Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die baba genoeg gewig aangesit het, kan die moeder en baba huis toe gaan. Hulle moet egter gereeld teruggaan hospitaal toe vir ondersoeke.
Amharic[am]
የሕፃኑ ክብደት ሲስተካከል እናትየው ይዛው ወደ ቤት ልትሄድና በየጊዜው ወደ ሆስፒታሉ እያመላለሰች ጤንነቱ ምን ሁኔታ ላይ እንደሚገኝ እንዲታይ ልታደርግ ትችላለች።
Arabic[ar]
وعندما يبلغ الطفل الوزن الكافي، يمكن للأم وطفلها ان يعودا الى المنزل، بشرط ان يعودا تكرارا الى المستشفى لإجراء الفحوص.
Bulgarian[bg]
Майката и бебето могат да се приберат вкъщи, когато то е качило достатъчно килограми, като след това редовно ходят в болницата на контролни прегледи.
Bislama[bi]
Taem bebi ya i kasem inaf kilo, mama i save karem hem i gohom. Wanwan taem bambae hem i kam pas bakegen long hospital blong oli jekem bebi ya.
Cebuano[ceb]
Kon igoigo na ang gibug-aton sa bata, ang inahan ug ang bata makapauli na, nga regular nga magbalikbalik sa ospital alang sa pagpahiling.
Czech[cs]
Když dítě dosáhne dostatečné hmotnosti, může jít matka i s dítětem domů, a do nemocnice docházejí pouze na pravidelné prohlídky.
Danish[da]
Når babyen har taget tilstrækkeligt på, kan mor og barn komme hjem og behøver blot at komme til regelmæssig kontrol på hospitalet.
German[de]
Nimmt das Baby genügend an Gewicht zu, werden Mutter und Kind entlassen und kommen in regelmäßigen Abständen zur Nachsorge ins Krankenhaus.
Greek[el]
Όταν το μωρό πάρει αρκετό βάρος, η μητέρα μπορεί να επιστρέψει μαζί του στο σπίτι, αν και θα χρειαστεί να πηγαίνουν στο νοσοκομείο για τακτικές εξετάσεις.
English[en]
When the baby has gained sufficient weight, the mother and baby can go home, returning to the hospital regularly for checkups.
Spanish[es]
Cuando el recién nacido ha ganado suficiente peso, su madre y él se van a casa, aunque regresan periódicamente al hospital para las revisiones.
Estonian[et]
Kui beebi on kaalus piisavalt juurde võtnud, võib ema ta koju viia ning käib temaga korrapäraselt haiglas läbivaatusel.
Finnish[fi]
Kun lapsi on saanut riittävästi painoa, se pääsee äitinsä kanssa kotiin, ja sairaalassa käydään vain tarkastuksissa.
French[fr]
Quand le bébé a atteint un certain poids, sa mère et lui peuvent rentrer à la maison. Ils reviendront à l’hôpital pour des contrôles réguliers.
Hebrew[he]
לאחר שהתינוק עולה במשקל במידה משביעת רצון, האֵם והתינוק יכולים לחזור הביתה ולשוב לבית־החולים לבדיקות תקופתיות.
Croatian[hr]
Kad dijete dobije potrebnu težinu, majka i dijete mogu otići kući, no trebaju redovito dolaziti u bolnicu na kontrolu.
Hungarian[hu]
Amikor a baba eléri a megfelelő súlyt, az édesanya és a gyermek hazamehet, és csak rendszeres ellenőrzésre kell visszajárniuk a kórházba.
Indonesian[id]
Apabila bayinya telah mencapai berat yang cukup, sang ibu dan bayinya bisa pulang, dapat kembali ke rumah sakit secara teratur guna menjalani pemeriksaan.
Igbo[ig]
Mgbe nwa ọhụrụ ahụ buru ibu otú dị mma, nne na nwa ahụ pụrụ ịla, na-abịaghachi ụlọ ọgwụ mgbe mgbe maka ile ahụ́.
Iloko[ilo]
Inton umdasen ti kadagsen ti maladaga, mabalinen nga agawid ti agina, sada agsubli laengen iti ospital para iti regular a panagpaeksamen.
Italian[it]
Una volta che il peso del neonato è aumentato in misura sufficiente, la madre lo può portare a casa, tornando regolarmente in ospedale per fargli fare i controlli.
Japanese[ja]
赤ちゃんの体重が十分に増えたら,親子ともに家に帰ることができ,病院へは検査のため定期的に通うだけになります。
Korean[ko]
아기의 체중이 충분한 정도로 늘어나면 어머니와 아기는 집으로 갈 수 있으며, 병원에는 정기 진단을 받을 때에만 다시 오면 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ымыркай жетишерлик эттенгенде, эне-баланы ооруканадан чыгарышат. Кийин алар маал-маалы менен гана келип, көрүнүп турушат.
Lithuanian[lt]
Kai kūdikis priauga užtektinai svorio, motina su juo išleidžiama namo, tik turi reguliariai lankytis ligoninėje pasitikrinti.
Latvian[lv]
Kad bērns ir pietiekami pieņēmies svarā, māte ar bērnu var doties uz mājām, un pēc tam viņiem regulāri jāierodas slimnīcā uz pārbaudēm.
Macedonian[mk]
Кога бебето ќе добие доволно тежина, мајката и бебето можат да си одат дома, а во болница ќе одат само за редовни контроли.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിനു വേണ്ടത്ര തൂക്കം വെച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ അമ്മയ്ക്കും കുഞ്ഞിനും വീട്ടിൽ പോകാം. എന്നാൽ പതിവു പരിശോധനയ്ക്കായി ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടെന്നു മാത്രം.
