль о том, что Иегова не разрешил им есть плоды с этого дерева, так как хотел утаить от них что-то хорошее.
Kinyarwanda[rw]
Satani yumvikanishije ko Yehova atashakaga ko barya urwo rubuto kubera ko byari gutuma bamenya ibintu byinshi.
Sango[sg]
Satan aye ti tene so Jéhovah ake ti tene ala te lê ti keke ni ngbanga ti so tongana ala te ni ala yeke wara mbeni hingango ndo so ayeke nde.
Sinhala[si]
“එයින් කන දවසේම ඔබේ ඇස් ඇරෙන බවත් ඔබ හොඳ හා නරක දැනගෙන දෙවිට සමාන වන බවත් දෙවි දන්නේය” කියලා සාතන් කිව්වේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Sheexaanu, Yihowa insa hatte haqqicho laalo ittannokki gede hajajinohu egennaamma ikkitannota giwe ikkinohu gede asse coyiˈrino.
Slovak[sk]
Naznačil, že Boh nechce, aby zjedli zakázané ovocie, pretože by tak získali nejaké výnimočné poznanie.
Slovenian[sl]
Satan je namigoval, da Jehova noče, da jesta ta sad, saj bi ju ta razsvetlil.
Samoan[sm]
O le uiga o le tala a Satani, e leʻi manaʻo Ieova e aai Atamu ma Eva i le fua o le laau, ona o le a la maua ai le malamalama.
Shona[sn]
Satani aireva kuti Mwari aisada kuti vadye muchero wacho nekuti waizoita kuti vavhurike maziso.
Albanian[sq]
Satanai la të kuptohej se Jehovai nuk donte që ata të hanin frytin ngaqë kështu do t’u hapeshin sytë.
Serbian[sr]
Time je zapravo hteo da kaže da im Jehova brani da jedu taj plod da ne bi došli do nekog posebnog saznanja.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben wani taigi Eva taki Yehovah no ben wani taki den nyan a froktu fu di den ben o kon sabi sani.
Swati[ss]
Bekufana nekutsi Sathane utsi Jehova abengafuni kutsi badle lesitselo ngoba uyati kutsi nabasidla batawuhlakanipha.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a re Jehova ha a batle ha ba e-ja tholoana ea sefatse seo hobane a tseba hore ba tla hlalefa.
Swedish[sv]
Satan antydde att Jehova inte ville att människorna skulle äta av frukten eftersom det skulle ge dem särskild kunskap.
Swahili[sw]
Shetani alitaka kuonyesha kwamba Yehova hakutaka wale tunda hilo, kwa kuwa ikiwa wangefanya hivyo macho yao yangefunguliwa.
Congo Swahili[swc]
Shetani alikuwa anasema kama Yehova hakupenda wakule matunda ya muti huo kwa sababu hilo lingewapatia ujuzi fulani wa pekee.
Tamil[ta]
அந்தப் பழத்தைச் சாப்பிட்டால் ஏதோ விசேஷமான அறிவு கிடைக்கும் என்றும், அதில் யெகோவாவுக்குக் கொஞ்சம்கூட விருப்பம் இல்லை என்றும் அவன் சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás nia liafuan neʼe hanesan hatete katak Jeová lakohi sira han ai-fuan neʼe tanba ai-fuan neʼe bele fó matenek espesiál ida ba sira.
Telugu[te]
అంటే ఆ పండు తింటే వాళ్లకు ప్రత్యేక జ్ఞానం వస్తుంది కాబట్టి వాళ్లు ఆ పండు తినకూడదని యెహోవా చెప్పాడని అన్నాడు.
Tajik[tg]
Шайтон бо ин гапаш гуфтанӣ буд, ки Яҳува баъзе чизҳоро аз онҳо пинҳон мекунад.
Tigrinya[ti]
ካብታ ፍረ ምስ ዚበልዑ ምስትውዓል ስለ ዚረኽቡ፡ የሆዋ ኻብታ ፍረ ኺበልዑ ኸም ዘይደልዮም እዩ ሰይጣን ዚእምት ነይሩ።
Tiv[tiv]
Satan lu kaan ér Yehova soo ér Adam man Ifa ve ya kon la ga, sha ci u vea ya yô, vea hingir u fan kwagh kpishi.
Turkmen[tk]
Şeýtanyň aýtmagyna görä, hamala Ýehowa şeýle tabşyryk berip, olardan käbir zatlary gizleýär.
Tagalog[tl]
Pinalitaw ni Satanas na ayaw ni Jehova na kumain sila ng bungang iyon dahil maliliwanagan sila.
Tetela[tll]
Satana akataka dia Jehowa konanga dia vɔ ndɛ olowa ɔsɔ nɛ dia dui sɔ diotowasha yema y’ewo ka laande.
