Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
тегло на пробата (g) (коригирано, за да се получи началното тегло, ако продуктът е изсушен или обезмаслен)
Czech[cs]
hmotnost navážky vzorku v g (korigovaná na původní hmotnost, pokud je vzorek vysušen nebo odtučněn)
Danish[da]
prøvens vægt i gram (korrigeret til oprindelig vægt hvis tørret eller affedtet)
German[de]
Probeneinwaage (auf Originalgewicht berichtigt, falls getrocknet oder entfettet), in g
Greek[el]
βάρος δείγματος (g) (διορθωμένο στο αρχικό βάρος αν είναι αποξηραμένο ή απολιπωμένο)
English[en]
sample weight (g) (corrected to original weight if dried or defatted)
Spanish[es]
peso de la muestra (g) (corregido para obtener el peso original si se ha desecado o desengrasado)
Estonian[et]
proovi mass grammides (korrigeeritud esialgsele massile, kui proovi on kuivatatud ja/või rasvatustatud)
Finnish[fi]
näytteen paino grammoina (korjataan alkuperäiseen painoon, jos kuivattu tai rasva poistettu)
French[fr]
poids en grammes de l'échantillon (corrigé pour obtenir le poids initial si le produit est séché et/ou dégraissé),
Croatian[hr]
masa uzorka u gramima (ispravljena na početnu masu ako je uzorak isušen ili odmašćen)
Hungarian[hu]
a minta tömege (g) (ha szárított vagy zsírtalanított, akkor az eredeti tömegre korrigálva)
Italian[it]
peso del campione in g (corretto al peso originale se essiccato o sgrassato)
Lithuanian[lt]
ėminio masė (g) (su pataisa pradinei masei, jei ėminys buvo džiovinamas ar iš jo šalinami riebalai)
Latvian[lv]
parauga svars (g) (koriģēts līdz sākotnējam svaram, ja kaltēts vai attaukots),
Maltese[mt]
piż tal-kampjun (g) (ikkoreġut għall-piż oriġinali jekk huwa mnixxef jew bix-xaħam imneħħi)
Dutch[nl]
massa monster (g) (gecorrigeerd tot oorspronkelijke massa indien gedroogd of ontvet);
Polish[pl]
masa próbki w g przeliczona na masę oryginalnej próbki w przypadku odtłuszczania lub podsuszania
Portuguese[pt]
massa da amostra, corrigida em caso de secagem ou desengorduramento, expressa em g
Romanian[ro]
greutatea eșantionului (g) (corectată pentru a obține greutatea originală dacă produsul este uscat sau degresat);
Slovak[sk]
hmotnosť vzorky (g) (upravená na pôvodnú hmotnosť ak je sušená alebo odtučnená),
Slovenian[sl]
masa vzorca v gramih (popravljena na prvotno maso, če je vzorec posušen ali razmaščen);
Swedish[sv]
provets vikt (g) (korrigerad till ursprungsvikten om provet torkats eller avfettats)