Maltese[mt]
Meta t- tarbija tkun kisbet piż biżżejjed, l- omm u t- tarbija jkunu jistgħu jirritornaw id- dar. Kulma jkun jonqos hu li jmorru l- isptar regolarment għal eżami mediku.
Burmese[my]
ကလေးသည် ရှိသင့်သောကိုယ်အလေးချိန်ရှိလာသောအခါ မိခင်နှင့် ကလေးသည် အိမ်သို့ ပြန်၍ရပြီး ဆေးစစ်ရန်အတွက် ဆေးရုံသို့ မှန်မှန်ပြန်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når barnet har lagt på seg nok, kan mor og barn reise hjem og så komme regelmessig til sykehuset til kontroll.
Nepali[ne]
बच्चाको वजनमा सन्तोषजनक वृद्धि भएपछि आमा र बच्चा दुवै घर जान सक्छन् र पछि नियमित रूपमा बच्चालाई जचाउँन मात्र अस्पताल आउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Wanneer de baby voldoende aangekomen is, kunnen moeder en baby naar huis; ze komen wel regelmatig in het ziekenhuis terug voor controle.
Papiamento[pap]
Ora e beibi tin sufisiente peso, mama ku beibi por bai kas, i ta djis bin kontrolá na hospital regularmente.
Polish[pl]
Gdy niemowlę osiągnie prawidłową wagę, matka wraz z dzieckiem wraca do domu, a potem regularnie zgłaszają się na kontrolne badania lekarskie.
Portuguese[pt]
Assim que o bebê ganha suficiente peso, ele e a mãe podem ir para casa, e o médico pede que retornem para controle periódico.
Romanian[ro]
Când bebeluşul ia în greutate suficient de mult, mama şi copilul pot pleca acasă, revenind la spital periodic doar pentru un control medical.
Russian[ru]
Когда ребенок набирает достаточный вес, маму и ребенка выписывают домой, и они приходят в больницу лишь для регулярных осмотров.
Sinhala[si]
ප්රමාණවත් බරක් බිළිඳාට ලැබුණු පසු, මවට හා බිළිඳාට ගෙදර යා හැකිය. එහෙත්, වෛද්ය පරීක්ෂණ සඳහා නිතරම රෝහලට නැවත පැමිණිය යුතුය.
Slovak[sk]
Keď dieťa získa potrebnú hmotnosť, matka s dieťaťom môže ísť domov a pravidelne chodí do nemocnice na kontrolu.
Slovenian[sl]
Ko dojenček pridobi zadostno težo, lahko z mamo odideta domov in se v bolnišnico vračata na redne preglede.
Albanian[sq]
Kur foshnja fiton peshën e mjaftueshme, nëna bashkë me të voglin mund të kthehen në shtëpi. Megjithatë, shkojnë rregullisht në spital për t’u kontrolluar.
Serbian[sr]
Kada je beba dostigla dovoljnu težinu, majka i beba mogu ići kući uz redovan odlazak u bolnicu na kontrole.
Swedish[sv]
När babyn har ökat tillräckligt i vikt, kan den följa med sin mamma hem, och de behöver bara komma tillbaka för regelbundna kontroller.
Swahili[sw]
Wakati ambapo mtoto ameongeza uzito vya kutosha, mama na mtoto wanaweza kwenda nyumbani, na kurudi hospitalini kwa ukawaida ili kufanyiwa uchunguzi.
Congo Swahili[swc]
Wakati ambapo mtoto ameongeza uzito vya kutosha, mama na mtoto wanaweza kwenda nyumbani, na kurudi hospitalini kwa ukawaida ili kufanyiwa uchunguzi.
Tamil[ta]
குழந்தை போதுமான எடையைப் பெற்றவுடன் தாயும் சேயும் வீடு திரும்பலாம்; பரிசோதனைக்காக மருத்துவமனைக்குத் தவறாமல் அவர்கள் வந்து போனால் போதும்.
Thai[th]
เมื่อ ทารก มี น้ําหนัก ตัว เพิ่ม พอ สม ควร มารดา และ ทารก ก็ กลับ บ้าน ได้ และ หมั่น มา ตรวจ สุขภาพ ที่ โรง พยาบาล เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Kapag ang sanggol ay nagkaroon na ng sapat na timbang, makauuwi na ang mag-ina, na bumabalik sa ospital para sa regular na pagpapatingin.
Turkish[tr]
Bebek yeterince kilo alınca anneyle beraber eve gidebilir; ancak hastaneye düzenli olarak kontrole getirilmelidir.
Ukrainian[uk]
Коли вага немовляти збільшується, матір разом з ним відпускають додому; вони приходять до лікарні лише на регулярний медогляд.
Urdu[ur]
جب بچے کا وزن کچھ بڑھتا ہے تو وہ اپنی ماں کے ساتھ گھر جا سکتا ہے، لیکن پھر بھی اُس کو باقاعدگی سے ڈاکٹر سے معائنہ کرانا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Khi em bé đạt đủ trọng lượng, hai mẹ con có thể về nhà và trở lại bệnh viện thường xuyên để kiểm tra sức khỏe.
Yoruba[yo]
Bí ọmọ náà bá sì ti wúwo tó bó ṣe yẹ, àtìyá àtọmọ lè máa lọ sílé, wọ́n á wá máa lọ sí ilé ìwòsàn látìgbàdégbà fún àyẹ̀wò.