Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кълна се, бих могъл да спечеля Нобелова награда, и ти все още ще мислиш, че съм се отказал от призванието си.
Czech[cs]
Přísahám, mohl bych vyhrát Nobelovku, a vy si budete pořád myslet, že jsem se vzdal svého poslání.
German[de]
Ich schwöre, ich könnte den Nobelpreis gewinnen und ihr würdet trotzdem denken, dass ich meine eigentliche Berufung aufgegeben habe.
Greek[el]
Και το βραβείο Νόμπελ να κέρδιζα, πάλι θα πίστευες πως δεν έκανα ό, τι ήθελα.
English[en]
I swear, I could win the Nobel Prize, and you'd still think I gave up my calling.
Spanish[es]
Lo juro, podría ganar el Premio Nobel, y tú seguirías pensando que renuncié a lo que me gustaba.
Finnish[fi]
Vaikka voittaisin Nobelin - ajattelisit, että olen luopunut kutsumuksestani.
Hebrew[he]
הייתי יכול לזכות בפרס נובל, ואת עדיין היית חושבת שוויתרתי על הייעוד שלי.
Croatian[hr]
Kunem se, mogao bih osvojiti Nobelovu nagradu, a ti još uvijek misliš da sam odustao od svoga poziva.
Hungarian[hu]
Esküszöm, megnyerhetném a Nobel-díjat, és akkor is azt hinnéd, hogy feladnám a hivatásomat.
Italian[it]
Giuro, potrei anche vincere il premio Nobel e penseresti comunque che ho rinunciato alla mia vocazione.
Dutch[nl]
Ik zweer je, ik zou de Nobelprijs kunnen winnen, en jij zou nog steeds denken dat ik mijn roeping had gemist.
Polish[pl]
Słowo daję, mógłbym zgarnąć nagrodę Nobla, a ty i tak uważałabyś, że minąłem się z powołaniem.
Portuguese[pt]
Juro, poderia ganhar o prêmio Nobel, e você ainda acharia que desisti do meu dom.
Romanian[ro]
Jur, as putea să câstig si premiul Nobel, si voi tot ati spune că nu mi-am găsit vocatia.
Russian[ru]
Ручаюсь, что я мог бы получить Нобелевскую премию, но ты всё равно думала бы, что я отказался от своего призвания.
Serbian[sr]
Čak i da dobijem Nobelovu nagradu, mislila bi da sam promašio profesiju.
Turkish[tr]
Yemin ediyorum, Nobel Ödülünü kazanırdım,... ama sen hala vazgeçmem gerektiğini düşünüyorsun.