Tswana[tn]
Satane o ne a dira gore go nne e kete Jehofa o ne a sa batle gore Adame le Efa ba je leungo leo ka gonne ba ne ba tla nna botlhale.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sētane na‘e ‘ikai ke loto ‘a Sihova ke na kai ‘a e fua‘i‘akaú koe‘uhí ‘e ‘oange heni kiate kinaua ha ‘ilo makehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wang’anamuwanga kuti Yehova wakhumbanga cha kuti yiwu aryi chipasu cho, chifukwa chakuti asani angurya, atingi ajengi ndi zeru zapade.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi Saatani wakali kwaamba kuti Jehova tanaakali kuyanda kuti balye mucelo nkaambo kucita boobo kwakali kuyoobapa kuti bajaluke meso.
Turkish[tr]
Şeytan, meyveden yerlerse özel bir bilgi edineceklerini ve Yehova’nın meyveyi bu nedenle yasakladığını ima etti.
Tsonga[ts]
Sathana u vule leswaku Yehovha a nga lavi leswaku va dya muhandzu wolowo hileswi a chava leswaku va ta tlhariha.
Tatar[tt]
Асылда, Шайтан Йәһвә аларның тыелган җимешне ашауларын теләми, чөнки, аны ашап, аларның күзләре ачылачак дигән.
Tumbuka[tum]
Satana wakamuphaliraso kuti Yehova wakukhumba yayi kuti ŵarye vipambi chifukwa ŵangajulika kumaso.
Tuvalu[tvl]
Ne fakauiga eiloa ne Satani ana pati i a Ieova e se manako ke ‵kai laua ki te fuaga o te lakau, me i te faiga tenā ka fai ei ke malamalama laua.
Twi[tw]
Ná Satan repɛ akyerɛ sɛ, nea enti a Yehowa mpɛ sɛ Adam ne Hawa di dua no aba no bi ne sɛ, sɛ wodi bi a, wɔn adwenem bebue.
Tuvinian[tyv]
Ол сөстер-биле Иегова олардан бир-ле эки чүвени чажырар дээш, ол ыяштың чимизин чиирин хоруп каан деп бодалды Эрлик Еваның сагыжынга киирерин кыскан.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech laj yal li Satanase laj yakʼ ta aʼiel ti yuʼun la mu skʼan Jeova ti oyuk kʼusi xojtikinik mas li Adan xchiʼuk Evae, jaʼ yuʼun mu la xakʼ ta loʼel li sat teʼ taje.
Ukrainian[uk]
Сатана, по суті, мав на увазі, що Єгова не дозволяє їм їсти плід, оскільки не хоче, щоб вони здобули особливе знання.
Urhobo[urh]
Eshu vwẹ eta nana vwo djephia nẹ Jihova guọnọre nẹ ayen re omamọ na-a kidie ọ cha nẹrhẹ ayen riẹn erọnvwọn buebun.
Venda[ve]
Sathane o amba uri Yehova o vha a sa ṱoḓi uri vha ḽe muri ngauri arali vha ḽa vho vha vha tshi ḓo ṱalifha.
Vietnamese[vi]
Sa-tan ám chỉ rằng Đức Giê-hô-va không muốn họ ăn trái cây đó vì điều ấy sẽ giúp họ mở trí khôn.
Wolaytta[wal]
Seexaanay eti he mittaa teeraappe miikko dummabaa eranaagaa Yihooway eriyo gishshawu meennaadan diggidoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin karuyag ipasabot ni Satanas nga gindidid-an hira ni Jehova kay magkakaada hira hin espesyal nga kahibaro kon kumaon hira hito.
Xhosa[xh]
USathana watyhola uYehova esithi wayengafuni batye eso siqhamo kuba wayesazi ukuba babeza kuvuleka ingqondo.
Mingrelian[xmf]
თინა თის გულისხმენდ, ნამდა ღორონთის ვაკოდ თე ნაყოფი ჭკომესკო თიშენ ნამდა, თეშ უკულ გონება განწყუმუდეს.
Yao[yao]
Satana ŵagopolelaga kuti Yehofa nganasakaga kuti Adamu ni Hawa alye cisogosico ligongo kutenda m’yoyo kukatendekasisye kuti akole lunda lwapajika.
Yoruba[yo]
Sátánì dọ́gbọ́n sọ pé torí Jèhófà ò fẹ́ kí wọ́n rí ọ̀ọ́kán ló ṣe ní kí wọ́n má jẹ èso náà.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ tu tsʼáaj u naʼatoʼobeʼ Jéeobaeʼ maʼ u kʼáat ka u jaantoʼob u yich le cheʼoʼ tumen jeʼel u jach antal u naʼatoʼobeʼ.
Chinese[zh]
撒但暗示夏娃,耶和华不想让他们吃辨识善恶树上的果子,因为上帝知道他们吃了以后心眼就会打开,能自己决定是非善恶。
Zande[zne]
Gupai Satana aaida ka gumbaha nga, Yekova aaidanga i ri gu zuzungua re te mbiko ka si asayo i du na inohe.
Zulu[zu]
USathane wasikisela ukuthi uJehova wayengafuni badle isithelo ngoba sazizobenza bahlakaniphe.